TopFormations : réussir votre vie de famille

Psaumes 22.17

Oui, des chiens m’environnent, une bande de scĂ©lĂ©rats rĂŽdent autour de moi ; ils ont percĂ© mes mains et mes pieds.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Message texte

Prier la Parole

Notre priÚre est confrontée à bien des difficultés. J'ai souvent entendu de la bouche des autres comme de la mienne 


Evelyne FrĂšre Datcharry
Psaumes 22.1-31 Psaumes 22.1-31
Message texte

Crucifié !

« Lorsque les principaux sacrificateurs et les huissiers virent JĂ©sus, ils s’écriĂšrent: Crucifie ! Crucifie ! » (Jean 19:6) Crucifier 


Lerdami .
Psaumes 22.1-9

Segond 21 Oui, des chiens m’environnent, une bande de scĂ©lĂ©rats rĂŽdent autour de moi ; ils ont percĂ© mes mains et mes pieds. Segond 1910 (22 : 18) Je pourrais compter tous mes os. Eux, ils observent, ils me regardent ; Segond 1978 (Colombe) © Car des chiens m’entourent, Une bande de scĂ©lĂ©rats rĂŽdent autour de moi, Ils ont percĂ© mes mains et mes pieds. Parole de Vie © Un groupe de bandits m’entourent, ils sont autour de moi comme des chiens. Ils m’ont percĂ© les mains et les pieds. Français Courant © Une bande de malfaiteurs m’encercle, ces chiens ne me laissent aucune issue ; ils m’ont liĂ© pieds et mains. Semeur © Des hordes de chiens m’environnent, la meute des *mĂ©chants m’assaille. Ils ont percĂ© mes mains, mes pieds, Parole Vivante © Des hordes de chiens m’environnent, La meute des mĂ©chants m’assaille. Ils ont percĂ© mes mains, mes pieds, Darby Je compterais tous mes os. Ils me contemplent, ils me regardent ; Martin Car des chiens m'ont environnĂ©, une assemblĂ©e de mĂ©chants m'a entouré ; ils ont percĂ© mes mains et mes pieds. Ostervald Je compterais tous mes os. Ils me considĂšrent et me regardent. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ ŚĄÖ°Ś‘ÖžŚ‘Ö—Ś•ÖŒŚ ÖŽŚ™ Ś›ÖŒÖ°ŚœÖžÖ«Ś‘ÖŽÖ„Ś™Ś ŚąÖČŚ“Ö·ÖŁŚȘ ŚžÖ°Ö­ŚšÖ”ŚąÖŽŚ™Ś Ś”ÖŽŚ§ÖŒÖŽŚ™Ś€Ö‘Ś•ÖŒŚ ÖŽŚ™ Ś›ÖŒÖžÖŚÖČŚšÖŽÖ—Ś™ Ś™ÖžŚ“Ö·Ö„Ś™ Ś•Ö°ŚšÖ·Ś’Ö°ŚœÖžÖœŚ™Śƒ World English Bible I can count all of my bones. They look and stare at me.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

17 Ă  20 Nouvelle description de l'acharnement des ennemis.

La pensĂ©e de la mort qui approche Ă©voque dans l'esprit du psalmiste l'image de ces chiens sauvages qui abondent dans les villes d'Orient, prĂȘts Ă  se jeter sur tout ce qui peut leur servir de pĂąture (2Rois 9.35). L'impudence de ces animaux fait penser aux injures grossiĂšres qu'eut Ă  subir le Sauveur chez CaĂŻphe, puis dans la cour du prĂ©toire, et enfin au Calvaire (Matthieu 26.67 ; 27.27-30, 39-49).

Ils ont percĂ© mes mains et mes pieds. EsaĂŻe 53.5 : Il a Ă©tĂ© percĂ© Ă  cause de nos pĂ©chĂ©s et Zacharie 12.10 : Ils regarderont Ă  moi qu'ils ont percĂ©. La leçon que nous avons adoptĂ©e doit ĂȘtre celle d'anciens manuscrits hĂ©braĂŻques, de ceux du moins sur lesquels a Ă©tĂ© faite la traduction des Septante. Le texte hĂ©breu actuel se traduit comme suit : Comme un lion, mes mains, mes pieds. Un lĂ©ger changement d'une seule lettre hĂ©braĂŻque (caarou devenant caari) suffit pour produire ces deux leçons si diffĂ©rentes. Le texte hĂ©breu que nous venons de reproduire offre un sens peu clair, mĂȘme si on le complĂšte au moyen d'un verbe sous-entendu.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Je pourrais compter 05608 08762 tous mes os 06106. Eux, ils observent 05027 08686, ils me regardent 07200 08799 ;
05027 - nabat regarder, voir (Piel) regarder (Hifil) regarder considĂ©rer, porter son regard sur, faire attention Ă  veiller 
 05608 - caphar compter, dĂ©nombrer, relater (Qal) compter (des choses) Ă©numĂ©rer, prendre en compte, dĂ©nombrer (Nifal) ĂȘtre comptĂ©, 
 06106 - `etsem os, essence, substance os, ossements corps, membre, le corps extĂ©rieur os (d'animal) substance, le moi, 
 07200 - ra'ah voir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considĂ©rer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 
 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08762 Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AFFLICTION Étymologiquement, dans le grec comme dans l'hĂ©br., ce mot exprime l'idĂ©e d'oppression, d'angoisse. On le 
 CHIEN (hĂ©breu kĂšleb) Le chien (canis familiaris) abonde en Orient, en particulier en Palestine. Mais ce 
 CLOU Il en a Ă©tĂ© trouvĂ© Ă  profusion dans les fouilles en Palestine ; soit en 
 JÉSUS-CHRIST (4) III Le ministĂšre. 1. BAPTEME. Quand se rĂ©pandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un 
 LION (HĂ©breu : 1. ari, aryĂ©h, lion adulte, Ge 49:9 Jug 14:8 Da 6:7 , etc. 
 PSAUMES Le livre des Psaumes est le monument le plus important de la poĂ©sie hĂ©braĂŻque. Non 


    • Job 33

      21 Sa chair dĂ©pĂ©rit Ă  vue d’Ɠil, ses os qu'on ne voyait pas transparaissent.

      Psaumes 22

      17 Oui, des chiens m’environnent, une bande de scĂ©lĂ©rats rĂŽdent autour de moi ; ils ont percĂ© mes mains et mes pieds.

      Psaumes 102

      3 Ne me cache pas ton visage lorsque je suis dans la détresse, tends ton oreille vers moi quand je crie, réponds-moi vite,
      4 car mes jours s’évanouissent comme une fumĂ©e et mes os sont enflammĂ©s comme un brasier.
      5 Mon cƓur est frappĂ© et se dessĂšche comme l’herbe ; j’en oublie mĂȘme de manger mon pain.

      EsaĂŻe 52

      14 Tout comme beaucoup ont été horrifiés en le voyant, tant son visage était défiguré, tant son aspect était différent de celui des humains,

      Matthieu 27

      36 Puis ils s'assirent et le gardĂšrent.
      39 Les passants l'insultaient et secouaient la tĂȘte
      40 en disant : « Toi qui dĂ©truis le temple et qui le reconstruis en trois jours, sauve-toi toi-mĂȘme ! Si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix ! »
      41 Les chefs des prĂȘtres, avec les spĂ©cialistes de la loi et les anciens, se moquaient aussi de lui et disaient :

      Marc 15

      29 Les passants l'insultaient et secouaient la tĂȘte en disant : « Hé ! toi qui dĂ©truis le temple et qui le reconstruis en trois jours,
      30 sauve-toi toi-mĂȘme, descends de la croix ! »
      31 Les chefs des prĂȘtres, avec les spĂ©cialistes de la loi, se moquaient aussi entre eux et disaient : « Il en a sauvĂ© d'autres et il ne peut pas se sauver lui-mĂȘme !
      32 Que le Messie, le roi d'Israël, descende maintenant de la croix, afin que nous voyions et que nous croyions ! » Ceux qui étaient crucifiés avec lui l'insultaient aussi.

      Luc 23

      27 Il était suivi par une grande foule composée de membres du peuple et de femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui.
      35 Le peuple se tenait lĂ  et regardait. Les magistrats eux-mĂȘmes se moquaient de JĂ©sus [avec eux] en disant : « Il en a sauvĂ© d'autres ; qu'il se sauve lui-mĂȘme, s'il est le Messie choisi par Dieu ! »

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Stéphanie Demol LA VALLEE DE LA LOUANGE
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider