ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 37.21

Il y avait une pomme sous 2 des branches qui sortaient du chandelier, une pomme sous 2 autres branches et une pomme sous 2 autres branches ; il en allait de mĂȘme pour les 6 branches sortant du chandelier.

and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, for the six branches going out of it.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il y avait une pomme sous 2 des branches qui sortaient du chandelier, une pomme sous 2 autres branches et une pomme sous 2 autres branches ; il en allait de mĂȘme pour les 6 branches sortant du chandelier.

Segond 1910 Il y avait une pomme sous deux des branches sortant du chandelier, une pomme sous deux autres branches, et une pomme sous deux autres branches ; il en Ă©tait de mĂȘme pour les six branches sortant du chandelier.

Segond 1978 (Colombe) © Il y avait une corolle sous deux des branches sortant du chandelier, une corolle sous deux autres branches et une corolle sous deux autres branches ; il en Ă©tait de mĂȘme pour les six branches sortant du chandelier.

Parole de Vie © Il y a aussi un bouton sous les deux premiĂšres branches qui partent l’une Ă  droite et l’autre Ă  gauche de la tige du milieu. C’est la mĂȘme chose pour les six branches qui sortent du porte-lampes.

Français Courant © Sous chacune des trois paires de branches partant de la tige, il y avait aussi un renflement.

Semeur © un bouton sous chacune des trois paires de branches du chandelier, correspondant aux six branches sortant du chandelier.

Darby et une pomme sous deux branches sortant de lui, et une pomme sous deux branches sortant de lui, et une pomme sous deux branches sortant de lui, pour les six branches qui sortaient de lui ;

Martin Et un pommeau sous deux branches [tirées] du chandelier, et un pommeau sous deux [autres] branches, [tirées] de lui, et un pommeau sous deux [autres] branches, tirées de lui, [savoir] des six branches qui procédaient du chandelier.

Ostervald Et une pomme sous les deux branches qui en sortaient, une autre pomme sous deux autres branches qui en sortaient, et encore une pomme sous les deux autres branches qui en sortaient, pour les six branches sortant du chandelier.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś›Ö·Ś€Ö°ŚȘÖŒÖčÖĄŚš ŚȘ֌ַŚ—Ö·ŚȘÖ© Ś©ŚÖ°Ś Ö”ÖšŚ™ Ś”Ö·Ś§ÖŒÖžŚ ÖŽÖœŚ™Ś ŚžÖŽŚžÖŒÖ¶Ö—Ś ÖŒÖžŚ” Ś•Ö°Ś›Ö·Ś€Ö°ŚȘÖŒÖ覹֙ ŚȘÖŒÖ·ÖŁŚ—Ö·ŚȘ Ś©ŚÖ°Ś Ö”Ö€Ś™ Ś”Ö·Ś§ÖŒÖžŚ ÖŽŚ™ŚÖ™ ŚžÖŽŚžÖŒÖ¶Ö”Ś ÖŒÖžŚ” Ś•Ö°Ś›Ö·Ś€Ö°ŚȘÖŒÖč֕Śš ŚȘ֌ַ֜Ś—Ö·ŚȘÖŸŚ©ŚÖ°Ś Ö”Ö„Ś™ Ś”Ö·Ś§ÖŒÖžŚ ÖŽÖ–Ś™Ś ŚžÖŽŚžÖŒÖ¶Ö‘Ś ÖŒÖžŚ” ŚœÖ°Ś©ŚÖ”֙Ś©ŚÖ¶ŚȘ֙ Ś”Ö·Ś§ÖŒÖžŚ ÖŽÖ”Ś™Ś Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ茊ְŚÖŽÖ–Ś™Ś ŚžÖŽŚžÖŒÖ¶ÖœŚ ÖŒÖžŚ”Śƒ

World English Bible and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, for the six branches going out of it.

Il y avait une pomme 03730 sous deux 08147 des branches 07070 sortant du chandelier, une pomme 03730 sous deux 08147 autres branches 07070, et une pomme 03730 sous deux 08147 autres branches 07070 ; il en Ă©tait de mĂȘme pour les six 08337 branches 07070 sortant 03318 08802 du chandelier.

03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


03730 - kaphtorbulbe, chapiteau, haut d'un pilier nƓud, bouton, bulbe (comme ornement) chapiteau (d'un pilier)

07070 - qanehroseau, tige, os, balances tige plante d'eau, roseau, jonc calamus (roseau aromatique) dérivé du sens 


08147 - shĕnayimdeux deux (le nombre cardinal) deux, tous deux, double, deux fois second (le nombre ordinal) 


08337 - sheshsix six (nombre cardinal) sixiĂšme (nombre ordinal) en combinaison avec d'autres nombres

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AUTELL'autel est la table sacrée sur laquelle on place les offrandes destinées à la divinité. Il peut avoir des formes 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


TABERNACLECe terme, qui primitivement signifie tente (lat tabernaculutn), est le nom réservé au sanctuaire du désert. Les passages du Pentateuque 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.