Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 58.9

Comme une limace qui fond en avançant, Tel l’avorton, ils ne verront plus le soleil.
Avant que vos chaudières aient senti le feu des épines, vertes ou enflammées, le vent les emportera.
כְּמ֣וֹ שַׁ֭בְּלוּל תֶּ֣מֶס יַהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶל אֵ֝֗שֶׁת בַּל־חָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁ׃
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Qu’ils soient pareils à la limace qui fond en avançant, qu’ils ne voient pas le soleil, comme l’enfant mort-né !

Segond 1910 (58 : 10) Avant que vos chaudières sentent l'épine, Verte ou enflammée, le tourbillon l'emportera.

Segond 1978 (Colombe) © Comme une limace qui fond en avançant, Tel l’avorton, ils ne verront plus le soleil.

Parole de Vie © Qu’ils ressemblent à la limace qui fond en avançant ! Comme l’enfant mort-né, qu’ils ne voient pas le soleil !

Français Courant © Qu’ils aient le sort de la limace qui se dessèche à mesure qu’elle avance ! Comme l’enfant mort-né, qu’ils ne voient pas le jour !

Semeur © Qu’ils périssent en bavant comme la limace ! Comme les enfants mort-nés, qu’ils ne voient pas le soleil !

Parole Vivante © Qu’ils périssent et se fondent comme un limaçon, Qu’ils soient comme un avorton, sans voir le soleil !

Darby Avant que vos chaudières aient senti les épines, vertes ou enflammées, le tourbillon les emportera.

Martin Qu'il s'en aille comme un limaçon qui se fond ! qu'ils ne voient point le soleil non plus que l'avorton d'une femme !

Ostervald Avant que vos chaudières aient senti le feu des épines, vertes ou enflammées, le vent les emportera.

Hébreu / Grec - Texte original © כְּמ֣וֹ שַׁ֭בְּלוּל תֶּ֣מֶס יַהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶל אֵ֝֗שֶׁת בַּל־חָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁ׃

World English Bible Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Comme la limace..., dont la marche laisse sur la terre une traînée de matière gluante, de sorte que le préjugé populaire pouvait y voir une dissolution graduelle de l'animal lui-même (Reuss).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Avant que vos chaudières 05518 sentent 0995 08799 l’épine 0329, Verte 02416 ou enflammée 02740, le tourbillon 08175 08799 l’emportera.

0329 - 'atadAthad (Angl. Atad) =« épine » ronce, épine, buisson d'épines l'aire d'Athad, du sens d'épine, …

0995 - biyn(Qal) discerner, comprendre, considérer, regarder, distinguer, remarquer, considérer, prendre garde, faire attention à apercevoir, percevoir, …

02416 - chayvivant, vif vert (végétation) courante, fraîche (eau) vivant, actif (homme) renouveau (printemps) n m parents …

02740 - charowncolère, chaleur, être enflammé (de colère) toujours utilisé pour la colère de Dieu

05518 - ciyrpot pot (ustensile de cuisine) chaudière, chaudron (du temple) épine, hameçon, crochet, ronces épines crocs

08175 - sa`arprendre d'assaut, tempêter, frissonner, redouter, se hérisser (avec horreur), être très effrayé (Qal) se hérisser …

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

LIMACE, LIMAÇONLe khômèt, animal impur ( Le 11:30 ), que Vers. Syn. traduit par limace et Sg. par limaçon, est plutôt, …

POÉSIE HÉBRAÏQUELa poésie est fille de l'émotion. Sur les ailes de l'imagination, elle se laisse emporter dans les régions de l'idéal. …

PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des …

    • Ces vidéos ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 16

      30 But if Yahweh make a new thing, and the ground open its mouth, and swallow them up, with all that appertain to them, and they go down alive into Sheol ; then you shall understand that these men have despised Yahweh."

      Job 18

      18 He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.

      Job 20

      5 that the triumphing of the wicked is short, the joy of the godless but for a moment?
      6 Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds,
      7 yet he shall perish forever like his own dung. Those who have seen him shall say, 'Where is he?'
      8 He shall fly away as a dream, and shall not be found. Yes, he shall be chased away like a vision of the night.
      9 The eye which saw him shall see him no more, neither shall his place any more see him.
      10 His children shall seek the favor of the poor. His hands shall give back his wealth.
      11 His bones are full of his youth, but youth shall lie down with him in the dust.
      12 "Though wickedness is sweet in his mouth, though he hide it under his tongue,
      13 though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth;
      14 yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him.
      15 He has swallowed down riches, and he shall vomit them up again. God will cast them out of his belly.
      16 He shall suck cobra venom. The viper's tongue shall kill him.
      17 He shall not look at the rivers, the flowing streams of honey and butter.
      18 That for which he labored he shall restore, and shall not swallow it down. According to the substance that he has gotten, he shall not rejoice.
      19 For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house, and he shall not build it up.
      20 "Because he knew no quietness within him, he shall not save anything of that in which he delights.
      21 There was nothing left that he didn't devour, therefore his prosperity shall not endure.
      22 In the fullness of his sufficiency, distress shall overtake him. The hand of everyone who is in misery shall come on him.
      23 When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath on him. It will rain on him while he is eating.
      24 He shall flee from the iron weapon. The bronze arrow shall strike him through.
      25 He draws it forth, and it comes out of his body. Yes, the glittering point comes out of his liver. Terrors are on him.
      26 All darkness is laid up for his treasures. An unfanned fire shall devour him. It shall consume that which is left in his tent.
      27 The heavens shall reveal his iniquity. The earth shall rise up against him.
      28 The increase of his house shall depart. They shall rush away in the day of his wrath.
      29 This is the portion of a wicked man from God, the heritage appointed to him by God."

      Job 27

      21 The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place.

      Psaumes 10

      2 In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.
      5 His ways are prosperous at all times. He is haughty, and your laws are far from his sight. As for all his adversaries, he sneers at them.

      Psaumes 55

      23 But you, God, will bring them down into the pit of destruction. Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, but I will trust in you.

      Psaumes 58

      9 Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike.

      Psaumes 73

      18 Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.
      19 How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.
      20 As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.

      Psaumes 118

      12 They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In the name of Yahweh I cut them off.

      Proverbes 1

      27 when calamity overtakes you like a storm, when your disaster comes on like a whirlwind; when distress and anguish come on you.

      Proverbes 10

      25 When the whirlwind passes, the wicked is no more; but the righteous stand firm forever.

      Proverbes 14

      32 The wicked is brought down in his calamity, but in death, the righteous has a refuge.

      Ecclésiaste 7

      6 For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.

      Esaïe 17

      13 The nations will rush like the rushing of many waters: but he will rebuke them, and they will flee far off, and will be chased like the chaff of the mountains before the wind, and like the whirling dust before the storm.

      Esaïe 40

      24 They are planted scarcely. They are sown scarcely. Their stock has scarcely taken root in the ground. He merely blows on them, and they wither, and the whirlwind takes them away as stubble.

      Jérémie 23

      19 Behold, the storm of Yahweh, his wrath, has gone forth. Yes, a whirling storm. It shall burst on the head of the wicked.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.