Exode 5.17

Le pharaon rĂ©pondit : « Vous ĂȘtes des paresseux, rien que des paresseux. VoilĂ  pourquoi vous dites : ‘Allons offrir des sacrifices Ă  l'Eternel !’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Le pharaon rĂ©pondit : « Vous ĂȘtes des paresseux, rien que des paresseux. VoilĂ  pourquoi vous dites : ‘Allons offrir des sacrifices Ă  l'Eternel !’ Segond 1910 Pharaon rĂ©pondit : Vous ĂȘtes des paresseux, des paresseux ! VoilĂ  pourquoi vous dites : Allons offrir des sacrifices Ă  l'Éternel ! Segond 1978 (Colombe) © Le Pharaon rĂ©pondit : Vous ĂȘtes des paresseux, des paresseux ! VoilĂ  pourquoi vous dites : Allons offrir des sacrifices Ă  l’Éternel ! Parole de Vie © Le roi rĂ©pond : « Vous ĂȘtes des paresseux, oui, des paresseux ! C’est pourquoi vous dites : “Allons offrir des sacrifices au SEIGNEUR.” Français Courant © « Vous n’ĂȘtes que des paresseux, oui, des paresseux, rĂ©pliqua le Pharaon. C’est pour cela que vous dites : “Allons offrir des sacrifices au Seigneur !” Semeur © Le pharaon rĂ©pliqua : —Vous ĂȘtes des fainĂ©ants, oui, des fainĂ©ants ! VoilĂ  pourquoi vous dites : « Nous voudrions aller offrir des sacrifices Ă  l’Eternel. » Darby Et il dit : Vous ĂȘtes paresseux, paresseux ; c'est pourquoi vous dites : Allons, et sacrifions Ă  l'Éternel. Martin Et il rĂ©pondit : vous ĂȘtes de loisir, [vous ĂȘtes] de loisir ; c'est pourquoi vous dites : allons, sacrifions Ă  l'Eternel. Ostervald Et il rĂ©pondit : Vous ĂȘtes des paresseux, des paresseux ! C'est pour cela que vous dites : Allons sacrifier Ă  l'Éternel. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֛ŚŚžÖ¶Śš Ś ÖŽŚšÖ°Ś€ÖŒÖŽÖ„Ś™Ś ŚÖ·ŚȘ֌ֶ֖Ś Ś ÖŽŚšÖ°Ś€ÖŒÖŽÖ‘Ś™Ś ŚąÖ·ŚœÖŸŚ›ÖŒÖ”ŚŸÖ™ ŚÖ·ŚȘÖŒÖ¶ÖŁŚ ŚÖčÖœŚžÖ°ŚšÖŽÖ”Ś™Ś Ś Ö”ŚœÖ°Ś›ÖžÖ–Ś” Ś ÖŽŚ–Ö°Ś‘֌ְŚ—ÖžÖ„Ś” ŚœÖ·ÖœŚ™Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ World English Bible But he said, "You are idle! You are idle! Therefore you say, 'Let us go and sacrifice to Yahweh.'

Aucun commentaire associé à ce passage.

Pharaon rĂ©pondit 0559 08799 : Vous ĂȘtes des paresseux 07503 08737, des paresseux 07503 08737 ! VoilĂ  pourquoi vous dites 0559 08802: Allons 03212 08799 offrir des sacrifices 02076 08799 Ă  l’Eternel 03068 !
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 02076 - zabach abattre, tuer, sacrifier, abattre pour le sacrifice abattre pour la nourriture abattre dans le jugement 
 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03212 - yalak aller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, dĂ©mĂ©nager, aller au loin mourir, vivre, maniĂšre 
 07503 - raphah baisser, relĂącher, couler, laisser tomber, ĂȘtre dĂ©couragĂ© (Qal) tomber relĂącher, diminuer (Nifal) paresseux (Piel) laisser 
 08737 Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386
© Éditions CLÉ, avec autorisation

EXODE Nom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiĂšme livre du Pent. vient du texte grec des 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 
 PHARAON Nom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Pierre Cossa Ta médaille t'attend
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...