ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 31.20

Oh ! combien ta bonté est grande ! Tu la tiens en réserve pour ceux qui te craignent, tu la témoignes à ceux qui cherchent refuge en toi face aux hommes.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Oh ! combien ta bonté est grande ! Tu la tiens en réserve pour ceux qui te craignent, tu la témoignes à ceux qui cherchent refuge en toi face aux hommes.

Segond 1910 (31 : 21) Tu les protÚges sous l'abri de ta face contre ceux qui les persécutent, Tu les protÚges dans ta tente contre les langues qui les attaquent.

Segond 1978 (Colombe) © Oh ! combien est grande ta bonté, Que tu tiens en réserve pour ceux qui te craignent, Que tu exerces envers ceux qui se réfugient en toi, En face des humains !

Parole de Vie © SEIGNEUR, ils sont grands, les bienfaits que tu réserves à ceux qui te respectent ! Devant tout le monde, tu les offres à ceux qui se réfugient en toi.

Français Courant © Mais Seigneur, quel grand bienfait tu rĂ©serves Ă  tes fidĂšles ! Tout le monde peut voir que tu l’accordes Ă  ceux qui ont recours Ă  toi.

Semeur © Combien est grande la bontĂ© que tu tiens en rĂ©serve pour ceux qui te vĂ©nĂšrent, et que tu viens rĂ©pandre, sur ceux qui s’abritent en toi, au vu de tous les hommes.

Parole Vivante © Comme elle est grande, la bonté que tu tiens en réserve Pour ceux qui te respectent, Pour ceux qui trouvent refuge auprÚs de toi Au vu de tous les hommes !

Darby Tu les caches dans le lieu secret de ta face, loin des complots de l'homme ; tu les mets à couvert dans une loge, loin des contestations des langues.

Martin Ô ! que tes biens sont grands, lesquels tu as rĂ©servĂ©s pour ceux qui te craignent, [et] que tu as faits en la prĂ©sence des fils des hommes, Ă  ceux qui se retirent vers toi !

Ostervald Tu les caches dans le secret de ta face, loin des complots des hommes ; tu les abrites dans ta tente contre les langues qui les attaquent.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚžÖžÖ€Ś” ŚšÖ·ÖœŚ‘ÖŸŚ˜Ś•ÖŒŚ‘Ö°ŚšÖžÖź ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚŠÖžŚ€Ö·ÖȘŚ Ö°ŚȘ֌֞ ŚœÖŒÖŽÖœŚ™ŚšÖ”Ö«ŚÖ¶Ö„Ś™ŚšÖž Ś€ÖŒÖžÖ­ŚąÖ·ŚœÖ°ŚȘ֌֞ ŚœÖ·Ś—Ö茥֎֣Ś™Ś Ś‘֌֑֞ŚšÖ° Ś Ö¶ÖÖ—Ś’Ö¶Ś“ Ś‘֌ְŚ Ö”ÖŁŚ™ ŚÖžŚ“ÖžŚŚƒ

World English Bible In the shelter of your presence you will hide them from the plotting of man. You will keep them secretly in a dwelling away from the strife of tongues.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

20 Ă  25 La foi triomphante. Le psalmiste, comme le chrĂ©tien, se rĂ©jouit mĂȘme dans les afflictions (Romains 5.3), car c'est alors que le trĂ©sor cachĂ© de la bontĂ© de Dieu lui est rĂ©vĂ©lĂ©, en rĂ©ponse Ă  sa priĂšre.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu les protĂšges 05641 08686 sous l’abri 05643 de ta face 06440 contre ceux qui les persĂ©cutent 07407 0376, Tu les protĂšges 06845 08799 dans ta tente 05521 contre les langues 03956 qui les attaquent 07379.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


03956 - lashownlangue langue (des hommes), idiome langue (littéral) langue (organe de la parole) langage langue (des 


05521 - cukkahfourrĂ©, abri cachĂ©, baraque repaire, retraite, tanniĂšre (bĂȘtes) cabane (abri rude ou temporaire) tente, cabane, 


05641 - catharcacher, dissimuler (Nifal) se cacher, se mettre Ă  couvert ĂȘtre cachĂ©, ĂȘtre dissimulĂ©,, se mettre 


05643 - cethercouverture, abri, lieu caché, discrétion réserve (de la langue qui est calomnieuse) refuge, protection

06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


06845 - tsaphancacher, trésor, mettre en réserve (Qal) cacher, trésor, garder précieusement garder caché, se cacher (Nifal) 


07379 - riyblutte, controverse, dispute lutte, querelle controverse, cause Ă  procĂšs

07407 - rokecpiĂšges, complots, bande, se liguer, conspiration sens douteux

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CRAINTE DE L'ÉTERNEL, ou DE DIEUDĂ©finition biblique de Crainte de l’Éternel, ou de Dieu : Cette notion,centrale dans la Bible, fait rĂ©fĂ©rence Ă  la piĂ©tĂ© 


PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 18

      11 Je reconnais maintenant que le Seigneur est plus grand que tous les autres dieux : il l’a montrĂ© lorsque les Égyptiens tyrannisaient les IsraĂ©lites. »

      Job 5

      21 Tu seras Ă  l’abri de la langue agressive, tu n’auras rien Ă  craindre au moment du dĂ©sastre.

      Psaumes 10

      2 Sans honte, le méchant exploite les pauvres ; les voilà pris grùce à ses machinations.

      Psaumes 27

      5 Alors, quand tout ira mal, il pourra m’abriter sous son toit, il me cachera dans sa maison, il me mettra sur un roc, hors d’atteinte.

      Psaumes 31

      20 Mais Seigneur, quel grand bienfait tu rĂ©serves Ă  tes fidĂšles ! Tout le monde peut voir que tu l’accordes Ă  ceux qui ont recours Ă  toi.

      Psaumes 32

      7 Tu es un abri pour moi, tu me prĂ©serves de la dĂ©tresse. Je crierai ma joie pour la protection dont tu m’entoures. Pause

      Psaumes 36

      11 Maintiens ta bontĂ© pour ceux qui te connaissent, reste un Dieu loyal pour les hommes au cƓur droit.

      Psaumes 40

      4 Il a mis sur mes lĂšvres un chant nouveau, un chant de louange pour lui, notre Dieu. Beaucoup en seront tĂ©moins, ils reconnaĂźtront l’autoritĂ© du Seigneur et lui donneront leur confiance.

      Psaumes 64

      2 O Dieu, je me plains Ă  toi, Ă©coute-moi. PrĂ©serve ma vie de l’ennemi que je crains,
      3 fais-moi Ă©chapper au complot des malfaiteurs, aux intrigues des gens malfaisants.
      4 Leur langue est un poignard qu’ils aiguisent, leurs mots blessants sont des flĂšches, qu’ils prĂ©parent

      Psaumes 86

      14 O Dieu, des insolents se dressent contre moi ; j’ai affaire à une bande de brutes qui veulent ma mort. Ils ne tiennent aucun compte de toi.

      Psaumes 91

      1 Qui se place à l’abri auprùs du Dieu trùs-haut et se met sous la protection du Trùs-Grand,
      2 celui-lĂ  dit au Seigneur : « Tu es la forteresse oĂč je trouve refuge, tu es mon Dieu, j’ai confiance en toi. »
      3 – C’est le Seigneur qui te dĂ©livrera des piĂšges que l’on tend devant toi et de la peste meurtriĂšre.
      4 Il te protégera, tu trouveras chez lui un refuge, comme un poussin sous les ailes de sa mÚre. Sa fidélité est un bouclier protecteur.

      Psaumes 124

      5 Alors les eaux bouillonnantes seraient passées sur nous.

      Psaumes 140

      3 Ils ne pensent qu’à faire du mal, chaque jour, ils provoquent des conflits.
      5 Garde-moi de tomber aux mains des mĂ©chants ; Seigneur, prĂ©serve-moi des hommes violents, qui ne pensent qu’à me faire des croche-pieds.

      Romains 13

      13 Conduisons-nous honnĂȘtement, comme il convient Ă  la lumiĂšre du jour. Gardons-nous des orgies et de l’ivrognerie, de l’immoralitĂ© et des vices, des querelles et de la jalousie.

      2 Corinthiens 12

      20 Je crains qu’à mon arrivĂ©e chez vous je ne vous trouve pas tels que je voudrais et que vous ne me trouviez pas tel que vous voudriez. Je crains qu’il n’y ait des querelles et de la jalousie, de la colĂšre et des rivalitĂ©s, des insultes et des mĂ©disances, de l’orgueil et du dĂ©sordre.

      Galates 5

      20 le culte des idoles et la magie. Les gens se haïssent les uns les autres, se querellent et sont jaloux, ils sont dominés par la colÚre et les rivalités. Ils se divisent en partis et en groupes opposés ;

      1 Timothée 6

      4 il est enflĂ© d’orgueil et ignorant. Il a un dĂ©sir maladif de discuter et de se quereller Ă  propos de mots. De lĂ  viennent des jalousies, des disputes, des insultes, des soupçons malveillants,

      Jacques 3

      5 De mĂȘme, la langue est une trĂšs petite partie du corps, mais elle peut se vanter d’ĂȘtre la cause d’effets considĂ©rables. Pensez au petit feu qui suffit Ă  mettre en flammes une grande forĂȘt !
      6 Eh bien, la langue est pareille Ă  un feu. C’est un monde de mal installĂ© dans notre corps, elle infecte notre ĂȘtre entier. Elle enflamme tout le cours de notre existence d’un feu provenant de l’enfer mĂȘme.
      14 Mais si vous avez le cƓur plein d’une jalousie amĂšre et d’esprit de rivalitĂ©, cessez de vous vanter d’ĂȘtre sages, en faussant ainsi la vĂ©ritĂ©.
      15 Une telle sagesse ne descend pas du ciel ; elle est terrestre, trop humaine, diabolique mĂȘme.
      16 Car lĂ  oĂč rĂšgnent jalousie et esprit de rivalitĂ©, il y a aussi le dĂ©sordre et toute espĂšce de mal.

      Jacques 4

      6 Cependant, la grĂące que Dieu nous accorde est supĂ©rieure, car il est dit aussi : « Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais il traite les humbles avec bontĂ©. »
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.