Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 77.17

Ô Dieu, oui, l’eau t’a vu, oui, elle t’a vu et elle a eu peur, le fond de la mer aussi a tremblé.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L’eau t’a vu, ô Dieu, l’eau t’a vu : elle a tremblé, les abîmes ont été ébranlés.

Segond 1910 (77 : 18) Les nuages versèrent de l'eau par torrents, Le tonnerre retentit dans les nues, Et tes flèches volèrent de toutes parts.

Segond 1978 (Colombe) © Les eaux t’ont vu, ô Dieu ! Les eaux t’ont vu, elles ont bouillonné ; Oui, les abîmes se sont agités.

Parole de Vie © Ô Dieu, oui, l’eau t’a vu, oui, elle t’a vu et elle a eu peur, le fond de la mer aussi a tremblé.

Français Courant © O Dieu, quand les eaux t’ont vu, elles ont été prises de peur, et bouleversées jusqu’en leurs profondeurs.

Semeur © Les eaux t’ont vu, ô Dieu, les eaux t’ont vu, et elles se sont mises à bouillonner, et même les abîmes ont été ébranlés.

Parole Vivante © Les eaux t’ont vu, ô Dieu, et, quand elles t’ont vu, Elles ont bouillonné ! Les abîmes frémirent.

Darby Les nuées ont versé des eaux, les nuages ont fait retentir une voix, et tes flèches se sont promenées.

Martin Les eaux t'ont vu, ô Dieu ! les eaux t'ont vu, [et] ont tremblé, même les abîmes en ont été émus.

Ostervald Les nues se répandirent en eaux ; les nuages tonnèrent ; tes traits aussi volèrent çà et là.

Hébreu / Grec - Texte original © רָ֘א֤וּךָ מַּ֨יִם ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים רָא֣וּךָ מַּ֣יִם יָחִ֑ילוּ אַ֝֗ף יִרְגְּז֥וּ תְהֹמֽוֹת׃

World English Bible The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

17 à 21 Le chemin frayé dans la mer.

Le souffle poétique si puissant et les images hardies de cet hymne rappellent le chapitre 3 d'Habakuk.

Les eaux t'ont vu. La mer Rouge, personnifiée, pressent que quelque chose de grand et de redoutable va se passer à son égard, par l'intervention de Dieu lui-même. Comparez Psaumes 114.3-5 ; Habakuk 3.10.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Les nuages 05645 versèrent 02229 08776 de l’eau 04325 par torrents, Le tonnerre 06963 retentit 05414 08804 dans les nues 07834, Et tes flèches 02687 volèrent de toutes parts 01980 08691.

01980 - halakaller, marcher, venir, voyager, aller à travers, traverser procéder, avancer, mouvoir mourir, vivre, manière de …

02229 - zaramverser, tomber à verse, inonder, couler de la puissance de Dieu (fig.) (Piel ou Poual) …

02687 - chatsatsgravier parcelle, petite pierre flèche, éclair

04325 - mayimeau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraîchissement

05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, …

05645 - `abobscurité, nuage, fourré sombres nuées masse de nuages fourré, bois (comme refuge)

06963 - qowlvoix, son, bruit voix, parole, cri son (d'un instrument) légèreté, frivolité

07834 - shachaqpoussière, nuage fine poussière (mince) nuage

08691Radical : Hitpael 08819 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 533

08776Radical : Poal 08843 Mode : Parfait 08816 Nombre : 8

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ASAPH(=assembleur ; nom qui pourrait être un titre). 1. D'après la tradition sacerdotale, consignée au livre des Chroniques, Asaph, fils …

JÉDUTHUND'après 1Ch 9:16 16:38 , 41 et suivant 1Ch 25:1 , 3 , 6 , 2Ch 5:12 , etc., Lévite, …

PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des …

    • Ces vidéos ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Juges 5

      4 "Yahweh, when you went forth out of Seir, when you marched out of the field of Edom, the earth trembled, the sky also dropped. Yes, the clouds dropped water.

      2 Samuel 22

      15 He sent out arrows, and scattered them; lightning, and confused them.

      Psaumes 18

      14 He sent out his arrows, and scattered them; Yes, great lightning bolts, and routed them.

      Psaumes 68

      8 The earth trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai-- at the presence of God, the God of Israel.
      9 You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance, when it was weary.
      33 To him who rides on the heaven of heavens, which are of old; behold, he utters his voice, a mighty voice.

      Psaumes 77

      17 The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.

      Psaumes 144

      6 Throw out lightning, and scatter them. Send out your arrows, and rout them.

      Habacuc 3

      11 The sun and moon stood still in the sky, at the light of your arrows as they went, at the shining of your glittering spear.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.