Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 31

    • Le bonheur d'être pardonné

      1 Psaume de David, pris dans le livre du chef de chorale.

      2 Le SEIGNEUR est mon abri, que je ne sois jamais couvert de honte ! Tu es fidèle, délivre-moi !

      3 Tends l’oreille vers moi, viens vite à mon secours ! Sois pour moi le solide rocher qui m’abrite, l’endroit sûr qui peut me sauver.

      4 Oui, mon rocher, c’est toi, et tu me protèges avec puissance. Guide-moi et conduis-moi pour montrer ta gloire.

      5 Fais-moi sortir du piège qu’ils m’ont tendu, car toi, tu me protèges avec puissance !

      6 Je remets ma vie dans tes mains. Tu m’as libéré, SEIGNEUR, toi le Dieu fidèle.

      7 Je déteste ceux qui adorent les faux dieux, moi, j’ai confiance dans le SEIGNEUR.

      8 Je danse de joie à cause de ton amour, car tu as vu mon malheur, tu as compris ma grande souffrance.

      9 Tu ne m’as pas livré aux mains de l’ennemi, tu m’as remis debout, tu m’as rendu la liberté.

      10 SEIGNEUR, pitié pour moi ! J’étouffe ! Mes yeux sont brûlés par le chagrin, je suis complètement épuisé.

      11 Je passe ma vie à souffrir et mes années à gémir. Mes péchés m’enlèvent toute énergie, et mes forces m’abandonnent.

      12 Tous mes ennemis, et surtout mes voisins, me lancent des insultes. Ceux qui me connaissent ont peur de moi. S’ils me voient dans la rue, ils s’enfuient.

      13 Je suis comme un mort qu’on oublie, je ressemble à un plat cassé.

      14 J’entends les mensonges que beaucoup disent sur moi. La peur est partout. Tous ensemble, ils se mettent d’accord contre moi, ils ont l’intention de me faire mourir.

      15 Mais moi, j’ai confiance en toi, SEIGNEUR. Je dis : « Mon Dieu, c’est toi. »

      16 Mes jours sont dans tes mains, délivre-moi de mes ennemis, de ceux qui me poursuivent !

      17 Je suis ton serviteur, fais briller sur moi ton visage, sauve-moi par ton amour !

      18 SEIGNEUR, quand je fais appel à toi, ne me laisse pas couvert de honte, mais remplis de honte les gens mauvais ! Qu’ils se taisent pour toujours dans le monde des morts !

      19 Ferme la bouche de ces menteurs ! Oui, ils parlent sans respect, avec orgueil et mépris, contre celui qui t’obéit.

      20 SEIGNEUR, ils sont grands, les bienfaits que tu réserves à ceux qui te respectent ! Devant tout le monde, tu les offres à ceux qui se réfugient en toi.

      21 Eux, tu les caches à l’abri de ton visage, loin des attaques des gens, tu les protèges contre les paroles méchantes.

      22 Merci au SEIGNEUR ! J’étais comme une ville attaquée, mais son amour a fait pour moi des actions étonnantes.

      23 J’étais désespéré et je pensais : « Tu m’as chassé loin de tes yeux. » Mais tu m’as entendu quand je t’ai supplié, quand j’ai crié vers toi.

      24 Aimez le SEIGNEUR, vous tous, ses amis fidèles. Le SEIGNEUR protège ceux qui croient en lui, mais il punit durement les orgueilleux.

      25 Soyez forts, reprenez courage, vous tous qui comptez sur le SEIGNEUR !
      © Société biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr

    • Le bonheur d'être pardonné

      1 Au *chef de chœur. Psaume de David.

      2 O Eternel, en toi j’ai un refuge : épargne-moi toujours de connaître la honte ! Délivre-moi dans ta justice,

      3 incline vers moi ton oreille ! Viens vite ! Viens me délivrer ! Sois pour moi un rocher entouré de murailles, une solide forteresse où je trouverai le salut !

      4 Oui, tu es pour moi un rocher, et une forteresse : à cause de ce que tu es, toi, tu me guideras et tu me conduiras.

      5 Du piège que l’on m’a tendu tu me feras sortir, puisque tu es ma forteresse.

      6 Je remets mon esprit entre tes mains, tu m’as libéré, Eternel, toi, le Dieu véritable.

      7 Je les hais, tous ceux qui s’attachent à des idoles de néant ; je me confie en l’Eternel.

      8 Ton amour me fait jubiler, il me remplit de joie puisque tu as vu ma misère, que tu as porté attention à ma grande détresse.

      9 Tu ne m’as pas abandonné au pouvoir de mes ennemis, et tu m’as mis au large.

      10 Aie pitié de moi, Eternel, je suis dans la détresse, le chagrin me ronge les yeux, l’âme et le corps entier.

      11 Ma vie se consume en tourments, mes années en gémissements. Les forces m’abandonnent à cause de mes fautes et mon corps dépérit.

      12 Mes ennemis ont fait de moi la cible de leurs moqueries. De mes voisins, je suis la honte et je fais peur à mes amis. Ceux qui me croisent en chemin s’écartent loin de moi.

      13 Ils m’ont rayé de leur mémoire : me voilà comme un mort, je suis comme un objet qu’on a jeté.

      14 J’entends toutes les médisances que l’on répand à mon sujet. La frayeur règne autour de moi : ils se concertent contre moi, ils forment des complots pour m’enlever la vie.

      15 Mais moi, ô Eternel, je me confie en toi. Je dis : « C’est toi qui es mon Dieu ! »

      16 Mes destinées sont dans ta main. Délivre-moi de la main de mes ennemis, car ils s’acharnent contre moi.

      17 Regarde-moi avec bonté : je suis ton serviteur ! Viens me sauver dans ton amour !

      18 Que je ne sois pas dans la honte, ô Eternel, quand je t’invoque, mais que les *méchants soient honteux et réduits au silence dans le séjour des morts !

      19 Qu’ils soient rendus muets tous ces menteurs aux lèvres fausses qui calomnient le juste avec arrogance et mépris !

      20 Combien est grande la bonté que tu tiens en réserve pour ceux qui te vénèrent, et que tu viens répandre, sur ceux qui s’abritent en toi, au vu de tous les hommes.

      21 Auprès de toi, tu leur donnes un refuge loin des machinations des hommes. Tu les préserves dans ta tente des langues médisantes.

      22 Loué soit l’Eternel, car il m’a témoigné son merveilleux amour lorsque j’étais comme une ville que l’on assiège.

      23 Désemparé, je me disais : « Il ne se soucie plus de moi. » Mais tu m’as entendu quand je te suppliais, quand je t’appelais à mon aide.

      24 Vous, fidèles de l’Eternel, aimez-le tous ! L’Eternel garde les croyants, mais il punit sévèrement les arrogants.

      25 Soyez forts et prenez courage, vous qui vous attendez à l’Eternel.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

    • Le bonheur d'être pardonné

      1 Au chef de chœur. Psaume de David.

      2 Ô Éternel, j’ai mis en toi mon espérance, Que je ne sois jamais déçu ! Délivre-moi dans ta justice,

      3 Incline vers moi ton oreille, hâte-toi de me délivrer ! Sois pour moi le rocher solide où je pourrai me réfugier ! Sois une forte citadelle où je trouverai le salut !

      4 Oui, tu es pour moi ce rocher, tu es la forte citadelle, Et, pour la gloire de ton nom, tu me conduis et tu me guides.

      5 Tu me fais échapper au piège que l’on a tendu sous mes pas, Puisque tu es mon protecteur.

      6 Oui, c’est entre tes mains, (Seigneur,) que je dépose mon esprit. Éternel, tu es mon Sauveur, tu es le Dieu de vérité.

      7 Je déteste ceux qui s’attachent à des idoles de néant, Et je m’en remets au Seigneur.

      8 Ton amour me fait jubiler, il me remplit de joie. Puisque tu as vu ma misère, Et que tu as pris connaissance des tourments de mon âme,

      9 Tu ne m’as pas abandonné au pouvoir de mes ennemis, Mais tu as mis mes pas au large.

      10 Prends pitié de moi, ô Seigneur, car l’angoisse m’étreint, La douleur a rongé mes yeux, mon âme et tout mon corps.

      11 Ma vie se consume en tourments, mes années dans les pleurs. Le péché épuise mes forces et mes os dépérissent.

      12 Mes ennemis ont fait de moi l’objet de leur risée. Je suis la honte des voisins et l’effroi de mes connaissances. Ceux qui me croisent en chemin s’écartent loin de moi.

      13 Je suis rayé du souvenir comme un mort inconnu. Je suis comme un objet perdu.

      14 J’entends toutes les médisances que l’on répand à mon sujet, La frayeur règne aux alentours : Ils se concertent contre moi, ils songent à m’ôter la vie.

      15 Mais j’ai confiance en toi, Seigneur, Je dis : « C’est toi qui es mon Dieu ! »

      16 Mes destinées sont dans ta main, veuille me délivrer, Seigneur, De la main de mes ennemis et de (tous) ceux qui me poursuivent.

      17 Fais briller l’éclat de ta face sur moi, ton serviteur, Et sauve-moi dans ton amour !

      18 Que je ne sois pas confondu, Seigneur, de t’avoir appelé, Mais que les méchants soient confus et réduits au silence Dans le séjour des morts.

      19 Qu’ils soient muets tous ces menteurs qui médisent du juste Avec arrogance et dédain, pleins d’orgueil méprisant.

      20 Comme elle est grande, la bonté que tu tiens en réserve Pour ceux qui te respectent, Pour ceux qui trouvent refuge auprès de toi Au vu de tous les hommes !

      21 Sous la protection de ta face, tu les mets à l’abri Loin des machinations des hommes. Tu les préserves dans ta tente des langues de discorde.

      22 Béni soit le Seigneur ! Car sa fidélité pour moi A été merveilleuse. (Il m’a placé) dans la ville forte.

      23 Dans mon effroi, je me disais : « Je suis loin de ses yeux ». Pourtant tu écoutais mes pleurs quand j’ai crié vers toi.

      24 Vous tous qui servez le Seigneur, donnez-lui votre amour. Le Seigneur garde les croyants et il prend soin des siens. Mais il punit sévèrement ceux qui sont orgueilleux.

      25 Soyez forts et prenez courage, vous tous qui espérez en Dieu.
      © 2013 - 2010 BLF Editions
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Oh ! combien ta bonté est grande ! Tu la tiens en réserve pour ceux qui te craignent, tu la témoignes à ceux qui cherchent refuge en toi face aux hommes.

Segond 1910 (31 : 21) Tu les protèges sous l'abri de ta face contre ceux qui les persécutent, Tu les protèges dans ta tente contre les langues qui les attaquent.

Segond 1978 (Colombe) © Oh ! combien est grande ta bonté, Que tu tiens en réserve pour ceux qui te craignent, Que tu exerces envers ceux qui se réfugient en toi, En face des humains !

Parole de Vie © SEIGNEUR, ils sont grands, les bienfaits que tu réserves à ceux qui te respectent ! Devant tout le monde, tu les offres à ceux qui se réfugient en toi.

Français Courant © Mais Seigneur, quel grand bienfait tu réserves à tes fidèles ! Tout le monde peut voir que tu l’accordes à ceux qui ont recours à toi.

Semeur © Combien est grande la bonté que tu tiens en réserve pour ceux qui te vénèrent, et que tu viens répandre, sur ceux qui s’abritent en toi, au vu de tous les hommes.

Parole Vivante © Comme elle est grande, la bonté que tu tiens en réserve Pour ceux qui te respectent, Pour ceux qui trouvent refuge auprès de toi Au vu de tous les hommes !

Darby Tu les caches dans le lieu secret de ta face, loin des complots de l'homme ; tu les mets à couvert dans une loge, loin des contestations des langues.

Martin Ô ! que tes biens sont grands, lesquels tu as réservés pour ceux qui te craignent, [et] que tu as faits en la présence des fils des hommes, à ceux qui se retirent vers toi !

Ostervald Tu les caches dans le secret de ta face, loin des complots des hommes ; tu les abrites dans ta tente contre les langues qui les attaquent.

Hébreu / Grec - Texte original © מָ֤ה רַֽב־טוּבְךָ֮ אֲשֶׁר־צָפַ֪נְתָּ לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָ פָּ֭עַלְתָּ לַחֹסִ֣ים בָּ֑ךְ נֶ֝֗גֶד בְּנֵ֣י אָדָם׃

World English Bible In the shelter of your presence you will hide them from the plotting of man. You will keep them secretly in a dwelling away from the strife of tongues.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

20 à 25 La foi triomphante. Le psalmiste, comme le chrétien, se réjouit même dans les afflictions (Romains 5.3), car c'est alors que le trésor caché de la bonté de Dieu lui est révélé, en réponse à sa prière.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu les protèges 05641 08686 sous l’abri 05643 de ta face 06440 contre ceux qui les persécutent 07407 0376, Tu les protèges 06845 08799 dans ta tente 05521 contre les langues 03956 qui les attaquent 07379.

0376 - 'iyshhomme le mâle (en contraste avec la femme, femelle) mari être humain, une personne (en …

03956 - lashownlangue langue (des hommes), idiome langue (littéral) langue (organe de la parole) langage langue (des …

05521 - cukkahfourré, abri caché, baraque repaire, retraite, tannière (bêtes) cabane (abri rude ou temporaire) tente, cabane, …

05641 - catharcacher, dissimuler (Nifal) se cacher, se mettre à couvert être caché, être dissimulé,, se mettre …

05643 - cethercouverture, abri, lieu caché, discrétion réserve (de la langue qui est calomnieuse) refuge, protection

06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface …

06845 - tsaphancacher, trésor, mettre en réserve (Qal) cacher, trésor, garder précieusement garder caché, se cacher (Nifal) …

07379 - riyblutte, controverse, dispute lutte, querelle controverse, cause à procès

07407 - rokecpièges, complots, bande, se liguer, conspiration sens douteux

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CRAINTE DE L'ÉTERNEL, ou DE DIEUDéfinition biblique de Crainte de l’Éternel, ou de Dieu : Cette notion,centrale dans la Bible, fait référence à la piété …

PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des …

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.

Votre vie privée est importante pour nous

En cliquant sur le bouton « Accepter tous les cookies », vous acceptez que TopChrétien utilise des traceurs (comme des cookies ou l'identifiant unique de votre compte utilisateur) et traite vos données à caractère personnel (comme vos données de navigation et les informations renseignées dans votre compte utilisateur) dans les buts suivants :

  • Mesurer l'audience de notre service
  • Vous permettre d'utiliser des services tiers tels que de la vidéo, des cartes du monde…
  • Vous permettre d'entrer en contact avec notre service de relation aux utilisateurs.