Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

Romains 15.23

Mais Ă  prĂ©sent, je n’ai plus rien Ă  faire dans ces contrĂ©es, et comme j’ai depuis plusieurs annĂ©es le vif dĂ©sir de venir vous voir, je puis enfin mettre ce projet Ă  exĂ©cution.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Mais maintenant, comme je n'ai plus rien qui me retienne dans ces rĂ©gions et que, depuis bien des annĂ©es, j'ai le vif dĂ©sir de vous rendre visite, Segond 1910 Mais maintenant, n'ayant plus rien qui me retienne dans ces contrĂ©es, et ayant depuis plusieurs annĂ©es le dĂ©sir d'aller vers vous, Segond 1978 (Colombe) © Mais maintenant, je n’ai plus de champ d’action dans ces contrĂ©es, et j’ai depuis plusieurs annĂ©es le dĂ©sir d’aller chez vous, quand je me rendrai en Espagne ; Parole de Vie © Mais maintenant, j’ai terminĂ© mon travail dans ces rĂ©gions. Comme j’ai trĂšs envie d’aller chez vous depuis plusieurs annĂ©es, Français Courant © Mais maintenant, j’ai achevĂ© mon travail dans ces rĂ©gions-ci. Depuis de nombreuses annĂ©es, je dĂ©sire vous rendre visite Semeur © A prĂ©sent, je n’ai plus de champ d’action dans ces rĂ©gions. Or, depuis plusieurs annĂ©es, je dĂ©sire aller chez vous Parole Vivante © Mais Ă  prĂ©sent, je n’ai plus rien Ă  faire dans ces contrĂ©es, et comme j’ai depuis plusieurs annĂ©es le vif dĂ©sir de venir vous voir, je puis enfin mettre ce projet Ă  exĂ©cution. Darby mais maintenant, n'ayant plus de sujet de m'arrĂȘter dans ces pays-ci, et ayant depuis plusieurs annĂ©es un grand dĂ©sir d'aller vers vous, Martin Mais maintenant que je n'ai aucun sujet de m'arrĂȘter en ce pays, et que depuis plusieurs annĂ©es j'ai un grand dĂ©sir d'aller vers vous ; Ostervald Mais, comme Ă  prĂ©sent je n'ai plus affaire dans ce pays-ci, et que depuis plusieurs annĂ©es j'ai un grand dĂ©sir d'aller vers vous, HĂ©breu / Grec - Texte original © ΜυΜ᜶ ÎŽáœČ ΌηÎșέτÎč Ï„ÏŒÏ€ÎżÎœ ጔχωΜ ጐΜ Ï„Îżáż–Ï‚ ÎșÎ»ÎŻÎŒÎ±ÏƒÎč Ï„ÎżÏÏ„ÎżÎčς, ጐπÎčÏ€ÎżÎžÎŻÎ±Îœ ÎŽáœČ ጔχωΜ Ï„ÎżáżŠ áŒÎ»ÎžÎ”áż–Îœ πρ᜞ς ᜑΌ៶ς ጀπ᜞ ጱÎșÎ±Îœáż¶Îœ áŒÏ„áż¶Îœ, World English Bible but now, no longer having any place in these regions, and having these many years a longing to come to you,

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Grec : N'ayant plus de lieu dans ces rĂ©gions, plus de raison d'y rester, il parle de la GrĂšce et de l'Asie-Mineure, oĂč il avait fondĂ© des Eglises dans toutes les villes principales et oĂč ses compagnons d'Ɠuvre pouvaient continuer sa mission.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mais 1161 maintenant 3570, n’ayant 2192 5723 plus 3371 rien 5117 qui me retienne dans 1722 ces 575 5125 contrĂ©es 2824, et 1161 ayant 2192 5723 depuis plusieurs 4183 annĂ©es 2094 le dĂ©sir 1974 d’aller 2064 5629 vers 4314 vous 5209,
575 - apo de sĂ©paration aprĂšs un verbe, par rapport Ă  un lieu c.Ă .d dĂ©part, envol, ... sĂ©paration 
 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1722 - en Dans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 
 1974 - epipothia dĂ©sir ardent, vif dĂ©sir 2064 - erchomai venir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisĂ© aussi pour les arrivants apparaĂźtre, 
 2094 - etos annĂ©e, an 2192 - echo avoir, c.Ă .d tenir, dĂ©tenir avoir Ă  la main, avoir possession d'un esprit (Ă©motion), considĂ©rer comme 
 2824 - klima une inclinaison, une pente, une dĂ©clivitĂ© l'inclinaison de la terre de l'Ă©quateur vers les pĂŽles, 
 3371 - meketi pas plus longtemps, pas ... dorĂ©navant 3570 - nuni maintenant, Ă  cet instant 4183 - polus un grand nombre de, beaucoup, grand ... 4314 - pros Ă  l'avantage de Ă , prĂšs de, par vers, envers, avec, en considĂ©ration de 5117 - topos lieu, toute portion ou espace marquĂ©, comme s'il s'agissait d'un espace entourĂ© un endroit habitĂ©, 
 5125 - toutois ce, cet, cette, ces 5209 - humas vous 5629 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 
 5723 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549
© Éditions CLÉ, avec autorisation

PAUL (l'apĂŽtre) 5. IV Le missionnaire. On pourrait inscrire sous cette rubrique tout ce que Paul a dit, 
 ROMAINS (Ă©pĂźtre aux) L'annĂ©e 56 (ou peut-ĂȘtre 57), avec les deux crises de Galatie et de Corinthe, avait 


    • Actes 19

      21 AprÚs ces événements, Paul forma le projet d'aller à Jérusalem en traversant la Macédoine et l'Achaïe. « Quand j'y serai allé, disait-il, il faudra aussi que je me rende à Rome. »

      Romains 1

      10 Constamment je lui demande d'avoir enfin, dans le cadre de sa volonté, le bonheur d'aller chez vous.
      11 Je désire en effet vous voir pour vous communiquer un don spirituel afin que vous soyez affermis,
      12 ou plutÎt afin que nous soyons encouragés ensemble chez vous par la foi qui nous est commune, à vous et à moi.

      Romains 15

      23 Mais maintenant, comme je n'ai plus rien qui me retienne dans ces régions et que, depuis bien des années, j'ai le vif désir de vous rendre visite,
      29 Je sais qu'en venant vous rendre visite, c'est avec une pleine bénédiction de [l'Evangile de] Christ que je le ferai.
      32 Ainsi je pourrai venir chez vous dans la joie, si c'est la volonté de Dieu, et trouver un peu de repos au milieu de vous.

      1 Thessaloniciens 3

      10 Nuit et jour, nous le prions avec beaucoup d'insistance de nous permettre de vous revoir et de compléter ce qui manque à votre foi.

      2 Timothée 1

      4 Je me rappelle tes larmes et je dĂ©sire te voir afin d'ĂȘtre rempli de joie.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider