Mauvais, Mal.

Voir définition pour κακος 2556

Voir définition pour πονηρος 4190

Voir définition pour φαυλος 5337

Ces mots peuvent être utilisés avec une très légère distinction de sens, mais
pourtant la différence est souvent marquée.

κακος a fréquemment le sens de « mal » plutôt négativement, faisant référence
à l'absence des qualités qui constituent une personne ou une chose sur
ce qu'elle est, ou ce qu'elle déclare être. Cela veut également dire « mal » dans
un sens moral. C'est en général l'antithèse de αγαθος.
κακος décrit la qualité selon sa nature.

πονηρος est un mot à la fois plus fort et plus actif, signifiant
« semeur de discorde », se plaisant dans le préjudice, faisant le mal
aux autres, dangereux, destructeur.
πονηρος, décrit la qualité selon ses effets.

φαυλος est ce qui est mauvais, principalement comme sans valeur,
bon à rien.