Charnel, Charnu, Sensuel.

Voir définition pour σαρκικος 4559

Voir définition pour σαρκινος 4560

Voir définition pour ψυχικος 5591

σαρκικος signifie « charnel », qui est contrôlé par les faux désirs qui
existent dans la chair, ce mot étant souvent compris dans son sens large.
Il décrit un homme qui donne à la chair la domination sur sa vie, une place
qui ne lui appartient pas de droit. Il signifie distinctement « opposé à
l'esprit de Dieu, anti-spirituel ».

σαρκινος signifie « charnu », fait de chair, chair étant la matière de
laquelle il est composé. Lorsqu'il lui est donné un sens mauvais, il n'est
pourtant pas similaire à σαρκικος, mais plutôt comme « non spirituel,
non développé, inexploité », plutôt que « anti-spirituel ». Certains disent
que σαρκινος décrit quelqu'un qui est chair, qui s'adonne totalement
à la chair, qui est enraciné dans la chair, plutôt que quelqu'un qui agit
simplement selon la chair (σαρκικος).
Il y a de nombreuses confusions entre les deux dans les manuscrits du N.T.

ψυχικος a une signification relativement similaire à σαρκικος.
Les deux sont employés en contraste avec πνευματικος.
Mais ψυχικος a réellement une signification distincte, décrivant la vie
qui est contrôlée par le ψυχη.
Il signifie donc « ce qui appartient à la vie animale », ou qui est contrôlé
simplement par les appétits et les passions de la nature sensuelle.