📖 Étudier Philippiens 1.1 (version Ostervald) sur TopBible

Philippiens 1

- Salutation
  
  1 Paul et Timothée, serviteurs de Jésus-Christ, à tous les Saints en Jésus-Christ, qui sont à Philippes, aux évêques et aux diacres :
  
  2 Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père, et de Jésus-Christ notre Seigneur !
  
  La prière de Paul pour les chrétiens de Philippes
  
  3 Je rends grâces à mon Dieu, toutes les fois que je me souviens de vous ;
  
  4 Priant toujours pour vous tous avec joie, dans toutes mes prières,
  
  5 A cause de votre commun attachement à l'Évangile, depuis le premier jour jusqu'à maintenant ;
  
  6 Étant persuadé que Celui qui a commencé en vous cette bonne oeuvre, en poursuivra l'accomplissement jusqu'au jour de Jésus-Christ.
  
  7 Et il est juste que tels soient mes sentiments pour vous tous, car, dans mes liens, et dans la défense et la confirmation de l'Évangile, je vous porte dans mon coeur, vous tous qui partagez avec moi la grâce qui m'est faite.
  
  8 Dieu m'est témoin, en effet, que je vous chéris tous d'une affection cordiale en Jésus-Christ.
  
  9 Et ce que je demande, c'est que votre charité augmente de plus en plus en connaissance et en toute intelligence ;
  
  10 Pour discerner la différence des choses, afin que vous soyez purs et irréprochables pour le jour de Christ,
  
  11 Étant remplis par Jésus-Christ des fruits de la justice, à la gloire et à la louange de Dieu.
  
  La vie, c'est le Christ
  
  12 Cependant, frères, je veux que vous sachiez que ce qui m'est arrivé, a plutôt contribué aux progrès de l'Évangile ;
  
  13 En sorte que mes liens sont devenus célèbres par Christ dans tout le prétoire, et partout ailleurs ;
  
  14 Et que la plupart des frères en notre Seigneur, étant encouragés par mes liens, osent annoncer la parole plus hardiment et sans crainte.
  
  15 Quelques-uns, il est vrai, prêchent Christ par envie et dispute ; et d'autres le font avec bienveillance.
  
  16 Les uns annoncent Christ dans un esprit de dispute, et non pas purement, croyant ajouter de l'affliction à mes liens ;
  
  17 Mais les autres le font par affection, sachant que je suis établi pour la défense de l'Évangile.
  
  18 Qu'importe ? de quelque manière que ce soit, par un zèle apparent, ou avec sincérité, Christ est annoncé ; c'est ce dont je me réjouis, et je me réjouirai encore.
  
  19 Car je sais que cela tournera à mon salut par vos prières et par le secours de l'Esprit de Jésus-Christ,
  
  20 Selon ma ferme attente, et mon espoir que je ne recevrai aucune confusion en rien, mais qu'en toute assurance, Christ, qui a toujours été glorifié dans mon corps, le sera encore à présent, soit par ma vie, soit par ma mort.
  
  21 Car pour moi Christ est ma vie, et la mort m'est un gain.
  
  22 Or, s'il est utile, pour mon oeuvre, de vivre dans la chair, et ce que je dois souhaiter, je ne le sais.
  
  23 Car je suis pressé des deux côtés, ayant le désir de déloger et d'être avec Christ, ce qui me serait beaucoup meilleur ;
  
  24 Mais il est plus nécessaire pour vous, que je demeure en la chair.
  
  25 Et je suis pleinement persuadé que je resterai, et que je demeurerai avec vous tous,
  
  26 Pour votre avancement et pour votre joie dans la foi, afin que vous ayez en moi, par mon retour au milieu de vous, un sujet de vous glorifier pleinement par Jésus-Christ.
  
  27 Conduisez-vous seulement d'une manière digne de l'Évangile de Christ, afin que, soit que je vienne vous voir, ou que je sois absent, j'entende dire de vous, que vous persistez, dans un même esprit, à combattre, avec une même âme, pour la foi de l'Évangile, sans vous effrayer en rien des adversaires,
  
  28 Ce qui est pour eux une preuve de perdition, mais pour vous de salut ; et cela de la part de Dieu ;
  
  29 Parce qu'il vous a fait la grâce, à cause de Christ, non seulement de croire en lui, mais encore de souffrir pour lui,
  
  30 En soutenant le même combat où vous m'avez vu et où vous apprenez que je suis encore.
- Salutation
  
  1 Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις·
  
  2 χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
  
  La prière de Paul pour les chrétiens de Philippes
  
  3 Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν
  
  4 πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,
  
  5 ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν,
  
  6 πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας Χριστοῦ Ἰησοῦ·
  
  7 καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας·
  
  8 μάρτυς γάρ μου ὁ θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Χριστοῦ Ἰησοῦ.
  
  9 καὶ τοῦτο προσεύχομαι ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει,
  
  10 εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ,
  
  11 πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον θεοῦ.
  
  La vie, c'est le Christ
  
  12 Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ’ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν,
  
  13 ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν,
  
  14 καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν.
  
  15 Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι’ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν·
  
  16 οἱ μὲν ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι,
  
  17 οἱ δὲ ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου.
  
  18 τί γάρ; πλὴν ὅτι παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται, καὶ ἐν τούτῳ χαίρω· ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι,
  
  19 οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ,
  
  20 κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλ’ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου.
  
  21 ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.
  
  22 εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου — καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω·
  
  23 συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον,
  
  24 τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι’ ὑμᾶς.
  
  25 καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,
  
  26 ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.
  
  27 Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου,
  
  28 καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων (ἥτις ἐστὶν αὐτοῖς ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῶν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ θεοῦ,
  
  29 ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν),
  
  30 τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.
  
  Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
- Salutation
  
  1 Paul and Timothy, servants of Jesus Christ; To all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the overseers and servants :
  
  2 Grace to you, and peace from God, our Father, and the Lord Jesus Christ.
  
  La prière de Paul pour les chrétiens de Philippes
  
  3 I thank my God whenever I remember you,
  
  4 always in every request of mine on behalf of you all making my requests with joy,
  
  5 for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now;
  
  6 being confident of this very thing, that he who began a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ.
  
  7 It is even right for me to think this way on behalf of all of you, because I have you in my heart, because, both in my bonds and in the defense and confirmation of the Good News, you all are partakers with me of grace.
  
  8 For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.
  
  9 This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;
  
  10 so that you may approve the things that are excellent; that you may be sincere and without offense to the day of Christ;
  
  11 being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
  
  La vie, c'est le Christ
  
  12 Now I desire to have you know, brothers, that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News;
  
  13 so that it became evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ;
  
  14 and that most of the brothers in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.
  
  15 Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.
  
  16 The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;
  
  17 but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News.
  
  18 What does it matter? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed. I rejoice in this, yes, and will rejoice.
  
  19 For I know that this will turn out to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
  
  20 according to my earnest expectation and hope, that I will in no way be disappointed, but with all boldness, as always, now also Christ will be magnified in my body, whether by life, or by death.
  
  21 For to me to live is Christ, and to die is gain.
  
  22 But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don't know what I will choose.
  
  23 But I am in a dilemma between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better.
  
  24 Yet, to remain in the flesh is more needful for your sake.
  
  25 Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all, for your progress and joy in the faith,
  
  26 that your rejoicing may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.
  
  27 Only let your way of life be worthy of the Good News of Christ, that, whether I come and see you or am absent, I may hear of your state, that you stand firm in one spirit, with one soul striving for the faith of the Good News;
  
  28 and in nothing frightened by the adversaries, which is for them a proof of destruction, but to you of salvation, and that from God.
  
  29 Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,
  
  30 having the same conflict which you saw in me, and now hear is in me.
- Salutation
  
  1 Nous, Paul et Timothée, nous sommes les serviteurs du Christ Jésus. Nous écrivons à tous ceux qui appartiennent à Dieu grâce au Christ Jésus, à leurs responsables et à leurs diacres, et qui se trouvent tous à Philippes.
  
  2 Que Dieu notre Père et le Seigneur Jésus-Christ vous bénissent et vous donnent la paix !
  
  La prière de Paul pour les chrétiens de Philippes
  
  3 Chaque fois que je pense à vous, je remercie Dieu.
  
  4 Chaque fois que je prie pour vous tous, je prie avec joie,
  
  5 parce que vous m’avez aidé à répandre la Bonne Nouvelle depuis le premier jour jusqu’à maintenant.
  
  6 Je suis sûr d’une chose : Dieu qui a commencé en vous un si bon travail va le continuer jusqu’au bout, jusqu’au jour où le Christ Jésus viendra.
  
  7 J’ai bien raison d’avoir ces sentiments-là pour vous tous, parce que je vous porte dans mon cœur. En effet, vous participez tous au don que Dieu m’a fait : aujourd’hui où je suis en prison, comme hier, quand je défendais la Bonne Nouvelle et quand je la répandais avec force.
  
  8 Oui, Dieu sait que je dis la vérité : je vous aime tous avec la tendresse du Christ Jésus.
  
  9 Voici ma prière pour vous : je demande que votre amour grandisse de plus en plus, qu’il vous aide à voir clair et à comprendre les choses parfaitement.
  
  10 Alors vous pourrez juger ce qui est le mieux, et le jour où le Christ viendra, vous serez purs et sans défaut.
  
  11 Avec l’aide de Jésus-Christ, votre vie sera remplie d’actions justes pour la gloire et la louange de Dieu.
  
  La vie, c'est le Christ
  
  12 Frères et sœurs chrétiens, je veux vous dire une chose : en réalité, ce qui m’est arrivé a servi à faire avancer la Bonne Nouvelle.
  
  13 En effet, tous les fonctionnaires du gouverneur et tous les autres savent maintenant que je suis en prison parce que je sers le Christ.
  
  14 Presque tous les chrétiens, en voyant que je suis en prison, ont une plus grande confiance dans le Seigneur. Alors ils ont deux fois plus de courage pour annoncer sans peur la parole de Dieu.
  
  15 Certains annoncent le Christ avec un cœur bon, ils le font par amour. Ils savent que je suis en prison pour défendre la Bonne Nouvelle. Mais d’autres le font par jalousie. Ils veulent s’opposer à moi et ils annoncent le Christ pour passer les premiers. Leurs raisons sont malhonnêtes, et de cette façon, ils pensent rendre plus dure ma vie en prison.
  
  18 Leurs intentions peuvent être droites ou tordues, peu importe ! En tout cas, ils annoncent tous le Christ ! C’est pourquoi je suis dans la joie et je me réjouirai encore.
  
  19 En effet, le résultat, je le connais : je serai sauvé par votre prière et avec l’aide de l’Esprit de Jésus-Christ.
  
  20 Je désire que cela arrive, et je l’espère vivement. Je ne le regretterai pas, au contraire, je garde une grande confiance. Aujourd’hui comme toujours, on verra en moi que le Christ est grand, soit par ma vie soit par ma mort.
  
  21 Oui, pour moi, vivre, c’est le Christ, et si je dois mourir, j’y gagne !
  
  22 Mais si, en continuant à vivre, je peux faire un travail utile, je ne sais pas quoi choisir.
  
  23 Je suis tiré des deux côtés : j’ai envie de quitter cette vie pour être avec le Christ, et c’est en effet beaucoup mieux !
  
  24 Mais rester sur la terre, c’est plus utile à cause de vous.
  
  25 C’est pourquoi je sais que je vais rester, j’en suis sûr. Je serai auprès de vous tous pour vous aider à faire des progrès et à croire avec joie.
  
  26 Ainsi, quand je reviendrai chez vous, vous serez encore plus fiers à cause de moi, dans le Christ Jésus.
  
  27 Mais vivez comme la Bonne Nouvelle du Christ le demande. Ainsi, si je viens, je vous verrai, et si je ne viens pas, j’entendrai parler de vous. Alors je saurai que vous restez solides, très unis entre vous, et que vous luttez ensemble et d’un même cœur, pour garder la foi que la Bonne Nouvelle apporte.
  
  28 Je saurai aussi que vous n’avez pas peur de vos ennemis. Pour eux, c’est la preuve qu’ils sont perdus. Pour vous, c’est la preuve que vous êtes sauvés, et cela vient de Dieu.
  
  29 C’est lui qui vous a donné non seulement de croire au Christ, mais encore de souffrir pour lui.
  
  30 En effet, nous luttons ensemble, vous et moi. Autrefois, j’ai lutté sous vos yeux et je continue à lutter, vous le savez.
  
  © Société biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr

Vidéo Enseignement

Bruno Gautier - Délivré pour délivrer

Le pasteur Bruno GAUTIER nous invite à passer du statut de celui qui est délivré à celui qui guide l’autre …

Église Source de Vie - Limoges

Philippiens 1.6

Vidéo Enseignement

Des Rêves Méditation 14 - Philippiens 1.6 - Jérémie Chamard - Église M

Texte Biblique : Philippiens 1.6 (Version NFC) Méditation apportée par Jérémie Chamard Télécharger le plan de lecture de la semaine …

Eglise M

Philippiens 1.6 Philippiens 1.6

Vidéo Enseignement

Destination Liberté (S3) Méditation 26 - À notre juste place - Jérémie Chamard - Église M

À notre juste place Texte Biblique : Nombres 20 & Philippiens 1.6 (Version NFC) Méditation apportée par Jérémie Chamard Télécharger …

Eglise M

Philippiens 1.6 Philippiens 1.6

Vidéo Enseignement

Devenir un avec Dieu (1/2) - Joyce Meyer - Grandir avec Dieu

La parole de Dieu La parole de Dieu La parole de Dieu La parole de Dieu La parole de Dieu …

Joyce Meyer

Philippiens 1.6

Vidéo Émissions

Les cadeaux de Dieu

PV-0715 Romains 8.29-39, 6.23, Philippiens 1.6, Éphésiens 1.14, 1 Timothée 1.15-17 Simon Ouellette et Réjean Joly nous parlent aujourd’hui de …

La Parole Vivante

Philippiens 1.6

Vidéo Enseignement

Pierre Drevon - Ouvrier avec Dieu

Dieu souhaite nous associer à l'accomplissement de sa volonté et de ses oeuvres. Quel est le fondement qui fera de …

Église Source de Vie - Limoges

Philippiens 1.6

Vidéo Émissions

Qu’est-ce que le salut ? Peut-on le perdre ?

PV-0647 Jean 10.27-28, 6.37-40, 6.1, Éphésiens 1.13-14, Philippiens 1.6, Romains 8.15, 5.20, 8.38 Simon Ouellette et François Fréchette nous parlent …

La Parole Vivante

Philippiens 1.6