Philémon 1.13

J'aurais désiré le garder prÚs de moi pour qu'il me serve à ta place pendant que je suis en prison pour l'Evangile,
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Les diffĂ©rentes versions
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 J'aurais dĂ©sirĂ© le garder prĂšs de moi pour qu'il me serve Ă  ta place pendant que je suis en prison pour l'Evangile, Segond 1910 J'aurais dĂ©sirĂ© le retenir auprĂšs de moi, pour qu'il me servĂźt Ă  ta place, pendant que je suis dans les chaĂźnes pour l'Évangile. Segond 1978 (Colombe) © J’aurais dĂ©sirĂ© le retenir auprĂšs de moi, pour qu’il me serve Ă  ta place, pendant que je suis dans les chaĂźnes pour l’Évangile. Parole de Vie © J’aurais bien voulu le garder auprĂšs de moi. Il m’aurait rendu service Ă  ta place, dans la prison oĂč je suis Ă  cause de la Bonne Nouvelle. Français Courant © J’aurais bien aimĂ© le garder auprĂšs de moi pendant que je suis en prison pour la Bonne Nouvelle, afin qu’il me rende service Ă  ta place. Semeur © Personnellement, je l’aurais volontiers gardĂ© auprĂšs de moi : il aurait pu ainsi me rendre service Ă  ta place alors que je suis en prison Ă  cause de la Bonne Nouvelle. Parole Vivante © Je l’aurais volontiers gardĂ© auprĂšs de moi : il aurait pu m’assister en ton nom dans cette prison et me rendre les services que tu aimerais me rendre toi-mĂȘme pendant que je porte ces chaĂźnes Ă  cause de l’Évangile. Darby lui, mes propres entrailles. Moi, j'aurais voulu le retenir auprĂšs de moi, afin qu'il me servĂźt pour toi dans les liens de l'Ă©vangile ; Martin Je voulais le retenir auprĂšs de moi, afin qu'il me servĂźt Ă  ta place, dans les liens de l'Evangile. Ostervald Je voulais le retenir auprĂšs de moi, afin qu'il me servĂźt Ă  ta place dans les liens oĂč je suis pour l'Évangile. HĂ©breu / Grec - Texte original © ᜃΜ áŒÎłáœŒ ጐÎČÎżÏ…Î»ÏŒÎŒÎ·Îœ πρ᜞ς ጐΌαυτ᜞Μ ÎșατέχΔÎčÎœ, ጔΜα ᜑπáœČρ ÏƒÎżáżŠ ÎŒÎżÎč ÎŽÎčαÎșÎżÎœáż‡ ጐΜ Ï„Îżáż–Ï‚ ÎŽÎ”ÏƒÎŒÎżáż–Ï‚ Ï„ÎżáżŠ Î”áœÎ±ÎłÎłÎ”Î»ÎŻÎżÏ…, World English Bible whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News.

Aucun commentaire associé à ce passage.

J 1473’aurais dĂ©sirĂ© 1014 5711 le 3739 retenir 2722 5721 auprĂšs 4314 de moi 1683, pour 2443 qu’il me 3427 servĂźt 1247 5725 Ă  ta 4675 place 5228, pendant que je suis dans 1722 les chaĂźnes 1199 pour l’Evangile 2098.
1014 - boulomai vouloir de propos dĂ©libĂ©rĂ©, avoir un but vouloir avec affection, dĂ©sirer 1199 - desmon une bande ou un lien 1247 - diakoneo ) ĂȘtre serviteur, intendant, domestique, servir administrer, remplir une fonction de ministre ĂȘtre servi, administrĂ© ... 1473 - ego Je, moi, mon, ma, mes ... 1683 - emautou Je, moi, moi-mĂȘme etc. 1722 - en Dans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un ... 2098 - euaggelion une rĂ©compense pour les bonnes nouvelles bonnes nouvelles l'heureuse nouvelle du royaume de Dieu bientĂŽt ... 2443 - hina que, afin que, ... 2722 - katecho s'emparer, retenir, dĂ©tenir en venant de loin contenir, empĂȘcher (le cours ou la progression de) ... 3427 - moi Je, moi, me 3739 - hos qui, lequel, ce que, que 4314 - pros Ă  l'avantage de Ă , prĂšs de, par vers, envers, avec, en considĂ©ration de 4675 - sou ton, tes, ... 5228 - huper en faveur de, pour l'amour de au delĂ  de, plus de plus, au delĂ , au-dessus ... 5711 Temps - Imparfait 5775 Voix - Moyenne ou Passive DĂ©ponente 5790 Mode - Indicatif 5791 ... 5721 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 647 5725 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 352
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Best Ever Series Best hymns in the world ever
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...