FERMER

Philémon 1.13

J'aurais désiré le garder prÚs de moi pour qu'il me serve à ta place pendant que je suis en prison pour l'Evangile,
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Les diffĂ©rentes versions
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 J'aurais dĂ©sirĂ© le garder prĂšs de moi pour qu'il me serve Ă  ta place pendant que je suis en prison pour l'Evangile, Segond 1910 J'aurais dĂ©sirĂ© le retenir auprĂšs de moi, pour qu'il me servĂźt Ă  ta place, pendant que je suis dans les chaĂźnes pour l'Évangile. Segond 1978 (Colombe) © J’aurais dĂ©sirĂ© le retenir auprĂšs de moi, pour qu’il me serve Ă  ta place, pendant que je suis dans les chaĂźnes pour l’Évangile. Parole de Vie © J’aurais bien voulu le garder auprĂšs de moi. Il m’aurait rendu service Ă  ta place, dans la prison oĂč je suis Ă  cause de la Bonne Nouvelle. Français Courant © J’aurais bien aimĂ© le garder auprĂšs de moi pendant que je suis en prison pour la Bonne Nouvelle, afin qu’il me rende service Ă  ta place. Semeur © Personnellement, je l’aurais volontiers gardĂ© auprĂšs de moi : il aurait pu ainsi me rendre service Ă  ta place alors que je suis en prison Ă  cause de la Bonne Nouvelle. Parole Vivante © Je l’aurais volontiers gardĂ© auprĂšs de moi : il aurait pu m’assister en ton nom dans cette prison et me rendre les services que tu aimerais me rendre toi-mĂȘme pendant que je porte ces chaĂźnes Ă  cause de l’Évangile. Darby lui, mes propres entrailles. Moi, j'aurais voulu le retenir auprĂšs de moi, afin qu'il me servĂźt pour toi dans les liens de l'Ă©vangile ; Martin Je voulais le retenir auprĂšs de moi, afin qu'il me servĂźt Ă  ta place, dans les liens de l'Evangile. Ostervald Je voulais le retenir auprĂšs de moi, afin qu'il me servĂźt Ă  ta place dans les liens oĂč je suis pour l'Évangile. HĂ©breu / Grec - Texte original © ᜃΜ áŒÎłáœŒ ጐÎČÎżÏ…Î»ÏŒÎŒÎ·Îœ πρ᜞ς ጐΌαυτ᜞Μ ÎșατέχΔÎčÎœ, ጔΜα ᜑπáœČρ ÏƒÎżáżŠ ÎŒÎżÎč ÎŽÎčαÎșÎżÎœáż‡ ጐΜ Ï„Îżáż–Ï‚ ÎŽÎ”ÏƒÎŒÎżáż–Ï‚ Ï„ÎżáżŠ Î”áœÎ±ÎłÎłÎ”Î»ÎŻÎżÏ…, World English Bible whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News.

Aucun commentaire associé à ce passage.

J 1473’aurais dĂ©sirĂ© 1014 5711 le 3739 retenir 2722 5721 auprĂšs 4314 de moi 1683, pour 2443 qu’il me 3427 servĂźt 1247 5725 Ă  ta 4675 place 5228, pendant que je suis dans 1722 les chaĂźnes 1199 pour l’Evangile 2098.
1014 - boulomai vouloir de propos dĂ©libĂ©rĂ©, avoir un but vouloir avec affection, dĂ©sirer 1199 - desmon une bande ou un lien 1247 - diakoneo ) ĂȘtre serviteur, intendant, domestique, servir administrer, remplir une fonction de ministre ĂȘtre servi, administrĂ© ... 1473 - ego Je, moi, mon, ma, mes ... 1683 - emautou Je, moi, moi-mĂȘme etc. 1722 - en Dans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un ... 2098 - euaggelion une rĂ©compense pour les bonnes nouvelles bonnes nouvelles l'heureuse nouvelle du royaume de Dieu bientĂŽt ... 2443 - hina que, afin que, ... 2722 - katecho s'emparer, retenir, dĂ©tenir en venant de loin contenir, empĂȘcher (le cours ou la progression de) ... 3427 - moi Je, moi, me 3739 - hos qui, lequel, ce que, que 4314 - pros Ă  l'avantage de Ă , prĂšs de, par vers, envers, avec, en considĂ©ration de 4675 - sou ton, tes, ... 5228 - huper en faveur de, pour l'amour de au delĂ  de, plus de plus, au delĂ , au-dessus ... 5711 Temps - Imparfait 5775 Voix - Moyenne ou Passive DĂ©ponente 5790 Mode - Indicatif 5791 ... 5721 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 647 5725 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 352
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
The city harmonic We are
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...