ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Tite 1.16

Ils font profession de connaĂźtre Dieu, mais ils le renient par leurs oeuvres, Ă©tant abominables, rebelles, et incapables d'aucune bonne oeuvre.

Ils affirment qu’ils connaissent Dieu, mais ce qu’ils font prouve le contraire. Ils font horreur, ils n’obĂ©issent Ă  personne et ils sont incapables de faire quelque chose de bien.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ils prĂ©tendent connaĂźtre Dieu, mais ils le renient par leur maniĂšre d’agir. Ils sont abominables, rebelles et incompĂ©tents pour la moindre Ɠuvre bonne.

Segond 1910 Ils font profession de connaĂźtre Dieu, mais ils le renient par leurs oeuvres, Ă©tant abominables, rebelles, et incapables d'aucune bonne oeuvre.

Segond 1978 (Colombe) © Ils font profession de connaĂźtre Dieu, mais ils le renient par leurs Ɠuvres. Ils sont odieux, rebelles et incapables d’aucune Ɠuvre bonne.

Parole de Vie © Ils affirment qu’ils connaissent Dieu, mais ce qu’ils font prouve le contraire. Ils font horreur, ils n’obĂ©issent Ă  personne et ils sont incapables de faire quelque chose de bien.

Français Courant © Ils affirment connaßtre Dieu, mais leurs actions prouvent le contraire. Ils sont détestables, rebelles et incapables de faire aucune action bonne.

Semeur © Certes, ils prĂ©tendent connaĂźtre Dieu, mais ils le renient par leurs actes, car ils sont dĂ©testables, rebelles et se sont disqualifiĂ©s pour toute Ɠuvre bonne.

Parole Vivante © Certes, ils prĂ©tendent connaĂźtre Dieu, mais leur conduite le renie et leurs actes dĂ©mentent leur profession de foi. Ce sont des ĂȘtres que Dieu abhorre, car par leur refus d’obĂ©ir, ils se sont eux-mĂȘmes disqualifiĂ©s pour toute Ɠuvre bonne.

Darby Ils professent de connaßtre Dieu, mais par leurs oeuvres ils le renient, étant abominables et désobéissants, et, à l'égard de toute bonne oeuvre, réprouvés.

Martin Ils font profession de connaßtre Dieu, mais ils le renoncent par leurs oeuvres ; car ils sont abominables, et rebelles, et réprouvés pour toute bonne oeuvre.

Ostervald Ils font profession de connaĂźtre Dieu, mais ils le renient par leurs oeuvres, Ă©tant abominables, rebelles, et incapables d'aucune bonne oeuvre.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ΞΔ᜞Μ áœÎŒÎżÎ»ÎżÎłÎżáżŠÏƒÎčÎœ ΔጰΎέΜαÎč, Ï„Îżáż–Ï‚ ÎŽáœČ áŒ”ÏÎłÎżÎčς áŒ€ÏÎœÎżáżŠÎœÏ„Î±Îč, ÎČΎΔλυÎșÏ„Îżáœ¶ ᜄΜτΔς Îșα᜶ ጀπΔÎčÎžÎ”áż–Ï‚ Îșα᜶ πρ᜞ς π៶Μ áŒ”ÏÎłÎżÎœ áŒ€ÎłÎ±ÎžáœžÎœ ጀΎόÎșÎčÎŒÎżÎč.

World English Bible They profess that they know God, but by their works they deny him, being abominable, disobedient, and unfit for any good work.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Grec : "RĂ©prouvĂ©s pour toute bonne Ɠuvre," c'est-Ă -dire que, dans la disposition oĂč ils sont, les Ɠuvres mĂȘmes qui leur paraissent bonnes sont rĂ©prouvĂ©es de Dieu, (comparez 2TimothĂ©e 3.8) parce qu'ils le sont eux-mĂȘmes.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ils font profession 3670 5719 de connaĂźtre 1492 5760 Dieu 2316, mais 1161 ils le renient 720 5736 par leurs Ɠuvres 2041, 2532 Ă©tant 5607 5752 abominables 947, rebelles 545, et 2532 incapables 96 d 4314’aucune 3956 bonne 18 Ɠuvre 2041.

18 - agathosde bonne constitution ou nature utile, salutaire bon, agréable, plaisant, joyeux, heureux excellent, distingué droit, 


96 - adokimosrefusé à l'épreuve, non approuvé, non mis à l'essai, qui n'a pas fait ses preuves 


545 - apeithesne peut ĂȘtre persuadĂ©, non accommodant, dĂ©sobĂ©issant, rebelle, insoumis

720 - arneomainier renier quelqu'un se renier soi-mĂȘme ne tenir aucun compte de son propre intĂ©rĂȘt, prouver 


947 - bdeluktosabominable, détestable

1161 - demais, de plus, et, etc.

1492 - eidovoir percevoir avec les yeux apercevoir par n'importe quel sens remarquer, discerner, découvrir voir tourner 


2041 - ergonaffaire, emploi, ce à quoi chacun est employé ce que chacun entreprend de faire, entreprise 


2316 - theosun dieu ou déesse, nom général de divinités la Divinité, la trinité Dieu le PÚre, 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3670 - homologeodire la mĂȘme chose qu'un autre, c.Ă .d ĂȘtre en accord, consentir concĂ©der ne pas refuser, 


3956 - pasindividuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 


4314 - prosà l'avantage de à, prÚs de, par vers, envers, avec, en considération de

5607 - onĂȘtre, Ă©tant, etc.

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5736Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Indicatif 5791 


5752Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Participe 5796 


5760Temps - Parfait 5778 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 30

© Éditions CLÉ, avec autorisation

PASTORALES (épßtres) 1.Terme usité depuis le XVIII e siÚcle pour désigner les deux épßtres à Timothée et l'épßtre à Tite, parce que 


PASTORALES (Ă©pĂźtres) 3.III AuthenticitĂ© des Pastorales. Depuis le dĂ©but du XIX° siĂšcle, l'authenticitĂ© des Pastorales a Ă©tĂ© contestĂ©e par un grand nombre 


RÉPROUVÉ(Du latin reprobare, la particule re indiquant une action rĂ©gressive, un retrait, et le verbe probare signifiant approuver.) Le rĂ©prouvĂ© 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 24

      16 Oracle de celui qui entend les paroles de Dieu, De celui qui connait les desseins du Trùs-Haut, De celui qui voit la vision du Tout-Puissant, De celui qui se prosterne et dont les yeux s’ouvrent.

      1 Samuel 15

      22 Samuel dit : L’Éternel trouve-t-il autant de plaisir Dans les holocaustes et les sacrifices, Que dans l’obĂ©issance Ă  la voix de l’Éternel ? Voici : L’obĂ©issance vaut mieux que les sacrifices, Et la soumission vaut mieux que la graisse des bĂ©liers.
      24 Alors SaĂŒl dit Ă  Samuel : J’ai pĂ©chĂ©, car j’ai transgressĂ© l’ordre de l’Éternel et tes propres paroles ; je craignais le peuple et j’ai Ă©coutĂ© sa voix.

      Job 15

      16 Combien moins l’ĂȘtre horrible et corrompu, L’homme qui boit l’iniquitĂ© comme l’eau !

      EsaĂŻe 29

      13 Le Seigneur dit : Ainsi quand ce peuple s’approche (de moi), Il me glorifie de la bouche et des lĂšvres ; Mais son cƓur est Ă©loignĂ© de moi, Et la crainte qu’il a de moi N’est qu’un commandement de tradition humaine.

      EsaĂŻe 48

      1 Écoutez ceci, maison de Jacob, Vous qui portez le nom d’IsraĂ«l Et qui ĂȘtes sortis des eaux de Juda ; Vous qui prĂȘtez serment par le nom de l’Éternel Et qui invoquez le Dieu d’IsraĂ«l, Mais sans vĂ©ritĂ© ni justice !

      EsaĂŻe 58

      2 Tous les jours ils me cherchent, Ils veulent connaĂźtre mes voies ; Comme une nation qui aurait pratiquĂ© la justice Et n’aurait pas abandonnĂ© le droit (Ă©tabli par) son Dieu, Ils me demandent des arrĂȘts justes, Ils dĂ©sirent l’approche de Dieu.

      Jérémie 6

      30 On les appelle de l’argent mĂ©prisable, Car l’Éternel les a mĂ©prisĂ©s.

      Ezéchiel 33

      31 Ils se rendent en foule auprĂšs de toi, et mon peuple s’assied devant toi. Ils Ă©coutent tes paroles, mais ils ne les mettent pas en pratique, car ils agissent avec des paroles (aimables) Ă  la bouche, alors que la cupiditĂ© mĂšne leur cƓur.

      Osée 8

      2 Ils crieront vers moi : Mon Dieu, nous te connaissons, nous Israël !
      3 Israël a rejeté le bien ; Un ennemi le poursuivra.

      Romains 1

      28 Comme ils n’ont pas jugĂ© bon d’avoir la connaissance de Dieu, Dieu les a livrĂ©s Ă  une mentalitĂ© rĂ©prouvĂ©e, pour commettre des choses indignes ;

      Romains 2

      18 qui connais sa volonté, qui, instruit par la loi, sais discerner ce qui est important,
      19 toi qui te persuades d’ĂȘtre le conducteur des aveugles, la lumiĂšre de ceux qui sont dans les tĂ©nĂšbres,
      20 l’éducateur des insensĂ©s, le maĂźtre des enfants, parce que tu as dans la loi la formule de la connaissance et de la vĂ©rité ;
      21 toi donc, qui enseignes les autres, tu ne t’enseignes pas toi-mĂȘme !
      22 Toi qui prĂȘches de ne pas dĂ©rober, tu dĂ©robes ! Toi qui dis de ne pas commettre adultĂšre, tu commets adultĂšre ! Toi qui as horreur des idoles, tu commets des sacrilĂšges !
      23 Toi qui te fais une gloire de la loi, tu déshonores Dieu par la transgression de la loi !
      24 Car le nom de Dieu est Ă  cause de vous blasphĂ©mĂ© parmi les paĂŻens, ainsi qu’il est Ă©crit.

      Ephésiens 5

      6 Que personne ne vous sĂ©duise par de vains discours ; car c’est pour cela que la colĂšre de Dieu vient sur les fils de la rĂ©bellion.

      1 Timothée 1

      9 et qu’on sache que la loi n’est pas faite pour le juste, mais pour les mĂ©chants et les indisciplinĂ©s, les impies et les pĂ©cheurs, les sacrilĂšges et les profanes, les parricides et les matricides, les meurtriers,

      1 Timothée 5

      8 Si quelqu’un n’a pas soin des siens, surtout de ceux de sa famille, il a reniĂ© la foi et il est pire qu’un infidĂšle.

      2 Timothée 3

      5 ils garderont la forme extĂ©rieure de la piĂ©tĂ©, mais ils en renieront la puissance. Éloigne-toi de ces hommes-lĂ .
      6 Il en est parmi eux qui s’introduisent dans les maisons et qui captivent certaines femmes chargĂ©es de pĂ©chĂ©s, et agitĂ©es par des passions variĂ©es ;
      7 elles apprennent toujours sans pouvoir jamais arriver à la connaissance de la vérité.
      8 De mĂȘme que JannĂšs et JambrĂšs s’opposĂšrent Ă  MoĂŻse, de mĂȘme ces gens s’opposent Ă  la vĂ©rité ; ce sont des hommes Ă  l’esprit corrompu, et leur foi ne rĂ©siste pas Ă  l’épreuve.

      Tite 1

      16 Ils font profession de connaütre Dieu, mais ils le renient par leurs Ɠuvres. Ils sont odieux, rebelles et incapables d’aucune Ɠuvre bonne.

      1 Jean 2

      4 Celui qui dit : Je l’ai connu, et qui ne garde pas ses commandements, est un menteur, et la vĂ©ritĂ© n’est pas en lui.

      Jude 1

      4 Car il s’est glissĂ© parmi vous certains hommes, dont la condamnation est Ă©crite depuis longtemps, impies qui changent en dĂ©rĂšglement la grĂące de notre Dieu et qui renient notre seul MaĂźtre et Seigneur JĂ©sus-Christ.

      Apocalypse 21

      8 Mais pour les lĂąches, les incrĂ©dules, les abominables, les meurtriers, les dĂ©bauchĂ©s, les magiciens, les idolĂątres et tous les menteurs, leur part sera dans l’étang brĂ»lant de feu et de soufre : cela, c’est la seconde mort.
      27 Il n’y entrera rien de souillĂ©, ni personne qui se livre Ă  l’abomination et au mensonge, mais ceux-lĂ  seuls qui sont inscrits dans le livre de vie de l’Agneau.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.