ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 55.20

Le [Dieu] Fort l'entendra, et les accablera ; car il préside de toute ancienneté ; Sélah ! Parce qu'il n'y a point de changement en eux, et qu'ils ne craignent point Dieu.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Dieu entendra, et il les humiliera, lui qui siĂšge de toute Ă©ternitĂ©. – Pause. En effet, il n’y a pas de changement en eux, ils ne craignent pas Dieu.

Segond 1910 (55 : 21) Il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui, Il viole son alliance ;

Segond 1978 (Colombe) © Dieu entendra et les humiliera, Lui qui depuis toujours siĂšge (sur son trĂŽne) ; Pause. Car il n’y a point en eux de changement, Ils ne craignent pas Dieu.

Parole de Vie © Que Dieu m’entende, lui qui est roi depuis toujours ! Qu’il dĂ©truise leur orgueil ! Ils ne sont pas capables de changer, ils ne respectent pas Dieu.

Français Courant © Que Dieu m’entende, et qu’il les humilie, lui qui est roi depuis toujours ! Pause Avec ces gens-lĂ , pas d’accord possible ; ils n’ont aucun respect de Dieu.

Semeur © Dieu m’entendra, il les humiliera. Depuis toujours, il rĂšgne. Pause Eux ne s’amendent pas ; ils n’ont aucun respect pour Dieu.

Parole Vivante © Le Seigneur m’entendra et les humiliera. Il rĂšgne au long des siĂšcles. Eux ne s’amendent pas ; ils ne craignent pas Dieu.

Darby Le méchant a étendu ses mains sur ceux qui sont en paix avec lui ; il a profané son alliance.

Martin Le [Dieu] Fort l'entendra, et les accablera ; car il préside de toute ancienneté ; Sélah ! Parce qu'il n'y a point de changement en eux, et qu'ils ne craignent point Dieu.

Ostervald Chacun jette la main sur ceux qui vivaient en paix avec lui ; il viole son alliance.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś™ÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖ·Ö€Śą Ś€ ŚÖ”ÖšŚœ Ś€ Ś•ÖœÖ°Ś™Ö·ŚąÖČŚ Ö”ŚÖź Ś•Ö°Ś™ÖčÖ€Ś©ŚÖ”Ö„Ś‘ Ś§Ö¶Ö—Ś“Ö¶Ś ŚĄÖ¶Ö„ŚœÖžŚ” ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö€Śš ŚÖ”ÖŁŚ™ŚŸ Ś—ÖČŚœÖŽŚ™Ś€ÖŁŚ•ÖčŚȘ ŚœÖžÖ‘ŚžŚ•Öč Ś•Ö°ŚœÖč֖Ś Ś™ÖžŚšÖ°ŚÖŁŚ•ÖŒ ŚÖ±ŚœÖčŚ”ÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

World English Bible He raises his hands against his friends. He has violated his covenant.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Dieu entendra et leur répondra. La réponse aux priÚres du psalmiste sera adressée aux ennemis, sous forme de jugement.

Qui trÎne..., littéralement : qui siÚge (comme juge) éternellement ; pensée que l'on trouve fréquemment dans les Psaumes (7.8 ; 9.8, etc.). On est étonné de voir un Séla interrompre ici brusquement, non seulement une strophe, ce qui est fréquent, mais un verset. Il faut se représenter quelques accords de musique donnant essor aux sentiments que provoque la justice éternelle de Dieu, en regard de la perversité humaine. C'est un élan d'adoration semblable à ceux qui interrompent parfois les développements de la pensée de saint Paul (Romains 9.5).

Point de changement : comparez Psaumes 7.13.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il porte 07971 08804 la main 03027 sur ceux qui étaient en paix 07965 avec lui, Il viole 02490 08765 son alliance 01285 ;

01285 - bĕriythpacte, alliance, engagement entre hommes traitĂ©, alliance, ligue, pacte, accord, contrat constitution, ordonnance (monarque Ă  


02490 - chalalprofaner, souiller, polluer, commencer se souiller, se polluer rituellement sexuellement violer une alliance, déshonorer (Hiphil) 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


07965 - shalowmĂ©tat complet, perfection, sainement, bien-ĂȘtre, paix Ă©tat complet (en nombre) sĂ»retĂ©, soliditĂ© (du corps) bien-ĂȘtre, 


07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 22

      17 Puis il ordonna aux gardes qui se tenaient prĂšs de lui : « Tournez-vous et mettez Ă  mort les prĂȘtres de l'Eternel, car ils sont de mĂšche avec David. Ils savaient bien qu'il Ă©tait en fuite et ils ne m'ont pas averti. » Mais les serviteurs du roi ne voulurent pas avancer la main pour frapper les prĂȘtres de l'Eternel.

      1 Samuel 24

      10 David dit Ă  SaĂŒl : « Pourquoi Ă©coutes-tu les propos de ceux qui prĂ©tendent que je cherche ton malheur ?

      2 Samuel 2

      4 Les hommes de Juda vinrent et c’est lĂ  qu’ils consacrĂšrent par onction David comme roi sur la communautĂ© de Juda. On informa David que c'Ă©taient les habitants de JabĂšs en Galaad qui avaient enterrĂ© SaĂŒl.

      2 Samuel 5

      3 Ainsi, tous les anciens d'Israël vinrent trouver le roi à Hébron et là, le roi David fit alliance avec eux devant l'Eternel. Ils consacrÚrent par onction David comme roi sur Israël.

      2 Samuel 14

      32 Absalom rĂ©pondit Ă  Joab : « Eh bien ! Je t'avais fait dire de venir ici. Je voulais t’envoyer vers le roi, afin que tu lui dises : ‘Pourquoi suis-je revenu de Gueshur ? Il vaudrait mieux pour moi que j'y sois encore. Je dĂ©sire maintenant ĂȘtre admis dans la prĂ©sence du roi ou, si je suis coupable de quelque chose, qu'il me fasse mourir.’ »
      33 Joab alla vers le roi et lui rapporta cela. Le roi appela Absalom, qui vint vers lui et se prosterna le visage contre terre en sa présence. Et le roi embrassa Absalom.

      2 Samuel 15

      10 Absalom envoya des espions dans toutes les tribus d'IsraĂ«l pour dire : « Quand vous entendrez le son de la trompette, vous direz : ‘Absalom est devenu roi Ă  HĂ©bron’ »,
      11 et 200 hommes de Jérusalem qui avaient été invités accompagnÚrent Absalom. Ils le firent en toute innocence, sans rien savoir.
      12 Pendant qu'il offrait les sacrifices, Absalom fit venir de la ville de Guilo Achitophel le Guilonite, le conseiller de David. La conspiration devint puissante et le peuple Ă©tait de plus en plus nombreux Ă  se rallier Ă  Absalom.

      2 Samuel 18

      12 Mais cet homme dit Ă  Joab : « MĂȘme pour 1000 piĂšces d'argent je ne porterais pas la main contre le fils du roi. En effet, nous avons entendu l’ordre que le roi vous a donnĂ©, Ă  AbishaĂŻ, Ă  IttaĂŻ et Ă  toi. Il a dit : ‘Veillez chacun sur le jeune Absalom !’

      Psaumes 7

      4 Eternel, mon Dieu, si j’ai fait cela, si mes mains ont commis l’injustice,

      Psaumes 55

      20 Dieu entendra, et il les humiliera, lui qui siĂšge de toute Ă©ternitĂ©. – Pause. En effet, il n’y a pas de changement en eux, ils ne craignent pas Dieu.

      Psaumes 89

      28 Et moi, je ferai de lui le premier-né, le plus haut placé des rois de la terre.
      34 mais je ne lui retirerai pas ma bonté et je ne trahirai pas ma fidélité,
      38 comme la lune il sera Ă©tabli Ă©ternellement. Le tĂ©moin qui est dans le ciel est fidĂšle. » – Pause.

      Psaumes 109

      5 Ils me rendent le mal pour le bien, et de la haine pour mon amour.

      Psaumes 120

      6 J’ai habitĂ© trop longtemps avec ceux qui dĂ©testent la paix.
      7 Je suis pour la paix, mais quand j’en parle, ils sont pour la guerre.

      Ecclésiaste 8

      2 Je te le dis, respecte les ordres du roi, et cela Ă  cause du serment fait Ă  Dieu.

      Ezéchiel 17

      16 » Aussi vrai que je suis vivant, dĂ©clare le Seigneur, l'Eternel, il mourra au milieu de Babylone, chez le roi qui l'avait mis sur le trĂŽne, puisqu’il a ignorĂ© son engagement envers lui et a violĂ© son alliance avec lui.
      17 Le pharaon ne pourra rien faire pour lui au moment du combat, malgré sa grande armée et sa population nombreuse, quand on mettra en place des remblais et qu'on construira des retranchements pour éliminer un grand nombre de vies.
      18 Il a ignorĂ© un engagement en violant l'alliance. Alors qu’il avait donnĂ© sa main, il s’est permis d’agir de cette maniĂšre. Il ne s’en sortira pas !
      19 C’est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Aussi vrai que je suis vivant, c'est un engagement pris en mon nom qu'il a ignorĂ©, c'est mon alliance qu'il a violĂ©e. Je ferai retomber cela sur sa tĂȘte.

      Actes 12

      1 A cette Ă©poque-lĂ , le roi HĂ©rode se mit Ă  maltraiter des membres de l'Eglise,
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.