ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

HĂ©breux 3.10

C'est pourquoi j’ai Ă©tĂ© irritĂ© contre cette gĂ©nĂ©ration et j’ai dit : ‘Ils ont toujours un cƓur qui s'Ă©gare, ils n'ont pas connu mes voies.’
Therefore I was displeased with that generation, and said, 'They always err in their heart, but they didn't know my ways;'
C'est pourquoi j'ai été indigné contre cette génération, et j'ai dit : Ils s'égarent toujours dans leur coeur et ils n'ont point connu mes voies.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 C'est pourquoi j’ai Ă©tĂ© irritĂ© contre cette gĂ©nĂ©ration et j’ai dit : ‘Ils ont toujours un cƓur qui s'Ă©gare, ils n'ont pas connu mes voies.’

Segond 1910 Aussi je fus irrité contre cette génération, et je dis : Ils ont toujours un coeur qui s'égare. Ils n'ont pas connu mes voies.

Segond 1978 (Colombe) © C’est pourquoi je fus indignĂ© contre cette gĂ©nĂ©ration Et je dis : Leur cƓur s’égare toujours, Et ils n’ont pas connu mes voies.

Parole de Vie © pendant 40 ans. Alors je me suis mis en colĂšre contre ces gens-lĂ  et j’ai dit : Leur cƓur se trompe sans cesse. Ils ne veulent pas connaĂźtre ce que j’attends d’eux.

Français Courant © pendant quarante ans. C’est pourquoi je me suis mis en colĂšre contre ces gens et j’ai dit : “Leurs pensĂ©es s’égarent sans cesse, ils n’ont pas compris ce que j’attendais d’eux.”

Semeur © C’est pourquoi j’ai Ă©tĂ© plein de colĂšre contre cette gĂ©nĂ©ration-lĂ . Et j’ai dit : Leur cƓur s’égare sans cesse. Oui, ils n’ont fait aucun cas des chemins que je leur prescrivais.

Parole Vivante © Aussi ma colĂšre s’est-elle enflammĂ©e contre les hommes de ce temps-lĂ . Et j’ai dit : Sans cesse, leur cƓur se dĂ©tourne de moi et s’égare. Ils ne veulent pas connaĂźtre les chemins par lesquels je dĂ©sirais les conduire. Ils ne comprennent rien Ă  mes desseins.

Darby C'est pourquoi j'ai été indigné contre cette génération, et j'ai dit : Ils s'égarent toujours dans leur coeur et ils n'ont point connu mes voies.

Martin C'est pourquoi j'ai été ennuyé de cette génération, et j'ai dit : leur coeur s'égare toujours et ils n'ont point connu mes voies.

Ostervald C'est pourquoi je fus irrité contre cette génération, et je dis : Leur coeur s'égare toujours, et ils n'ont point connu mes voies.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ï„Î”ÏƒÏƒÎ”ÏÎŹÎșÎżÎœÏ„Î± ጔτη· ÎŽÎč᜞ Ï€ÏÎżÏƒÏŽÏ‡ÎžÎčσα Ï„áż‡ ÎłÎ”ÎœÎ”áŸ· Ï„Î±ÏÏ„áżƒ Îșα᜶ Î”áŒ¶Ï€ÎżÎœÎ‡ ገΔ᜶ Ï€Î»Î±Îœáż¶ÎœÏ„Î±Îč Ï„áż‡ ÎșÎ±ÏÎŽÎŻáŸłÎ‡ Î±áœÏ„Îżáœ¶ ÎŽáœČ ÎżáœÎș áŒ”ÎłÎœÏ‰ÏƒÎ±Îœ τᜰς áœÎŽÎżÏÏ‚ ÎŒÎżÏ…Î‡

World English Bible Therefore I was displeased with that generation, and said, 'They always err in their heart, but they didn't know my ways;'

Aussi 1352 je fus irritĂ© 4360 5656 contre cette 1565 gĂ©nĂ©ration 1074, et 2532 je dis 2036 5627 : Ils ont 4105 toujours 104 un cƓur 2588 qui s’égare 4105 5746. 1161 Ils 846 n’ont 1097 pas 3756 connu 1097 5627 mes 3450 voies 3598.

104 - aeiperpétuellement, sans cesse, toujours, constamment, depuis toujours invariablement, à toute heure quelque chose qui doit 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1074 - geneanaissance, natalitĂ© ceux d'une mĂȘme postĂ©ritĂ©, une famille descendance, membres d'une gĂ©nĂ©alogie mĂ©taph: races d'hommes 


1097 - ginoskoapprendre à connaütre, venir à la connaissance, apercevoir, percevoir, sentir savoir, comprendre, avoir la connaissance 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1352 - dioen quoi, dans lequel, dont

1565 - ekeinosil, lui, elle, etc.

2036 - epoparler, dire

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2588 - kardiale cƓur cet organe du corps animal qui est le centre de la circulation du 


3450 - mouJe, moi, mon, de moi

3598 - hodosau sens propre une voie une route, un chemin, un sentier un voyage métaph. une 


3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

4105 - planaoégarer, amener à s'égarer, conduire hors du droit chemin s'égarer, errer métaph. conduire hors de 


4360 - prosochthizoavoir du dĂ©plaisir avec, se fĂącher contre, s'irriter, s'emporter contre dĂ©tester rejeter ĂȘtre dĂ©goĂ»tĂ© de

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5746Temps - Présent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 360

© Éditions CLÉ, avec autorisation

HÉBREUX (Ă©pĂźtre aux)I Analyse de l'Ă©pĂźtre. PRÉAMBULE ( Heb 1:1 , 3 ). L'auteur, sans aucun prĂ©liminaire, pose la thĂšse qu'il va 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 6

      6 Alors l’Eternel fut peinĂ© d’avoir crĂ©Ă© l’homme sur la terre, et il en eut le cƓur trĂšs affligĂ©.

      Juges 10

      16 Ils firent disparaĂźtre du milieu d’eux les dieux Ă©trangers et rendirent de nouveau un culte Ă  l’Eternel. Alors l’Eternel ne put pas supporter plus longtemps les souffrances d’IsraĂ«l.

      Psaumes 67

      2 Que Dieu nous fasse grĂące ! Qu’il nous bĂ©nisse ! Qu’il nous regarde avec bontĂ©, *Pause

      Psaumes 78

      8 qu’ils ne ressemblent pas Ă  leurs ancĂȘtres, gĂ©nĂ©ration indocile et rebelle, gĂ©nĂ©ration au cƓur trop inconstant, dont l’esprit n’était pas fidĂšle Ă  Dieu.
      40 Que de fois ils l’ont bravĂ© au dĂ©sert et l’ont offensĂ© dans les lieux arides !

      Psaumes 95

      10 Pendant quarante ans, j’ai Ă©prouvĂ© du dĂ©goĂ»t pour cette gĂ©nĂ©ration, et j’ai dit alors : C’est un peuple qui s’égare, et qui ne fait aucun cas des voies que je lui prescris.

      Psaumes 147

      20 Il ne l’a jamais fait pour aucun autre peuple, aussi ses lois leur restent inconnues. LouĂ© soit l’Eternel !

      EsaĂŻe 28

      7 En voici d’autres qui sont Ă©garĂ©s par le vin et que les boissons fortes font tituber. Oui, prĂȘtres et prophĂštes, les boissons fortes les Ă©garent, le vin les Ă©tourdit et ils titubent sous l’effet des boissons fortes, ils s’égarent dans leurs visions et ils vacillent en rendant la justice.

      EsaĂŻe 63

      10 Mais eux, ils se sont rebellĂ©s et ils ont attristĂ© son Esprit Saint. DĂšs lors, il s’est changĂ© pour eux en ennemi, et les a combattus.

      Jérémie 4

      22 « Ah ! Mon peuple est stupide ! Il ne me connaĂźt pas, ce sont des enfants *insensĂ©s qui ne comprennent rien. Ils n’ont d’intelligence que pour faire du mal, mais ils ne savent pas faire ce qui est bien. »

      Osée 4

      12 « Ce sont ses dieux de bois que mon peuple consulte, et voilĂ  que c’est son bĂąton qui lui rĂ©pond. Car un vent de *prostitution les fait errer, ils s’égarent loin de leur Dieu en se prostituant.

      Marc 3

      5 JĂ©sus promena sur eux un regard indignĂ©. ProfondĂ©ment attristĂ© par la duretĂ© de leur cƓur, il dit Ă  l’homme : —Etends la main. Il la tendit et elle fut guĂ©rie.

      Jean 3

      19 Et voici en quoi consiste sa condamnation : c’est que la lumiĂšre est venue dans le monde, mais les hommes lui ont prĂ©fĂ©rĂ© les tĂ©nĂšbres, parce que leurs actes sont mauvais.
      20 En effet, celui qui fait le mal déteste la lumiÚre, et il se garde bien de venir à la lumiÚre de peur que ses mauvaises actions ne soient révélées.

      Jean 8

      45 Mais moi, je dis la vĂ©ritĂ©. C’est prĂ©cisĂ©ment pour cela que vous ne me croyez pas.

      Romains 1

      28 Ils n’ont pas jugĂ© bon de connaĂźtre Dieu, c’est pourquoi Dieu les a abandonnĂ©s Ă  leur pensĂ©e faussĂ©e, si bien qu’ils font ce qu’on ne doit pas.

      Romains 3

      7 Ou, dira-t-on encore, si mon mensonge fait d’autant mieux Ă©clater la vĂ©ritĂ© de Dieu et contribue ainsi Ă  sa gloire, pourquoi serais-je encore condamnĂ© comme pĂ©cheur ?

      Ephésiens 4

      30 N’attristez pas le Saint-Esprit de Dieu car, par cet Esprit, Dieu vous a marquĂ©s de son *sceau comme sa propriĂ©tĂ© pour le jour de la dĂ©livrance finale.

      2 Thessaloniciens 2

      10 Il usera de toutes les formes du mal pour tromper ceux qui se perdent, parce qu’ils sont restĂ©s fermĂ©s Ă  l’amour de la vĂ©ritĂ© qui les aurait *sauvĂ©s.
      11 VoilĂ  pourquoi Dieu leur envoie une puissance d’égarement pour qu’ils croient au mensonge.
      12 Il agit ainsi pour que soient condamnĂ©s tous ceux qui n’auront pas cru Ă  la vĂ©ritĂ© et qui auront pris plaisir au mal.

      HĂ©breux 3

      10 C’est pourquoi j’ai Ă©tĂ© plein de colĂšre contre cette gĂ©nĂ©ration-lĂ . Et j’ai dit : Leur cƓur s’égare sans cesse. Oui, ils n’ont fait aucun cas des chemins que je leur prescrivais.
      12 Prenez donc bien garde, mes frĂšres, que personne parmi vous n’ait le cƓur mauvais et incrĂ©dule au point de se dĂ©tourner du Dieu vivant.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.