ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 24.2

Moses alone shall come near to Yahweh, but they shall not come near, neither shall the people go up with him."
Moïse s'approchera seul de l'Éternel ; les autres ne s'approcheront pas, et le peuple ne montera point avec lui.

Moïse s'approchera seul de l'Eternel : les autres ne s'approcheront pas et le peuple ne montera pas avec lui. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Moïse s'approchera seul de l'Eternel : les autres ne s'approcheront pas et le peuple ne montera pas avec lui. »

Segond 1910 Moïse s'approchera seul de l'Éternel ; les autres ne s'approcheront pas, et le peuple ne montera point avec lui.

Segond 1978 (Colombe) © MoĂŻse s’approchera seul de l’Éternel ; les autres ne s’approcheront pas, et le peuple ne montera pas avec lui.

Parole de Vie © Toi seul, tu t’approcheras de moi. Les autres ne s’approcheront pas, et le peuple ne montera pas avec vous sur la montagne. »

Français Courant © Ensuite, tu seras le seul Ă  t’approcher de moi. Les autres ne s’approcheront pas et le peuple ne montera pas sur la montagne avec vous. »

Semeur © Toi, MoĂŻse, tu t’approcheras seul de moi ; les autres ne s’approcheront pas, et l’ensemble du peuple ne montera pas avec toi.

Darby et Moïse s'approchera seul de l'Éternel ; mais eux ne s'approcheront pas, et le peuple ne montera pas avec lui.

Martin Et MoĂŻse s'approchera seul de l'Eternel, mais eux ne s'en approcheront point, et le peuple ne montera point avec lui.

Ostervald Et Moïse s'approchera seul de l'Éternel ; mais eux ne s'en approcheront point, et le peuple ne montera point avec lui.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś ÖŽŚ’֌ַ֚Ś©Ś ŚžÖ茩ŚÖ¶Ö€Ś” ŚœÖ°Ś‘Ö·Ś“ÖŒŚ•Öč֙ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś•Ö°Ś”Ö”֖Ś ŚœÖčÖŁŚ Ś™ÖŽŚ’֌֑֞Ś©ŚŚ•ÖŒ Ś•Ö°Ś”ÖžŚąÖžÖ•Ś ŚœÖčÖ„Ś Ś™Ö·ŚąÖČŚœÖ–Ś•ÖŒ ŚąÖŽŚžÖŒÖœŚ•Ö范

World English Bible Moses alone shall come near to Yahweh, but they shall not come near, neither shall the people go up with him."

Moïse 04872 s’approchera 05066 08738 seul de l’Eternel 03068 ; les autres ne s’approcheront 05066 08799 pas, et le peuple 05971 ne montera 05927 08799 point avec lui.

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05066 - nagashconduire vers, approcher de, s'avancer (Qal) aller ou venir prùs de des humains d'une relation 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ECRITURE SAINTE ou Écriture, Saintes Écritures, Écrituresou Écriture, Saintes Écritures, Écritures Expressions qui dĂ©signent, dans le langage religieux, la littĂ©rature renfermĂ©e dans les deux parties de 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


NADAB(=généreux). 1. Fils aßné d'Aaron ( Ex 6:23 , No 3:2 26:60 , 1Ch 6:3 24:1 ) ; accompagna Moïse 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SACRIFICES ET OFFRANDES (1.)Définition biblique de Sacrifices et Offrandes : Ces termes font références aux dons apportés à Dieu ou à une divinité 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 20

      21 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚąÖČŚžÖčÖ„Ś“ Ś”ÖžŚąÖžÖ–Ś ŚžÖ”ŚšÖžŚ—Öč֑Ś§ Ś•ÖŒŚžÖ茩ŚÖ¶Ś”Ö™ Ś ÖŽŚ’ÖŒÖ·ÖŁŚ©Ś ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”ÖžÖœŚąÖČŚšÖžŚ€Ö¶Ö”Śœ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ©ŚÖžÖ–Ś Ś”ÖžŚÖ±ŚœÖčŚ”ÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

      Exode 24

      2 Ś•Ö°Ś ÖŽŚ’֌ַ֚Ś©Ś ŚžÖ茩ŚÖ¶Ö€Ś” ŚœÖ°Ś‘Ö·Ś“ÖŒŚ•Öč֙ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś•Ö°Ś”Ö”֖Ś ŚœÖčÖŁŚ Ś™ÖŽŚ’֌֑֞Ś©ŚŚ•ÖŒ Ś•Ö°Ś”ÖžŚąÖžÖ•Ś ŚœÖčÖ„Ś Ś™Ö·ŚąÖČŚœÖ–Ś•ÖŒ ŚąÖŽŚžÖŒÖœŚ•Ö范
      13 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžÖŁŚ§ÖžŚ ŚžÖ茩ŚÖ¶Ö”Ś” Ś•ÖŽŚ™Ś”Ś•Ö茩ŚÖ»Ö–ŚąÖ· ŚžÖ°Ś©ŚÖžŚšÖ°ŚȘ֑Ś•Öč Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ö„ŚąÖ·Śœ ŚžÖ茩ŚÖ¶Ö–Ś” ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·Ö„Śš Ś”ÖžŚÖ±ŚœÖčŚ”ÖŽÖœŚ™ŚŚƒ
      15 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ö„ŚąÖ·Śœ ŚžÖ茩ŚÖ¶Ö–Ś” ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”ÖžŚ”ÖžÖ‘Śš Ś•Ö·Ś™Ö°Ś›Ö·Ö„ŚĄ Ś”Ö¶ŚąÖžŚ ÖžÖ–ŚŸ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚ”ÖžÖœŚšŚƒ
      18 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ‘ÖčÖ„Ś ŚžÖ茩ŚÖ¶Ö›Ś” Ś‘֌ְŚȘÖ„Ś•Ö覚ְ Ś”Ö¶ŚąÖžŚ ÖžÖ–ŚŸ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ÖŁŚąÖ·Śœ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”ÖžŚ”ÖžÖ‘Śš Ś•Ö·Ś™Ö°Ś”ÖŽÖ€Ś™ ŚžÖ茩ŚÖ¶Ś”Ö™ Ś‘֌֞Ś”ÖžÖ”Śš ŚÖ·ŚšÖ°Ś‘֌֞ŚąÖŽÖŁŚ™Ś Ś™Ö”Ś•Ö覝 Ś•Ö°ŚÖ·ŚšÖ°Ś‘֌֞ŚąÖŽÖ–Ś™Ś ŚœÖžÖœŚ™Ö°ŚœÖžŚ”Śƒ

      Nombres 16

      5 Ś•Ö·Ś™Ö°Ś“Ö·Ś‘֌֚֔Śš ŚÖ¶ŚœÖŸŚ§Öč֜ŚšÖ·Ś— Ś•Ö°ŚÖ¶ÖœŚœÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚąÖČŚ“ÖžŚȘŚ•ÖčÖź ŚœÖ”ŚŚžÖ覹֒ Ś‘ÖŒÖčÖ Ś§Ö¶Śš Ś•Ö°Ś™Ö茓ַ֚Śą Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ§Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚœÖ›Ś•Öč Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś§ÖŒÖžŚ“Ö–Ś•Ö茩Ś Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ§Ö°ŚšÖŽÖŁŚ™Ś‘ ŚÖ”ŚœÖžÖ‘Ś™Ś• Ś•Ö°ŚÖ”֛ŚȘ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś™ÖŽŚ‘Ö°Ś—Ö·ŚšÖŸŚ‘֌֖Ś•Öč Ś™Ö·Ś§Ö°ŚšÖŽÖ„Ś™Ś‘ ŚÖ”ŚœÖžÖœŚ™Ś•Śƒ

      Jérémie 30

      21 Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™ÖžÖšŚ” ŚÖ·Ś“֌֎Ś™ŚšÖœŚ•Öč ŚžÖŽŚžÖŒÖ¶Ö—Ś ÖŒŚ•ÖŒ Ś•ÖŒŚžÖčÖœŚ©ŚÖ°ŚœŚ•Öč֙ ŚžÖŽŚ§ÖŒÖŽŚšÖ°Ś‘ÖŒÖŁŚ•Öč Ś™Ö”ŚŠÖ”֔Ś Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ§Ö°ŚšÖ·Ś‘Ö°ŚȘ֌֎֖Ś™Ś• Ś•Ö°Ś ÖŽŚ’ÖŒÖ·ÖŁŚ©Ś ŚÖ”ŚœÖžÖ‘Ś™ Ś›ÖŒÖŽŚ™Ö© ŚžÖŽÖšŚ™ Ś”Ś•ÖŒŚÖŸŚ–Ö¶ÖœŚ” ŚąÖžŚšÖ·Ö§Ś‘ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚœÖŽŚ‘֌֛Ś•Öč ŚœÖžŚ’Ö¶Ö„Ś©ŚÖ¶ŚȘ ŚÖ”ŚœÖ·Ö–Ś™ Ś Ö°ŚÖ»ŚÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ

      Jérémie 49

      19 Ś”ÖŽÖ Ś ÖŒÖ”Ś” Ś›ÖŒÖ°ŚÖ·ŚšÖ°Ś™Ö”֞Ś” Ś™Ö·ŚąÖČŚœÖ¶ÖšŚ” ŚžÖŽŚ’֌ְŚÖŁŚ•Ö覟 Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚšÖ°Ś“֌֔ŚŸÖź ŚÖ¶ŚœÖŸŚ Ö°Ś•Ö”ÖŁŚ” ŚÖ”Ś™ŚȘÖžŚŸÖ’ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚÖ·ŚšÖ°Ś’֌֎րŚ™ŚąÖžŚ” ŚÖČŚšÖŽŚ™ŚŠÖ¶ÖšŚ ÖŒŚ•ÖŒ ŚžÖ”ÖœŚąÖžŚœÖ¶Ö”Ś™Ś”Öž Ś•ÖŒŚžÖŽÖ„Ś™ Ś‘ÖžŚ—Ö–Ś•ÖŒŚš ŚÖ”ŚœÖ¶ÖŁŚ™Ś”Öž ŚÖ¶Ś€Ö°Ś§Öč֑Ś“ Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚžÖŽÖ€Ś™ Ś›ÖžŚžÖ™Ś•Ö茠֎Ś™Ö™ Ś•ÖŒŚžÖŽÖŁŚ™ Ś™Ö茹֎Ś™Ś“Ö¶Ö”Ś ÖŒÖŽŚ™ Ś•ÖŒŚžÖŽŚ™ÖŸŚ–Ö¶ÖŁŚ” ŚšÖ茹ֶ֔Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś™Ö·ŚąÖČŚžÖč֖Ś“ ŚœÖ°Ś€ÖžŚ ÖžÖœŚ™Śƒ

      HĂ©breux 9

      24 Îżáœ Îłáœ°Ï Δጰς χΔÎčÏÎżÏ€ÎżÎŻÎ·Ï„Î± Î”áŒ°Ïƒáż†Î»ÎžÎ”Îœ áŒ…ÎłÎčα ΧρÎčστός, áŒ€ÎœÏ„ÎŻÏ„Ï…Ï€Î± Ï„áż¶Îœ ጀληΞÎčÎœáż¶Îœ, ጀλλ’ Δጰς αᜐτ᜞Μ τ᜞Μ ÎżáœÏÎ±ÎœÏŒÎœ, ÎœáżŠÎœ ጐΌφαΜÎčÏƒÎžáż†ÎœÎ±Îč Ï„áż· Ï€ÏÎżÏƒÏŽÏ€áżł Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ ᜑπáœČρ áŒĄÎŒáż¶ÎœÎ‡

      HĂ©breux 10

      21 Îșα᜶ ጱΔρέα ÎŒÎ­ÎłÎ±Îœ ጐπ᜶ τ᜞Μ ÎżáŒ¶ÎșÎżÎœ Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ,
      22 Ï€ÏÎżÏƒÎ”ÏÏ‡ÏŽÎŒÎ”ÎžÎ± ΌΔτᜰ ጀληΞÎčÎœáż†Ï‚ ÎșÎ±ÏÎŽÎŻÎ±Ï‚ ጐΜ Ï€Î»Î·ÏÎżÏ†ÎżÏÎŻáŸł Ï€ÎŻÏƒÏ„Î”Ï‰Ï‚, áż„Î”ÏÎ±ÎœÏ„ÎčÏƒÎŒÎ­ÎœÎżÎč τᜰς ÎșÎ±ÏÎŽÎŻÎ±Ï‚ ጀπ᜞ συΜΔÎčÎŽÎźÏƒÎ”Ï‰Ï‚ Ï€ÎżÎœÎ·ÏáŸ¶Ï‚ Îșα᜶ Î»Î”Î»ÎżÏ…ÏƒÎŒÎ­ÎœÎżÎč τ᜞ Ïƒáż¶ÎŒÎ± ᜕ΎατÎč ÎșÎ±ÎžÎ±Ïáż·Î‡
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.