-
Supplication d'un innocent traîné en justice
1
Un psaume de David lorsqu’il simula la folie
en présence d’Abimélec qui le chassa.
2
Je bénirai sans cesse l’Éternel, le Seigneur,
Et j’aurai sa louange pour toujours dans la bouche.
3
Dans le Seigneur, mon âme mettra toute sa gloire.
Qu’ils écoutent, les humbles, et soient remplis de joie,
4
Avec moi qu’ils acclament l’Éternel, le Seigneur.
Exaltons tous ensemble la gloire de son nom !
5
J’ai cherché le Seigneur, et il m’a répondu.
Oui, il m’a délivré de toutes mes frayeurs.
6
Ceux qui, vers lui, regardent sont rayonnants de joie,
Et jamais leur visage ne rougira de honte.
7
Qu’un malheureux appelle, le Seigneur l’entendra ;
De toutes ses détresses, il le délivrera.
8
L’ange du Seigneur veille autour de ses fidèles, prêt à les dégager.
9
Voyez et constatez que le Seigneur est bon.
Oui, bienheureux est l’homme qui s’abandonne à lui.
10
Vous qu’il a consacrés, craignez donc le Seigneur !
Car aucun bien ne manque à tous ceux qui le craignent.
11
Le lion peut connaître la disette et la faim,
Mais ceux qui cherchent Dieu ne manquent d’aucun bien.
12
Mes fils, écoutez-moi, et je vous apprendrai à craindre le Seigneur.
13
Qui a plaisir à vivre ? Qui voudrait être heureux ?
14
Qu’il surveille sa langue pour ne dire aucun mal,
Qu’il préserve ses lèvres des paroles rusées.
15
Détourne-toi du mal, et pratique le bien,
Cherche et poursuis la paix.
16
Les yeux de l’Éternel se tournent vers les justes,
Son oreille est tendue pour écouter leurs cris.
17
Mais le Seigneur fait front à ceux qui font le mal,
Pour rayer de la terre même leur souvenir.
18
Lorsque ceux qui sont justes font monter leur appel,
Le Seigneur les entend ; aussi, il les arrache à toutes leurs angoisses.
19
Car le Seigneur est proche des cœurs découragés.
Il sauve ceux qui ont un esprit déprimé.
20
Des épreuves nombreuses sont dans le lot du juste,
Mais, toujours, le Seigneur vient pour le délivrer.
21
Sur chacun de ses membres et de ses os, Dieu veille :
Il ne s’en brise aucun.
22
Le mal tue le méchant, les ennemis du juste
Auront leur châtiment,
23
Mais le Seigneur rachète l’âme de tous ses serviteurs,
Et ceux qui se confient en lui ne seront jamais condamnés.
-
Supplication d'un innocent traîné en justice
1
לְדָוִ֗ד בְּשַׁנּוֹת֣וֹ אֶת־טַ֭עְמוֹ לִפְנֵ֣י אֲבִימֶ֑לֶךְ וַֽ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּ וַיֵּלַֽךְ׃
2
אֲבָרֲכָ֣ה אֶת־יְהוָ֣ה בְּכָל־עֵ֑ת תָּ֝מִ֗יד תְּֽהִלָּת֥וֹ בְּפִֽי׃
3
בַּ֭יהוָה תִּתְהַלֵּ֣ל נַפְשִׁ֑י יִשְׁמְע֖וּ עֲנָוִ֣ים וְיִשְׂמָֽחוּ׃
4
גַּדְּל֣וּ לַיהוָ֣ה אִתִּ֑י וּנְרוֹמְמָ֖ה שְׁמ֣וֹ יַחְדָּֽו׃
5
דָּרַ֣שְׁתִּי אֶת־יְהוָ֣ה וְעָנָ֑נִי וּמִכָּל־מְ֝גוּרוֹתַ֗י הִצִּילָֽנִי׃
6
הִבִּ֣יטוּ אֵלָ֣יו וְנָהָ֑רוּ וּ֝פְנֵיהֶ֗ם אַל־יֶחְפָּֽרוּ׃
7
זֶ֤ה עָנִ֣י קָ֭רָא וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל־צָ֝רוֹתָ֗יו הוֹשִׁיעֽוֹ׃
8
חֹנֶ֤ה מַלְאַךְ־יְהוָ֓ה סָ֘בִ֤יב לִֽירֵאָ֗יו וַֽיְחַלְּצֵֽם׃
9
טַעֲמ֣וּ וּ֭רְאוּ כִּי־ט֣וֹב יְהוָ֑ה אַֽשְׁרֵ֥י הַ֝גֶּ֗בֶר יֶחֱסֶה־בּֽוֹ׃
10
יְר֣אוּ אֶת־יְהוָ֣ה קְדֹשָׁ֑יו כִּי־אֵ֥ין מַ֝חְס֗וֹר לִירֵאָֽיו׃
11
כְּ֭פִירִים רָשׁ֣וּ וְרָעֵ֑בוּ וְדֹרְשֵׁ֥י יְ֝הוָ֗ה לֹא־יַחְסְר֥וּ כָל־טֽוֹב׃
12
לְֽכוּ־בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י יִֽרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה אֲלַמֶּדְכֶֽם׃
13
מִֽי־הָ֭אִישׁ הֶחָפֵ֣ץ חַיִּ֑ים אֹהֵ֥ב יָ֝מִ֗ים לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃
14
נְצֹ֣ר לְשׁוֹנְךָ֣ מֵרָ֑ע וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ מִדַּבֵּ֥ר מִרְמָֽה׃
15
ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־ט֑וֹב בַּקֵּ֖שׁ שָׁל֣וֹם וְרָדְפֵֽהוּ׃
16
עֵינֵ֣י יְ֭הוָה אֶל־צַדִּיקִ֑ים וְ֝אָזְנָ֗יו אֶל־שַׁוְעָתָֽם׃
17
פְּנֵ֣י יְ֭הוָה בְּעֹ֣שֵׂי רָ֑ע לְהַכְרִ֖ית מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃
18
צָעֲק֣וּ וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל־צָ֝רוֹתָ֗ם הִצִּילָֽם׃
19
קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֑ב וְֽאֶת־דַּכְּאֵי־ר֥וּחַ יוֹשִֽׁיעַ׃
20
רַ֭בּוֹת רָע֣וֹת צַדִּ֑יק וּ֝מִכֻּלָּ֗ם יַצִּילֶ֥נּוּ יְהוָֽה׃
21
שֹׁמֵ֥ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑יו אַחַ֥ת מֵ֝הֵ֗נָּה לֹ֣א נִשְׁבָּֽרָה׃
22
תְּמוֹתֵ֣ת רָשָׁ֣ע רָעָ֑ה וְשֹׂנְאֵ֖י צַדִּ֣יק יֶאְשָֽׁמוּ׃
23
פּוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ עֲבָדָ֑יו וְלֹ֥א יֶ֝אְשְׁמ֗וּ כָּֽל־הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃
-
Supplication d'un innocent traîné en justice
1
Du recueil de David. Devant Abimélek, David s’était fait passer pour fou. Après avoir été mis à la porte par celui-ci, il prononça les paroles que voici.
2
Je veux remercier le Seigneur en tout temps. Que ma bouche ne cesse pas de le louer !
3
Le Seigneur est toute ma fierté. Vous, les humbles, réjouissez-vous de m’entendre le louer.
4
Joignez-vous à moi pour dire la grandeur du Seigneur. Ensemble, proclamons bien haut qui il est.
5
Je me suis adressé au Seigneur et il m’a répondu, il m’a délivré de toutes mes craintes.
6
Ceux qui lèvent les yeux vers lui rayonnent de joie ; la honte n’assombrit plus leur front !
7
Voilà un pauvre qui a crié au secours ; le Seigneur l’a entendu et l’a sauvé de tout ce qui l’angoissait.
8
L’ange du Seigneur monte la garde autour des fidèles et les met hors de danger.
9
Éprouvez et constatez combien le Seigneur est bon. Heureux l’homme qui a recours à lui !
10
Vous qui appartenez au Seigneur, reconnaissez son autorité ; rien ne manque à ceux qui lui sont soumis.
11
Les puissants ne sont pas à l’abri de la disette et de la faim, mais ceux qui s’adressent au Seigneur ne manquent d’aucun bien.
12
Venez, mes enfants, écoutez-moi ; je veux vous apprendre à honorer le Seigneur :
13
Si quelqu’un aime la vie et s’il désire vivre heureux,
14
il doit se garder de médire, se garder de mentir,
15
s’écarter du mal, pratiquer le bien et rechercher la paix avec persévérance.
16
Le Seigneur garde les yeux sur les fidèles, prêt à entendre leur appel.
17
Le Seigneur s’oppose à ceux qui font le mal, afin d’éliminer leur nom du pays.
18
Dès que les fidèles appellent au secours, le Seigneur entend et les délivre de toutes leurs angoisses.
19
Il est proche de ceux qui ont le cœur brisé, il sauve ceux qui ont l’esprit abattu.
20
Le fidèle endure de nombreux maux, mais le Seigneur le délivre de tous,
21
il veille sur tous les membres de son corps, pour qu’on ne lui brise aucun os.
22
Le méchant mourra de sa méchanceté, et ceux qui en veulent aux fidèles devront en subir la peine.
23
Le Seigneur sauve la vie de ses serviteurs ; il n’y a pas de condamnation pour ceux qui ont recours à lui.
2 à 11 L'Eternel, Dieu des délivrances.