ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Philippiens 1.6

Je suis persuadé que celui qui a commencé en vous cette bonne oeuvre la rendra parfaite pour le jour de Jésus Christ.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Je suis persuadĂ© que celui qui a commencĂ© en vous cette bonne Ɠuvre la poursuivra jusqu’à son terme, jusqu'au jour de JĂ©sus-Christ.

Segond 1910 Je suis persuadé que celui qui a commencé en vous cette bonne oeuvre la rendra parfaite pour le jour de Jésus Christ.

Segond 1978 (Colombe) © Je suis persuadĂ© que celui qui a commencĂ© en vous une Ɠuvre bonne, en poursuivra l’achĂšvement jusqu’au jour du Christ-JĂ©sus.

Parole de Vie © Je suis sĂ»r d’une chose : Dieu qui a commencĂ© en vous un si bon travail va le continuer jusqu’au bout, jusqu’au jour oĂč le Christ JĂ©sus viendra.

Français Courant © Je suis certain de ceci : Dieu, qui a commencĂ© cette Ɠuvre bonne parmi vous, la continuera jusqu’à son achĂšvement au jour de la venue de JĂ©sus-Christ.

Semeur © Et, j’en suis fermement persuadé : celui qui a commencĂ© en vous son Ɠuvre bonne la poursuivra jusqu’à son achĂšvement au jour de JĂ©sus-Christ.

Parole Vivante © C’est pourquoi je suis persuadĂ© qu’aprĂšs avoir si bien travaillĂ© en vous, le Seigneur achĂšvera son Ɠuvre. J’ai confiance en lui : il la dĂ©veloppera, la complĂ©tera et la rendra parfaite pour le jour du retour de JĂ©sus-Christ.

Darby Ă©tant assurĂ© de ceci mĂȘme, que celui qui a commencĂ© en vous une bonne oeuvre, l'achĂšvera jusqu'au jour de JĂ©sus Christ :

Martin Etant assurĂ© de cela mĂȘme, que celui qui a commencĂ© cette bonne oeuvre en vous, l'achĂšvera jusqu'Ă  la journĂ©e de JĂ©sus-Christ :

Ostervald Étant persuadĂ© que Celui qui a commencĂ© en vous cette bonne oeuvre, en poursuivra l'accomplissement jusqu'au jour de JĂ©sus-Christ.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ï€Î”Ï€ÎżÎčΞᜌς αᜐτ᜞ Ï„ÎżáżŠÏ„Îż ᜅτÎč ᜁ áŒÎœÎ±ÏÎŸÎŹÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ ጐΜ áœ‘ÎŒáż–Îœ áŒ”ÏÎłÎżÎœ áŒ€ÎłÎ±ÎžáœžÎœ ጐπÎčτΔλέσΔÎč ጄχρÎč áŒĄÎŒÎ­ÏÎ±Ï‚ ΧρÎčÏƒÏ„ÎżáżŠ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÎ‡

World English Bible being confident of this very thing, that he who began a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Grec : "la perfectionnera," la rendra parfaite.

Cette bonne Ɠuvre par excellence, l'Ɠuvre de la foi, de la conversion, du salut, que Paul vient d'indiquer comme une communion à l'Evangile, il en attribue ici le commencement, la continuation et la fin à Dieu, ce qui est conforme à tous les enseignements de l'Evangile sur ce grand sujet.

C'est parce que cette Ɠuvre est l'Ɠuvre de Dieu que l'apĂŽtre parle avec tant d'assurance de son achĂšvement jusqu'au jour de JĂ©sus-Christ. (verset 10, note.)

"Il ressort clairement aussi de cette parole qu'il y a pour la vie du chrĂ©tien un dĂ©veloppement et une croissance, de telle sorte que la puissance de vie qui est lĂ  dĂšs l'origine se dĂ©ploie toujours plus complĂštement et dans des sens plus divers." KĂŒbel.

- Quelques interprĂštes entendent par la "communion ou participation Ă  l'Evangile" (verset 5) uniquement la part active qu'ont prise les Philippiens Ă  le propager, et par la bonne Ɠuvre, cette coopĂ©ration mĂȘme. Dans l'un et l'autre cas, c'est une explication trĂšs incomplĂšte et superficielle des paroles de l'apĂŽtre.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Je suis persuadĂ© 3982 5756 5124 846 que 3754 celui qui a commencĂ© 1728 5666 en 1722 vous 5213 cette bonne 18 Ɠuvre 2041 la rendra parfaite 2005 5692 pour 891 le jour 2250 de JĂ©sus 2424-Christ 5547.

18 - agathosde bonne constitution ou nature utile, salutaire bon, agréable, plaisant, joyeux, heureux excellent, distingué droit, 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

891 - achrijusqu'Ă , jusqu'en, depuis

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


1728 - enarchomaicommencer, faire un commencement

2005 - epiteleoamener Ă  une fin, accomplir, parfaire, exĂ©cuter, complĂ©ter prendre sur soi terminer pour soi-mĂȘme cesser 


2041 - ergonaffaire, emploi, ce à quoi chacun est employé ce que chacun entreprend de faire, entreprise 


2250 - hemerale jour, pour le jour naturel, ou l'intervalle entre le lever et le coucher du 


2424 - IesousJĂ©sus (Angl. Jesus) = « l'Eternel est salut » JosuĂ© Ă©tait un fameux capitaine des 


3754 - hotique, parce que, puisque

3982 - peithopersuader persuader, faire croire par des mots se faire un ami de, gagner la faveur, 


5124 - toutocette (chose), ces (choses)

5213 - huminvous

5547 - ChristosChrist = « oint » Christ était le Messie, le Fils de Dieu l'Oint

5666Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5692Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814

5756Temps - Parfait Second 5782 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

JUGEMENTPlusieurs religions ont reconnu le caractÚre moral de Dieu, mais aucune ne l'a saisi dans sa plénitude comme Israël. C'est 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 138

      8 L’Eternel terminera ce qu’il a commencĂ© pour moi. Eternel, ta bontĂ© dure Ă©ternellement : n’abandonne pas les Ɠuvres de tes mains !

      Jean 6

      29 JĂ©sus leur rĂ©pondit : « L'Ɠuvre de Dieu, c'est que vous croyiez en celui qu'il a envoyĂ©. »

      Actes 11

      18 AprĂšs avoir entendu cela, ils se calmĂšrent et se mirent Ă  cĂ©lĂ©brer la gloire de Dieu en disant : « Dieu a donc aussi accordĂ© aux non-Juifs la possibilitĂ© de changer d’attitude afin d’avoir la vie. »

      Actes 16

      14 L'une d'elles s’appelait Lydie. C’était une marchande de pourpre originaire de la ville de Thyatire, qui craignait Dieu. Elle nous Ă©coutait et le Seigneur a ouvert son cƓur pour qu'elle soit attentive Ă  ce que disait Paul.

      Romains 8

      28 Du reste, nous savons que tout contribue au bien de ceux qui aiment Dieu, de ceux qui sont appelés conformément à son plan.
      29 En effet, ceux qu'il a connus d'avance, il les a aussi prĂ©destinĂ©s Ă  devenir conformes Ă  l'image de son Fils, afin que celui-ci soit le premier-nĂ© d’un grand nombre de frĂšres.
      30 Ceux qu'il a prédestinés, il les a aussi appelés ; ceux qu'il a appelés, il les a aussi déclarés justes ; et ceux qu'il a déclarés justes, il leur a aussi accordé la gloire.

      1 Corinthiens 1

      8 C'est lui aussi qui vous affermira jusqu'à la fin pour que vous soyez irréprochables le jour de notre Seigneur Jésus-Christ.

      2 Corinthiens 1

      15 C'est avec cette assurance que je voulais d'abord aller chez vous, afin que vous puissiez avoir une double grĂące.

      2 Corinthiens 2

      3 J'ai Ă©crit comme je l'ai fait pour ne pas ĂȘtre attristĂ©, Ă  mon arrivĂ©e, par ceux qui devaient me donner de la joie ; car en ce qui vous concerne, je suis convaincu que ma joie est aussi la vĂŽtre, Ă  vous tous.

      2 Corinthiens 7

      16 Je me réjouis de pouvoir entiÚrement compter sur vous.

      2 Corinthiens 9