Un outil révolutionnaire de lecture et d'étude de la Bible en ligne

Temps - Aoriste

Strong n°5777

Définition

L'aoriste insiste sur une action ponctuelle; le concept du
verbe ne fait pas référence au passé, présent, ou futur. Il
n'y a pas d'équivalence en français, bien qu'il soit
généralement bien traduit par un passé simple. Les
grammairiens ont subdivisé l'action décrite par l'aoriste en
de nombreuses catégories. La plus commune étant celle d'une
action ayant commencé à un certain moment (aoriste
« inceptif ») ou s'étant terminée à un certain moment (aoriste
« cumulatif »), ou n'existant qu'à un moment précis (aoriste
« ponctuel »). Les autres cas peuvent être consultés dans une
grammaire de grec. Le lecteur français n'a en général pas
besoin de se préoccuper de ces nuances, que nos traductions
ne peuvent rendre que d'une façon imparfaite. Dans la
majorité des cas l'utilisation du passé simple suffit pour
rendre correctement l'action.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
Découvrir sur TopMusic
Various Artists Simply worship
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptés à vos centres d'intérêts. En savoir plus...