Serviteur, Esclave.

Voir définition pour δουλος 1401

Voir définition pour θεραπων 2324

Voir définition pour διακονος 1249

Voir définition pour οικετης 3610

Voir définition pour υπηρετης 5257

δουλος est le mot habituel pour l'esclave, celui qui est définitivement
dans la servitude, dans la sujétion à un maître.

θεραπων est simplement quelqu'un qui rend service à un moment particulier,
quelquefois comme esclave, plus souvent comme un homme libre, qui rend
service volontairement incité par le devoir ou l'amour. Il signifie celui
qui sert, vu dans sa relation avec une personne.

διακονος peut également désigner soit un esclave, soit un homme libre,
il signifie un serviteur vu dans sa relation avec son travail.

οικετης désigne un esclave, quelquefois pratiquement équivalent à δουλος.
Habituellement, cependant, comme l'étymologie du terme l'indique, il signifie
un esclave comme étant un membre de la maisonnée, n'accentuant pas l'idée
servile, mais plutôt la relation qui tendrait à adoucir la sévérité de sa
condition.

υπηρετης signifie littéralement un sous-rameur, et il était employé pour
décrire un rameur ordinaire sur une galère de guerre. Ce mot est alors employé,
comme dans le N.T., pour indiquer tout homme, non un esclave, qui servait dans
une position subordonnée par rapport à un supérieur.