Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 140.9

Quant aux principaux de ceux qui m'assiégent, que la peine de leurs lèvres les couvre.
Ne donne pas suite aux désirs des méchants, Seigneur, ne laisse pas leurs projets réussir. » Pause Ceux qui m’encerclent se montrent pleins d’audace ; ils m’ont souhaité du malheur : que ce malheur les atteigne eux-mêmes !
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Eternel, n’accomplis pas les désirs du méchant, ne laisse pas réussir ses projets, car il en tirerait de l’orgueil. – Pause.

Segond 1910 (140 : 10) Que sur la tête de ceux qui m'environnent Retombe l'iniquité de leurs lèvres !

Segond 1978 (Colombe) © Éternel, ne laisse pas s’accomplir les désirs du méchant, Ne laisse pas aboutir ses projets, de peur qu’il ne s’élève ! Pause.

Parole de Vie © SEIGNEUR, n’écoute pas les demandes des gens mauvais, ne fais pas réussir leurs projets ! »

Français Courant © Ne donne pas suite aux désirs des méchants, Seigneur, ne laisse pas leurs projets réussir. » Pause Ceux qui m’encerclent se montrent pleins d’audace ; ils m’ont souhaité du malheur : que ce malheur les atteigne eux-mêmes !

Semeur © O Eternel, n’accorde pas à ces méchants ce qu’ils désirent ! Ne laisse pas leurs projets réussir, car ils triompheraient. Pause

Parole Vivante © Ne cède pas, Seigneur à ces méchants ! Ne leur accorde pas ce qu’ils désirent ! Ne fais pas réussir leurs perfidies, Car ils triompheraient.

Darby Quant à la tête de ceux qui m'environnent,... que le mal de leurs lèvres les couvre,

Martin Quant aux principaux de ceux qui m'assiégent, que la peine de leurs lèvres les couvre.

Ostervald Que sur la tête de ceux qui m'assiègent, retombe l'iniquité de leurs lèvres !

Hébreu / Grec - Texte original © אַל־תִּתֵּ֣ן יְ֭הוָה מַאֲוַיֵּ֣י רָשָׁ֑ע זְמָמ֥וֹ אַל־תָּ֝פֵ֗ק יָר֥וּמוּ סֶֽלָה׃

World English Bible As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.

Que sur la tête 07218 de ceux qui m’environnent 04524 Retombe 03680 08762 l’iniquité 05999 de leurs lèvres 08193 !

03680 - kacahcouvrir, cacher, dissimuler (Qal) caché, couvert (Niphal) être couvert (Piel) couvrir, habiller couvrir, cacher abriter …

04524 - mecabchose ronde, entourant, pourtour; ce qui entoure, ce qui est rond environs lieux aux alentours …

05999 - `amalpeiner, troubler, travailler malheur, difficulté mal, malice travail, labeur

07218 - ro'shtête, dessus, sommet, partie supérieure, chef, principal, premier, total, somme, hauteur, front, le devant, commencement …

08193 - saphahlèvre, langage, parole, rivage, rive, bord, côté, fil, frontière, reliure lèvre (comme partie du corps) …

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets divisés en 3 chapitres (en …

PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des …

    • Ces vidéos ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Esther 5

      14 Then Zeresh his wife and all his friends said to him, "Let a gallows be made fifty cubits high, and in the morning speak to the king about hanging Mordecai on it. Then go in merrily with the king to the banquet." This pleased Haman, so he had the gallows made.

      Esther 7

      10 So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king's wrath pacified.

      Psaumes 7

      16 The trouble he causes shall return to his own head. His violence shall come down on the crown of his own head.

      Psaumes 64

      8 Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.

      Psaumes 94

      23 He has brought on them their own iniquity, and will cut them off in their own wickedness. Yahweh, our God, will cut them off.

      Proverbes 10

      6 Blessings are on the head of the righteous, but violence covers the mouth of the wicked.
      11 The mouth of the righteous is a spring of life, but violence covers the mouth of the wicked.

      Proverbes 12

      13 An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.

      Proverbes 18

      7 A fool's mouth is his destruction, and his lips are a snare to his soul.

      Matthieu 27

      25 All the people answered, "May his blood be on us, and on our children!"
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.