Voir définition pour μιαινω 3392

Voir définition pour μολυνω 3435

μιαινω signifiait à l'origine « tacher », comme avec une couleur.

μολυνω signifiait à l'origine « enduire » ou « recouvrir » comme avec de la boue
ou de la saleté, avec toujours une signification mauvaise, tandis que la
signification de μιαινω pourrait être soit bonne, soit mauvaise.
Selon Le grec classique, μιαινω a une signification religieuse, dans le
sens de profaner, tandis que μολυνω est simplement « abîmer, humilier ».
De la manière dont ils sont appliqués dans le N.T. ils ont pratiquement à la fois
la même signification « polluer, souiller ».
Il est cependant vrai que μιαινω, à en juger l'usage classique, ne fait pas
principalement référence à l'effet de l'acte sur l'individu, mais sur les autres,
sur la communauté.