Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 58.9

Comme une limace qui fond en avançant, Tel l’avorton, ils ne verront plus le soleil.
Comme une limace qui fond en avançant, Tel l’avorton, ils ne verront plus le soleil.
Qu’ils périssent et se fondent comme un limaçon, Qu’ils soient comme un avorton, sans voir le soleil !
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Qu’ils soient pareils à la limace qui fond en avançant, qu’ils ne voient pas le soleil, comme l’enfant mort-né !

Segond 1910 (58 : 10) Avant que vos chaudières sentent l'épine, Verte ou enflammée, le tourbillon l'emportera.

Segond 1978 (Colombe) © Comme une limace qui fond en avançant, Tel l’avorton, ils ne verront plus le soleil.

Parole de Vie © Qu’ils ressemblent à la limace qui fond en avançant ! Comme l’enfant mort-né, qu’ils ne voient pas le soleil !

Français Courant © Qu’ils aient le sort de la limace qui se dessèche à mesure qu’elle avance ! Comme l’enfant mort-né, qu’ils ne voient pas le jour !

Semeur © Qu’ils périssent en bavant comme la limace ! Comme les enfants mort-nés, qu’ils ne voient pas le soleil !

Parole Vivante © Qu’ils périssent et se fondent comme un limaçon, Qu’ils soient comme un avorton, sans voir le soleil !

Darby Avant que vos chaudières aient senti les épines, vertes ou enflammées, le tourbillon les emportera.

Martin Qu'il s'en aille comme un limaçon qui se fond ! qu'ils ne voient point le soleil non plus que l'avorton d'une femme !

Ostervald Avant que vos chaudières aient senti le feu des épines, vertes ou enflammées, le vent les emportera.

Hébreu / Grec - Texte original © כְּמ֣וֹ שַׁ֭בְּלוּל תֶּ֣מֶס יַהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶל אֵ֝֗שֶׁת בַּל־חָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁ׃

World English Bible Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Comme la limace..., dont la marche laisse sur la terre une traînée de matière gluante, de sorte que le préjugé populaire pouvait y voir une dissolution graduelle de l'animal lui-même (Reuss).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Avant que vos chaudières 05518 sentent 0995 08799 l’épine 0329, Verte 02416 ou enflammée 02740, le tourbillon 08175 08799 l’emportera.

0329 - 'atadAthad (Angl. Atad) =« épine » ronce, épine, buisson d'épines l'aire d'Athad, du sens d'épine, …

0995 - biyn(Qal) discerner, comprendre, considérer, regarder, distinguer, remarquer, considérer, prendre garde, faire attention à apercevoir, percevoir, …

02416 - chayvivant, vif vert (végétation) courante, fraîche (eau) vivant, actif (homme) renouveau (printemps) n m parents …

02740 - charowncolère, chaleur, être enflammé (de colère) toujours utilisé pour la colère de Dieu

05518 - ciyrpot pot (ustensile de cuisine) chaudière, chaudron (du temple) épine, hameçon, crochet, ronces épines crocs

08175 - sa`arprendre d'assaut, tempêter, frissonner, redouter, se hérisser (avec horreur), être très effrayé (Qal) se hérisser …

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

LIMACE, LIMAÇONLe khômèt, animal impur ( Le 11:30 ), que Vers. Syn. traduit par limace et Sg. par limaçon, est plutôt, …

POÉSIE HÉBRAÏQUELa poésie est fille de l'émotion. Sur les ailes de l'imagination, elle se laisse emporter dans les régions de l'idéal. …

PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des …

    • Ces vidéos ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 16

      30 Mais si l’Eternel accomplit quelque chose d’extraordinaire, si la terre s’ouvre pour les engloutir avec tout ce qui leur appartient et qu’ils descendent vivants dans le séjour des morts, alors vous reconnaîtrez que ces gens ont outragé l’Eternel.

      Job 18

      18 Il sera repoussé de la lumière, chassé dans les ténèbres. Il sera expulsé hors du monde habité.

      Job 20

      5 le triomphe des gens *méchants est de courte durée, la joie de l’infidèle ne dure qu’un instant.
      6 Et quand bien même il s’élèverait jusqu’au ciel, quand de la tête il toucherait les nues,
      7 il périra à tout jamais telle une ordure. Ceux qui le connaissaient diront : « Où donc est-il ? »
      8 Comme un songe, il s’évanouit, on ne le trouve plus. Comme un rêve nocturne, il se dissipe.
      9 L’œil qui le contemplait ne pourra plus le voir, l’endroit qu’il habitait ne l’apercevra plus.
      10 Ses fils imploreront ceux qu’il a appauvris et, de ses propres mains, il restituera sa fortune.
      11 Ses os étaient remplis d’une ardeur juvénile — qui se couchera avec lui dans la poussière.
      12 Si la méchanceté est si douce à sa bouche, et s’il l’abrite sous sa langue,
      13 s’il la savoure sans jamais la lâcher, s’il la retient encore sous son palais,
      14 cet aliment se corrompra en ses entrailles et deviendra en lui comme un venin d’aspic.
      15 Il a beau engloutir une immense fortune, il devra la vomir : Dieu la lui fera rendre.
      16 Il a sucé un venin de serpent, il sera mis à mort par la langue de la vipère.
      17 Non, il ne verra plus couler à flots des fleuves, des torrents de miel et de laitage ;
      18 il devra rendre le fruit de son labeur, et il n’en profitera pas. Tout ce qu’il s’est acquis par ses affaires, il n’en jouira pas.
      19 Puisqu’il a écrasé, abandonné les pauvres, et pillé des maisons qu’il n’avait pas bâties,
      20 puisque son appétit s’est montré insatiable, il ne sauvera pas ce qu’il a de plus cher.
      21 Personne n’échappait à sa voracité, c’est pourquoi son bonheur ne subsistera pas.
      22 Au sein de l’abondance, la détresse le frappera. Tous les coups du malheur viendront fondre sur lui.
      23 Quand il sera en train de se remplir le ventre, Dieu enverra sur lui l’ardeur de sa colère, elle pleuvra sur lui, ce sera son repas.
      24 S’il échappe aux armes de fer, un arc de bronze viendra le transpercer ;
      25 s’il arrache la flèche et la sort de son corps, s’il retire la pointe qui a percé son foie, les terreurs l’atteindront.
      26 L’obscurité totale l’attend dans le secret, un feu que nul n’attise dévorera ses biens, et consumera tout ce qui reste dans sa demeure.
      27 Le ciel dévoilera sa faute et, contre lui, la terre se dressera.
      28 Au jour de la Colère, tous les biens qu’il a amassés dans sa maison seront balayés, emportés.
      29 Tel est le sort que Dieu destine à ceux qui font le mal, voilà ce qu’il récoltera. C’est ce que Dieu a résolu pour lui.

      Job 27

      21 Le vent d’orient l’emporte et le fait disparaître, il l’arrache à son lieu.

      Psaumes 10

      2 Le *méchant, dans son arrogance, en vient à opprimer les malheureux, il les prend dans ses traquenards.
      5 Toujours ses procédés lui réussissent. Tes jugements sont bien trop hauts pour retenir son attention, et il se débarrasse de tous ses adversaires.

      Psaumes 55

      23 Rejette ton fardeau sur l’Eternel : il prendra soin de toi, il ne laissera pas le juste s’écrouler pour toujours.

      Psaumes 58

      9 Qu’ils périssent en bavant comme la limace ! Comme les enfants mort-nés, qu’ils ne voient pas le soleil !

      Psaumes 73

      18 Car, en fait, tu les mets sur un terrain glissant, tu les entraînes vers la ruine.
      19 Et soudain, c’est la catastrophe : en un instant, ils sont perdus, ils sont détruits, et l’épouvante les saisit.
      20 Comme les images du rêve s’évanouissent, après le réveil, ô Eternel, quand tu interviendras, tu les feras tous disparaître.

      Psaumes 118

      12 Ils m’avaient encerclé comme un essaim d’abeilles, mais ils se sont éteints comme un feu de broussailles ; oui, grâce à l’Eternel, je les ai repoussés.

      Proverbes 1

      27 Quand l’épouvante, comme une tempête, viendra sur vous, que le malheur fondra sur vous comme un ouragan, et que la détresse et l’angoisse vous assailliront,

      Proverbes 10

      25 Quand la tempête a passé, le méchant n’est plus, alors que le juste est établi sur un fondement éternel.

      Proverbes 14

      32 Le méchant est terrassé par sa perversité, mais le juste reste plein de confiance jusque dans la mort.

      Ecclésiaste 7

      6 Car les rires de l’insensé sont comme le crépitement des épines sous une marmite. Cela aussi est dérisoire.

      Esaïe 17

      13 les nations font entendre des grondements pareils à ceux des grandes eaux. L’Eternel les menace et elles fuient au loin. Elles sont dispersées comme des brins de paille par le vent des montagnes, comme de la poussière chassée en tourbillon devant un ouragan.

      Esaïe 40

      24 A peine ont-ils été plantés, à peine ont-ils été semés, à peine ont-ils poussé quelque racine en terre, que l’Eternel souffle sur eux et les voilà qui sèchent et qui sont emportés comme un fétu de paille par la tempête.

      Jérémie 23

      19 « La tempête produite par l’Eternel se lève, sa fureur se déchaîne, l’orage tourbillonne, il s’abat sur la tête de ceux qui font le mal.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.