Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 140.9

O Eternel, n’accorde pas à ces méchants ce qu’ils désirent ! Ne laisse pas leurs projets réussir, car ils triompheraient. Pause
(140 : 10) Que sur la tête de ceux qui m'environnent Retombe l'iniquité de leurs lèvres !

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Eternel, n’accomplis pas les désirs du méchant, ne laisse pas réussir ses projets, car il en tirerait de l’orgueil. – Pause.

Segond 1910 (140 : 10) Que sur la tête de ceux qui m'environnent Retombe l'iniquité de leurs lèvres !

Segond 1978 (Colombe) © Éternel, ne laisse pas s’accomplir les désirs du méchant, Ne laisse pas aboutir ses projets, de peur qu’il ne s’élève ! Pause.

Parole de Vie © SEIGNEUR, n’écoute pas les demandes des gens mauvais, ne fais pas réussir leurs projets ! »

Français Courant © Ne donne pas suite aux désirs des méchants, Seigneur, ne laisse pas leurs projets réussir. » Pause Ceux qui m’encerclent se montrent pleins d’audace ; ils m’ont souhaité du malheur : que ce malheur les atteigne eux-mêmes !

Semeur © O Eternel, n’accorde pas à ces méchants ce qu’ils désirent ! Ne laisse pas leurs projets réussir, car ils triompheraient. Pause

Parole Vivante © Ne cède pas, Seigneur à ces méchants ! Ne leur accorde pas ce qu’ils désirent ! Ne fais pas réussir leurs perfidies, Car ils triompheraient.

Darby Quant à la tête de ceux qui m'environnent,... que le mal de leurs lèvres les couvre,

Martin Quant aux principaux de ceux qui m'assiégent, que la peine de leurs lèvres les couvre.

Ostervald Que sur la tête de ceux qui m'assiègent, retombe l'iniquité de leurs lèvres !

Hébreu / Grec - Texte original © אַל־תִּתֵּ֣ן יְ֭הוָה מַאֲוַיֵּ֣י רָשָׁ֑ע זְמָמ֥וֹ אַל־תָּ֝פֵ֗ק יָר֥וּמוּ סֶֽלָה׃

World English Bible As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.

Que sur la tête 07218 de ceux qui m’environnent 04524 Retombe 03680 08762 l’iniquité 05999 de leurs lèvres 08193 !

03680 - kacahcouvrir, cacher, dissimuler (Qal) caché, couvert (Niphal) être couvert (Piel) couvrir, habiller couvrir, cacher abriter …

04524 - mecabchose ronde, entourant, pourtour; ce qui entoure, ce qui est rond environs lieux aux alentours …

05999 - `amalpeiner, troubler, travailler malheur, difficulté mal, malice travail, labeur

07218 - ro'shtête, dessus, sommet, partie supérieure, chef, principal, premier, total, somme, hauteur, front, le devant, commencement …

08193 - saphahlèvre, langage, parole, rivage, rive, bord, côté, fil, frontière, reliure lèvre (comme partie du corps) …

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets divisés en 3 chapitres (en …

PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des …

    • Ces vidéos ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Esther 5

      14 Alors Zérès sa femme, et tous ses amis lui répondirent : Qu'on fasse un gibet haut de cinquante coudées, et demain au matin dis au Roi qu'on y pende Mardochée ; et va-t'en joyeux au festin avec le Roi. Et la chose plut à Haman, et il fit faire le gibet.

      Esther 7

      10 Et ils pendirent Haman au gibet qu'il avait préparé pour Mardochée ; et la colère du Roi fut apaisée.

      Psaumes 7

      16 Il a fait une fosse, il l'a creusée : mais il est tombé dans la fosse qu'il a faite.

      Psaumes 64

      8 Mais Dieu a subitement tiré son trait contr’eux, et ils en ont été blessés.

      Psaumes 94

      23 Il fera retourner sur eux leur outrage, et, les détruira par leur propre malice. L'Eternel notre Dieu les détruira.

      Psaumes 140

      9 Quant aux principaux de ceux qui m'assiégent, que la peine de leurs lèvres les couvre.

      Proverbes 10

      6 Les bénédictions seront sur la tête du juste ; mais la violence couvrira la bouche des méchants.
      11 La bouche du juste est une source de vie ; mais l'extorsion couvrira la bouche des méchants.

      Proverbes 12

      13 Il y a un lacet de mal dans le forfait des lèvres ; mais le juste sortira de la détresse.

      Proverbes 18

      7 La bouche du fou lui est une ruine, et ses lèvres sont un piège à son âme.

      Matthieu 27

      25 Et tout le peuple répondant, dit : Que son sang soit sur nous, et sur nos enfants !
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.

Votre vie privée est importante pour nous

En cliquant sur le bouton « Accepter tous les cookies », vous acceptez que TopChrétien utilise des traceurs (comme des cookies ou l'identifiant unique de votre compte utilisateur) et traite vos données à caractère personnel (comme vos données de navigation et les informations renseignées dans votre compte utilisateur) dans les buts suivants :

  • Mesurer l'audience de notre service
  • Vous permettre d'utiliser des services tiers tels que de la vidéo, des cartes du monde…
  • Vous permettre d'entrer en contact avec notre service de relation aux utilisateurs.