ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Josué 4.3

Donnez-leur cet ordre : ‘Retirez d'ici, du milieu du Jourdain, lĂ  oĂč les prĂȘtres se sont arrĂȘtĂ©s de pied ferme, douze pierres que vous emporterez avec vous et que vous dĂ©poserez Ă  l'endroit oĂč vous passerez cette nuit.’ »
Donnez-leur cet ordre : Enlevez d'ici, du milieu du Jourdain, de la place oĂč les sacrificateurs se sont arrĂȘtĂ©s de pied ferme, douze pierres, que vous emporterez avec vous, et que vous dĂ©poserez dans le lieu oĂč vous passerez cette nuit.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Donnez-leur cet ordre : ‘Retirez d'ici, du milieu du Jourdain, lĂ  oĂč les prĂȘtres se sont arrĂȘtĂ©s de pied ferme, douze pierres que vous emporterez avec vous et que vous dĂ©poserez Ă  l'endroit oĂč vous passerez cette nuit.’ »

Segond 1910 Donnez-leur cet ordre : Enlevez d'ici, du milieu du Jourdain, de la place oĂč les sacrificateurs se sont arrĂȘtĂ©s de pied ferme, douze pierres, que vous emporterez avec vous, et que vous dĂ©poserez dans le lieu oĂč vous passerez cette nuit.

Segond 1978 (Colombe) © Donnez-leur cet ordre : Enlevez d’ici, du milieu du Jourdain, de la place oĂč les sacrificateurs se sont arrĂȘtĂ©s de pied ferme, douze pierres que vous ferez passer avec vous et que vous dĂ©poserez au campement oĂč vous passerez cette nuit.

Parole de Vie © Commandez-leur d’aller chercher douze pierres dans le Jourdain, Ă  l’endroit prĂ©cis oĂč les prĂȘtres ont posĂ© leurs pieds. Ces hommes devront emporter ces pierres et les placer lĂ  oĂč vous passerez la nuit. »

Français Courant © et ordonnez-leur d’aller chercher douze pierres dans le lit du Jourdain, Ă  l’endroit exact oĂč les prĂȘtres ont posĂ© leurs pieds. Ils devront emporter ces pierres et les dĂ©poser dans le lieu oĂč vous passerez la nuit. »

Semeur © et demandez-leur d’aller chercher douze pierres au milieu du lit du fleuve Ă  l’endroit oĂč les prĂȘtres se sont arrĂȘtĂ©s, et de les apporter Ă  l’endroit oĂč vous camperez cette nuit.

Darby et commandez-leur, disant : Enlevez d'ici, du milieu du Jourdain, de lĂ  oĂč se sont tenus les pieds des sacrificateurs, douze pierres ; et vous les transporterez avec vous, et vous les poserez dans le lieu oĂč vous passerez cette nuit.

Martin Et leur commandez, en disant : Prenez d'ici du milieu du Jourdain, du lieu oĂč les Sacrificateurs s'arrĂȘtent [de pied] ferme, douze pierres, que vous emporterez avec vous, et vous les poserez au lieu oĂč vous logerez cette nuit.

Ostervald Et commandez-leur en disant : Prenez d'ici, du milieu du Jourdain, du lieu oĂč les sacrificateurs se sont arrĂȘtĂ©s de pied ferme, douze pierres que vous emporterez avec vous et que vous poserez au lieu oĂč vous passerez cette nuit.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚŠÖ·Ś•ÖŒÖŁŚ•ÖŒ ŚŚ•ÖčŚȘÖžŚÖź ŚœÖ”ŚŚžÖ覹֒ Ś©Ś‚Ö°ŚÖœŚ•ÖŒÖŸŚœÖžŚ›Ö¶ÖšŚ ŚžÖŽŚ–֌ֶ֜Ś” ŚžÖŽŚȘÖŒÖŁŚ•Ö覚ְ Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚšÖ°Ś“֌֔֗ŚŸ ŚžÖŽŚžÖŒÖ·ŚŠÖŒÖ·Ś‘Ö™ ŚšÖ·Ś’Ö°ŚœÖ”ÖŁŚ™ Ś”Ö·Ś›ÖŒÖ覔ÖČŚ ÖŽÖ”Ś™Ś Ś”ÖžŚ›ÖŽÖ–Ś™ŚŸ Ś©ŚÖ°ŚȘ֌֔Ś™ŚÖŸŚąÖ¶Ś©Ś‚Ö°ŚšÖ”ÖŁŚ” ŚÖČŚ‘ÖžŚ ÖŽÖ‘Ś™Ś Ś•Ö°Ś”Ö·ŚąÖČŚ‘Ö·ŚšÖ°ŚȘ֌ֶրŚ ŚŚ•ÖčŚȘÖžŚÖ™ ŚąÖŽŚžÖŒÖžŚ›Ö¶Ö”Ś Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ·Ś—Ö°ŚȘÖŒÖ¶ÖŁŚ ŚŚ•ÖčŚȘ־֔Ś Ś‘֌ַŚžÖŒÖžŚœÖ•Ś•Ö覟 ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚȘ֌֞ŚœÖŽÖ„Ś™Ś Ś•ÖŒ Ś‘Ö–Ś•Öč Ś”Ö·ŚœÖŒÖžÖœŚ™Ö°ŚœÖžŚ”Śƒ

World English Bible and command them, saying, 'Take from out of the middle of the Jordan, out of the place where the priests' feet stood firm, twelve stones, and carry them over with you, and lay them down in the lodging place, where you will lodge tonight.'"

Donnez-leur cet ordre 06680 08761 0559 08800 : Enlevez 05375 08798 d’ici, du milieu 08432 du Jourdain 03383, de la place oĂč les sacrificateurs 03548 se sont arrĂȘtĂ©s 04673 de pied 07272 ferme 03559 08687, douze 08147 06240 pierres 068, que vous emporterez 05674 08689 avec vous, et que vous dĂ©poserez 03240 08689 dans le lieu 04411 oĂč vous passerez 03885 08799 cette nuit 03915.

068 - 'ebenpierre (grande ou petite) à l'état naturel comme matériau pierres précieuses outil de travail ou 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


03240 - yanachse reposer (Qal) se reposer, se mettre à terre et rester reposer, avoir du repos, 


03383 - YardenJourdain (Angl. Jordan) = « celui qui descend » le fleuve de Palestine qui prend 


03548 - kohensacrificateur, intendant principal, ministre d'état sacrificateur pour toujours, sacrificateur du Dieu trÚs haut (Melchisédek, le 


03559 - kuwnĂȘtre ferme, ĂȘtre stable, ĂȘtre Ă©tabli (Nifal) ĂȘtre posĂ©, Ă©tabli, fixĂ© ĂȘtre fermement Ă©tabli ĂȘtre 


03885 - luwnloger, s'arrĂȘter, passer la nuit, demeurer (Qal) passer la nuit demeurer, rester (fig.) (Hiphil) faire 


03915 - layilnuit nuit (en opposition au jour) de ténÚbres, ombre protectrice (fig.)

04411 - malownlieu de logement, auberge, abri, hĂŽtellerie

04673 - matstsabstation, garnison, lieu de repos endroit pour poser les pieds position poste

05375 - nasa'lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 


05674 - `abarpasser par dessus ou à travers, apporter, transporter, transgresser (Qal) passer sur, croiser, traverser, marcher 


06240 - `asardix, -ziÚme (en combinaison avec d'autres nombres) utilisé seulement en combinaison pour faire les nombres 


06680 - tsavahcommander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 


07272 - regelpied pied, jambe de Dieu des séraphins, chérubins, idoles, animaux, tables trace liée à la 


08147 - shĕnayimdeux deux (le nombre cardinal) deux, tous deux, double, deux fois second (le nombre ordinal) 


08432 - tavekmilieu le milieu, au milieu en, dans, à travers (aprùs verbes de mouvement) parmi, entre 


08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08761Radical : Piel 08840 Mode : Impératif 08810 Nombre : 446

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARCHE(du latin : arca-- coffre). Dans les livres les plus anciens J, E, 1 et 2 Sam., elle est appelée 


JÉRICOA proximitĂ© de la localitĂ© moderne de ErĂźkhĂą, situĂ©e Ă  11 km. de la mer Morte et Ă  4 km. 


JOSUÉ (livre de)Titre. Le livre de JosuĂ© ouvre la sĂ©rie des livres dits historiques dans nos Bibles françaises, et Nebiim richĂŽnĂźm (ou 


JOURDAINLe Jourdain est le plus important cours d'eau de la Palestine. Il sépare la Palestine proprement dite de la TransJordanie. 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 28

      22 Cette pierre que j’ai dressĂ©e et consacrĂ©e sera une maison de Dieu. Et je lui donnerai le dixiĂšme de tout ce qu’il me donnera. »

      Deutéronome 27

      1 MoĂŻse, avec les anciens du peuple, donne cet ordre aux IsraĂ©lites : « Vous obĂ©irez Ă  tous les commandements que je vous donne aujourd’hui.
      2 Le jour oĂč vous traverserez le fleuve Jourdain pour entrer dans le pays que le SEIGNEUR votre Dieu vous donne, vous prendrez de grandes pierres, vous les mettrez debout et vous les couvrirez de chaux.
      3 En arrivant, vous Ă©crirez sur ces pierres toutes les paroles de la loi que je vous donne. Ainsi, vous pourrez entrer dans le pays qui dĂ©borde de lait et de miel. C’est le pays que le SEIGNEUR, le Dieu de vos ancĂȘtres, vous donne, comme il vous l’a promis.
      4 Quand vous aurez traversĂ© le Jourdain, vous mettrez ces pierres debout sur le mont Garizim, suivant l’ordre que je vous donne aujourd’hui, et vous les couvrirez de chaux.
      5 LĂ , vous construirez un autel pour le SEIGNEUR votre Dieu, avec des pierres qu’aucun outil en fer n’a jamais touchĂ©es.
      6 Vous prendrez seulement des pierres non taillées pour le construire. Sur cet autel, vous offrirez au SEIGNEUR votre Dieu des sacrifices complets.
      7 Vous offrirez aussi des sacrifices de communion. Vous les mangerez à cet endroit dans la joie, en présence du SEIGNEUR votre Dieu.
      8 Vous écrirez sur les pierres dressées tous les commandements de la loi de Dieu, de façon bien lisible. »
      9 Ensuite, MoĂŻse, avec les prĂȘtres-lĂ©vites, parle encore au peuple en disant : « IsraĂ©lites, faites silence et Ă©coutez ! Aujourd’hui, vous ĂȘtes devenus le peuple du SEIGNEUR votre Dieu.
      10 Vous l’écouterez, vous obĂ©irez Ă  ses commandements et Ă  ses lois que je vous communique aujourd’hui. »
      11 Le mĂȘme jour, MoĂŻse donne aussi au peuple l’ordre suivant :
      12 « Quand vous aurez traversé le Jourdain, les tribus de Siméon, Lévi, Juda, Issakar, Joseph et Benjamin se tiendront sur le mont Garizim, pour prononcer les bénédictions sur le peuple.
      13 Les tribus de Ruben, Gad, Asser, Zabulon, Dan et Neftali se tiendront sur le mont Ébal pour prononcer les malĂ©dictions. »
      14 « Les lĂ©vites diront Ă  tous les IsraĂ©lites d’une voix forte :
      15 “Qu’il soit maudit, celui qui fabrique une statue d’un faux dieu en bois ou en mĂ©tal fondu, pour l’adorer en cachette ! Pour le SEIGNEUR, ce genre d’objet fabriquĂ© par des mains humaines est une chose horrible.” Et tout le peuple rĂ©pondra : “Nous sommes d’accord !”
      16 “Qu’il soit maudit, celui qui mĂ©prise son pĂšre et sa mĂšre !” Et tout le peuple rĂ©pondra : “Nous sommes d’accord !”
      17 “Qu’il soit maudit, celui qui dĂ©place les bornes qui limitent les terres de son voisin !” Et tout le peuple rĂ©pondra : “Nous sommes d’accord !”
      18 “Qu’il soit maudit, celui qui montre un mauvais chemin Ă  un aveugle !” Et tout le peuple rĂ©pondra : “Nous sommes d’accord !”
      19 “Qu’il soit maudit, celui qui ne respecte pas les droits d’un Ă©tranger installĂ© chez vous, les droits d’un orphelin ou d’une veuve !” Et tout le peuple rĂ©pondra : “Nous sommes d’accord !”
      20 “Qu’il soit maudit, celui qui couche avec l’une des femmes de son pĂšre ! Il n’en a pas le droit. En effet, elles sont rĂ©servĂ©es Ă  son pĂšre.” Et tout le peuple rĂ©pondra : “Nous sommes d’accord !”
      21 “Qu’il soit maudit, celui qui s’unit Ă  un animal !” Et tout le peuple rĂ©pondra : “Nous sommes d’accord !”
      22 “Qu’il soit maudit, celui qui couche avec sa demi-sƓur, fille de son pĂšre ou de sa mĂšre !” Et tout le peuple rĂ©pondra : “Nous sommes d’accord !”
      23 “Qu’il soit maudit, celui qui couche avec la mĂšre de sa femme !” Et tout le peuple rĂ©pondra : “Nous sommes d’accord !”
      24 “Qu’il soit maudit, celui qui tue quelqu’un en cachette !” Et tout le peuple rĂ©pondra : “Nous sommes d’accord !”
      25 “Qu’il soit maudit, celui qui accepte de l’argent pour tuer un innocent !” Et tout le peuple rĂ©pondra : “Nous sommes d’accord !”
      26 “Qu’il soit maudit, celui qui ne tient pas compte des commandements de la loi de Dieu et qui ne leur obĂ©it pas !” Et tout le peuple rĂ©pondra : “Nous sommes d’accord !” »

      Josué 3

      13 DĂšs que les prĂȘtres qui portent le coffre sacrĂ© mettront les pieds dans le Jourdain, l’eau qui vient du haut du fleuve ne coulera plus. Elle s’arrĂȘtera comme s’il y avait un barrage. »

      Josué 4

      3 Commandez-leur d’aller chercher douze pierres dans le Jourdain, Ă  l’endroit prĂ©cis oĂč les prĂȘtres ont posĂ© leurs pieds. Ces hommes devront emporter ces pierres et les placer lĂ  oĂč vous passerez la nuit. »
      8 Les hommes choisis obĂ©issent aux ordres de JosuĂ©. Ils prennent douze pierres au milieu du Jourdain, une pour chaque tribu d’IsraĂ«l, comme le SEIGNEUR l’a commandĂ© Ă  JosuĂ©. Ils les emportent et ils les placent lĂ  oĂč ils passent la nuit.
      19 Les IsraĂ©lites traversent le Jourdain le 10 du premier mois de l’annĂ©e. Ils dressent leurs tentes au Guilgal, Ă  l’est de JĂ©richo.
      20 Josué fait dresser au Guilgal les douze pierres prises dans le Jourdain.

      Josué 24

      27 Ensuite, il dit Ă  tout le peuple : « Regardez cette pierre, elle servira de tĂ©moin Ă  notre Ă©gard. En effet, elle a entendu toutes les paroles que le SEIGNEUR nous a dites. Elle servira donc de tĂ©moin Ă  votre Ă©gard pour vous empĂȘcher de dire non Ă  Dieu. »

      1 Samuel 7

      12 Samuel dit : « Le SEIGNEUR nous a secourus jusqu’ici. » Alors Samuel prend une grosse pierre. Il la dresse entre Mispa et La Dent, et il l’appelle la « Pierre-du-Secours ».

      Psaumes 11

      4 Le SEIGNEUR est dans son temple saint, le SEIGNEUR a son siĂšge de roi dans le ciel. De lĂ , il regarde les habitants de la terre, il les observe avec attention.

      Psaumes 103

      2 Oui, je veux dire merci au SEIGNEUR, sans oublier un seul de ses bienfaits.

      Luc 19

      40 Jésus répond : « Je vous le dis : si eux se taisent, les pierres crieront ! »
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.