ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Job 12.5

‘Il faut mĂ©priser le malheur !’telle est la devise des hommes heureux. Le mĂ©pris, voilĂ  ce qu’ils rĂ©servent Ă  ceux dont le pied trĂ©buche.
Mépris au malheur ! telle est la pensée des heureux ; le mépris est réservé à ceux dont le pied chancelle !
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 ‘Il faut mĂ©priser le malheur !’telle est la devise des hommes heureux. Le mĂ©pris, voilĂ  ce qu’ils rĂ©servent Ă  ceux dont le pied trĂ©buche.

Segond 1910 Au malheur le mépris ! c'est la devise des heureux ; A celui dont le pied chancelle est réservé le mépris.

Segond 1978 (Colombe) © Au malheur le mĂ©pris ! c’est l’opinion de ceux qui ont une vie tranquille ; C’est un coup pour ceux dont le pied chancelle.

Parole de Vie © Les gens heureux pensent : “MĂ©prisons le malheureux !” Ils appliquent cette phrase Ă  ceux qui perdent l’équilibre.

Français Courant © « Le malheureux n’a droit qu’à un complet mĂ©pris. » Telle est la devise des gens qui sont tranquilles ; ils l’appliquent Ă  ceux dont le pied a glissĂ©.

Semeur © Au malheur, le mĂ©pris ! C’est l’avis des heureux. VoilĂ  ce qui attend ceux dont le pied chancelle.

Darby Celui qui est prĂȘt Ă  broncher de ses pieds est une lampe mĂ©prisĂ©e pour les pensĂ©es de celui qui est Ă  son aise.

Martin Celui dont les pieds sont tout prĂȘts Ă  glisser, est selon la pensĂ©e de celui qui est Ă  son aise, un flambeau dont on ne tient plus de compte.

Ostervald Mépris au malheur ! telle est la pensée des heureux ; le mépris est réservé à ceux dont le pied chancelle !

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœÖ·Ś€ÖŒÖŽÖŁŚ™Ś“ Ś‘֌֭Ś•ÖŒŚ– ŚœÖ°ŚąÖ·Ś©ŚÖ°ŚȘÖŒÖŁŚ•ÖŒŚȘ Ś©ŚÖ·ŚÖČŚ ÖžÖ‘ŚŸ Ś ÖžÖŚ›Ö—Ś•Ö覟 ŚœÖ°ŚžÖŁŚ•Ö茹ÖČŚ“Ö”Ś™ ŚšÖžÖœŚ’Ö¶ŚœŚƒ

World English Bible In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune. It is ready for them whose foot slips.

03559 08737 Au malheur le mĂ©pris ! c’est la devise 06248 des heureux 07600 ; A celui dont le pied 07272 chancelle 04571 08802 est rĂ©servĂ© 03940 le mĂ©pris 0937.

0937 - buwzmépris venant du mal, de la prospérité, du jugement

03559 - kuwnĂȘtre ferme, ĂȘtre stable, ĂȘtre Ă©tabli (Nifal) ĂȘtre posĂ©, Ă©tabli, fixĂ© ĂȘtre fermement Ă©tabli ĂȘtre 


03940 - lappiydtorche, brandon, lampe

04571 - ma`adglisser, chanceler, vaciller, secouer (Qal) faire une faute (Hifil) faire trembler ou chanceler

06248 - `ashtuwthpensée, idée

07272 - regelpied pied, jambe de Dieu des séraphins, chérubins, idoles, animaux, tables trace liée à la 


07600 - sha'ananà l'aise, tranquille, sûr, paisible, sans inquiétude, rassuré à l'aise insouciant, folùtre, arrogant sécurité, orgueil, 


08737Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOB« Le Livre de Job est l'une des oeuvres les plus sublimes que la plume ait jamais tracĂ©es... Rien, je 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 32

      35 C’est Ă  moi qu’il revient de leur payer leur dĂ» au moment oĂč leur pied viendra Ă  trĂ©bucher, car le jour de leur ruine se rapproche Ă  grands pas, le sort prĂ©vu pour eux se hĂąte de venir.

      Job 6

      5 Un ñne se met-il à braire pendant qu’il broute l’herbe tendre ? Un bƓuf se met-il à mugir quand il est devant son fourrage ?

      Job 12

      5 Au malheur, le mĂ©pris ! C’est l’avis des heureux. VoilĂ  ce qui attend ceux dont le pied chancelle.

      Job 16

      4 Si vous Ă©tiez vous-mĂȘmes Ă  la place oĂč je suis, je pourrais parler comme vous, tenir contre vous des discours, et, Ă  votre sujet, hocher la tĂȘte.

      Job 18

      5 Oui, la lumiĂšre du *mĂ©chant sĂ»rement va s’éteindre, et sa flamme de feu cessera de briller.

      Psaumes 17

      5 Je me suis tenu fermement Ă  la voie que tu as tracĂ©e, et mes pieds n’ont pas chancelĂ©.

      Psaumes 94

      18 A peine ai-je dit : « Je vais perdre pied », que, dans ton amour, Eternel, tu m’as soutenu.

      Psaumes 123

      3 Fais-nous grĂące, ĂŽ Eternel ! Aie pitiĂ© de nous ! Car nous sommes saturĂ©s du mĂ©pris qu’on nous tĂ©moigne.
      4 Oui, nous sommes saturés des insultes des repus et du mépris des hautains.

      Proverbes 13

      9 Les justes rayonnent comme une flamme joyeuse, la lampe des mĂ©chants est sur le point de s’éteindre.

      Proverbes 20

      20 Si quelqu’un maudit son pĂšre ou sa mĂšre, sa vie s’éteindra en pleines tĂ©nĂšbres.

      Jérémie 13

      16 Rendez gloire Ă  l’Eternel, votre Dieu, avant qu’il fasse venir les tĂ©nĂšbres et que vos pieds trĂ©buchent sur les montagnes oĂč la nuit est tombĂ©e. Vous, vous attendez la lumiĂšre : il la transformera en profondes tĂ©nĂšbres ; oui, il la changera en un sombre nuage.

      Amos 6

      1 Malheur Ă  vous qui vivez bien tranquilles dans *Sion, et vous qui vous croyez bien en sĂ©curitĂ© sur les montagnes de Samarie ! Oui, vous les grands de la premiĂšre des nations, vous tous vers qui accourt la communautĂ© d’IsraĂ«l !
      2 « Rendez-vous Ă  KalnĂ©, pour voir ce qui s’y est passĂ©. Puis, de lĂ , rendez-vous Ă  Hamath, la grande citĂ©. Puis descendez Ă  Gath, la ville philistine. Constatez si ces villes sont en meilleur Ă©tat que ces royaumes-ci ou si leur territoire est plus grand que le vĂŽtre. »
      3 Car le jour du malheur, vous pensez l’éloigner, mais vous vous attirez un rĂšgne de violence.
      4 Vous voilĂ  allongĂ©s sur des lits incrustĂ©s d’ivoire, vous vous vautrez sur des divans moelleux. Vous mangez des bĂ©liers choisis dans le troupeau, des veaux de premier choix pris dans l’étable.
      5 Vous qui improvisez au son du luth, qui composez comme David,
      6 vous buvez votre vin Ă  pleines coupes et vous oignez vos tĂȘtes de parfums raffinĂ©s. Mais la destruction qui menace tout le royaume de Joseph ne vous affecte pas.

      Matthieu 25

      8 Alors les jeunes filles insensĂ©es s’adressĂšrent Ă  celles qui Ă©taient avisĂ©es : « Donnez-nous de votre huile, car nos lampes sont en train de s’éteindre. »

      Luc 12

      19 AprÚs quoi, je pourrai me dire : Mon ami, te voilà pourvu de biens en réserve pour de nombreuses années. Repose-toi, mange, bois et jouis de la vie ! »

      Luc 16

      19 —Il y avait un homme riche, toujours vĂȘtu d’habits coĂ»teux et raffinĂ©s. Sa vie n’était chaque jour que festins et plaisirs.
      20 Un pauvre, nommé Lazare, se tenait couché devant le portail de sa villa, le corps couvert de plaies purulentes.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.