-
Les descendants de Juda, fils de Jacob
1
Ce sont ici les enfants d'Israël, Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon,
2
Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad, et Aser.
3
Les enfants de Juda furent, Her, Onan, et Séla. Ces trois lui naquirent de la fille de Suah, Cananéenne ; mais Her premier-né de Juda fut méchant devant l'Eternel, et il le fit mourir.
4
Et Tamar, sa belle-fille, lui enfanta Pharez et Zara. Tous les enfants de Juda furent cinq.
5
Les enfants de Pharez, Hetsron, et Hamul.
6
Et les enfants de Zara furent, Zimri, Ethan, Héman, Calcol et Darah, cinq en tout.
7
Carmi [n'eut point de fils qu']Hachar qui troubla Israël, et qui pécha en prenant de l'interdit.
8
Et Ethan [n'eut point de] fils qu'Hazaria.
9
Et les enfants qui naquirent à Hetsron furent Jérahméël, Ram, et Célubaï.
10
Et Ram engendra Hamminadab, et Hamminadab engendra Nahasson, chef des enfants de Juda.
11
Et Nahasson engendra Salma, et Salma engendra Booz.
12
Et Booz engendra Obed, et Obed engendra Isaï.
13
Et Isaï engendra son premier-né Eliab, le second Abinadab, le troisième Simha.
14
Le quatrième Nathanaël, le cinquième Raddaï,
15
Le sixième Otsen, et le septième, David.
16
Et Tséruïa et Abigaïl furent leurs soeurs. Tséruïa eut trois fils, Abisaï, Joab, et Hazaël.
17
Et Abigaïl enfanta Hamasa, dont le père [fut] Jéther Ismaëlite.
18
Or Caleb fils de Hetsron eut des enfants de Hazuba sa femme, et aussi de Jérihoth ; et ses enfants furent, Jéser, Sobob, et Ardon.
19
Et Hazuba mourut, et Caleb prit à femme Ephrat, qui lui enfanta Hur.
20
Et Hur engendra Uri, et Uri engendra Betsaléël.
21
Après cela Hetsron vint vers la fille de Makir père de Galaad, et la prit [pour sa femme], étant âgé de soixante ans ; et elle lui enfanta Ségub.
22
Et Ségub engendra Jaïr, qui eut vingt et trois villes au pays de Galaad ;
23
Et il prit sur Guésur et sur Aram les bourgades de Jaïr, [et] Kénath avec les villes de son ressort, qui sont soixante villes : tous ceux-là furent enfants de Makir père de Galaad.
24
Et après la mort de Hetsron, lorsque Caleb vint vers Ephrat, la femme de Hetsron Abija lui enfanta Ashur père de Tékoah.
25
Et les enfants de Jérahméël premier-né de Hetsron furent, Ram son fils aîné, puis Buna, et Oren, et Otsem, nés d'Achija.
26
Jérahméël eut aussi une autre femme, nommée Hatara, qui fut mère d'Onam.
27
Et les enfants de Ram premier-né de Jérahméël furent, Mahats, Jamin, et Heker.
28
Et les enfants d'Onam furent, Sammaï, et Jadah ; et les enfants de Sammaï furent, Nadab, et Abisur.
29
Le nom de la femme d'Abisur fut Abihaïl, qui lui enfanta Acham, et Molid.
30
Et les enfants de Nadab furent, Séled, et Appajim ; mais Séled mourut sans enfants.
31
Et Appajim [n'eut point] de fils [que] Jiséhi ; et Jiséhi [n'eut point] de fils [que] Sésan ; et Sésan [n'eut qu']Ahlaï.
32
Et les enfants de Jadah, frère de Sammaï, furent Jéther, et Jonathan ; mais Jéther mourut sans enfants.
33
Et les enfants de Jonathan furent, Péleth, et Zara ; ce furent là les enfants de Jérahméël.
34
Et Sésan n'eut point de fils, mais des filles ; or il avait un serviteur Egyptien, nommé Jarhah ;
35
Et Sésan donna sa fille pour femme à Jarhah son serviteur, et elle lui enfanta Hattaï.
36
Et Hattaï engendra Nathan, et Nathan engendra Zabad ;
37
Et Zabad engendra Ephlal ; et Ephlal engendra Obed ;
38
Et Obed engendra Jéhu ; et Jéhu engendra Hazaria ;
39
Et Hazaria engendra Hélets ; et Hélets engendra Elhasa ;
40
Et Elhasa engendra Sismaï ; et Sismaï engendra Sallum ;
41
Et Sallum engendra Jékamia ; et Jékamia engendra Elisamah.
42
Les enfants de Caleb, frère de Jérahméël, furent, Mésah son premier-né ; celui-ci est le père de Ziph, et les enfants de Marésa père d'Hébron.
43
Et les enfants d'Hébron furent Korah, Tappuah, Rekem et Sémah.
44
Et Sémah engendra Raham, père de Jokeham, et Rekem engendra Sammaï.
45
Le fils de Sammaï fut Mahon ; et Mahon [fut] père de Beth-tsur.
46
Et Hépha concubine de Caleb, enfanta Haran, Motsa et Gazez ; Haran aussi engendra Gazez.
47
Et les enfants de Jadaï furent Reguem, Jotham, Guésan, Pelet, Hépha, et Sahaph.
48
Et Mahaca, la concubine de Caleb, enfanta Séber, et Tirhana.
49
Et [la femme] de Sahaph, père de Madmanna, enfanta Séva, père de Macbéna, et le père de Guibha, et la fille de Caleb fut Hacsa.
50
Ceux-ci furent les enfants de Caleb, fils de Hur, premier-né d'Ephrat, Sobal, père de Kirjath-jéharim.
51
Salma père de Bethléhem, Hareph père de Beth-gader.
52
Et Sobal père de Kirjath-jéharim eut des enfants, Haroë, [et] Hatsi-menuhoth.
53
Et les familles de Kirjath-jéharim furent les Jithriens, les Puthiens, les Sumathiens, et les Misrahiens ; dont sont sortis les Tsarhathiens, et les Estaoliens.
54
Les enfants de Salma, Bethléhem, et les Nétophatiens, Hatroth, Bethjoab, Hatsimenuhoth, et les Tsorhiens.
55
Et les familles des Scribes, qui habitaient à Jahbets, Tirhathiens, Simhathiens, Suchathiens ; ce sont les Kéniens, qui sont sortis de Hamath père de Réchab.
-
Les descendants de Juda, fils de Jacob
1
Voici les fils d’Israël. Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon,
2
Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad et Aser.
3
Fils de Juda : Er, Onân, Chéla ; ces trois lui naquirent de la fille de Choua, la Cananéenne. Er, premier-né de Juda, était mauvais aux yeux de l’Éternel qui le fit mourir.
4
Tamar, belle-fille de Juda, lui enfanta Pérets et Zérah. Total des fils de Juda : cinq.
5
Fils de Pérets : Hetsrôn et Hamoul.
6
Fils de Zérah : Zimri, Étân, Hémân, Kalkol et Dara. En tout : cinq.
7
Fils de Karmi : Akar, qui troubla Israël lorsqu’il commit une infidélité au sujet des choses vouées à l’interdit.
8
Fils d’Étân : Azaria.
9
Fils qui naquirent à Hetsrôn : Yerahmeél, Ram et Keloubaï.
10
Ram engendra Amminadab. Amminadab engendra Nahchôn, prince des fils de Juda.
11
Nahchôn engendra Salma. Salma engendra Booz.
12
Booz engendra Obed. Obed engendra Isaï.
13
Isaï engendra Éliab, son premier-né, Abinadab le second, Chimea le troisième,
14
Netaneél le quatrième, Raddaï le cinquième,
15
Otsem le sixième, David le septième.
16
Leurs sœurs étaient : Tserouya et Abigaïl. Fils de Tserouya : Abchaï, Joab et Asaël, trois.
17
Abigaïl enfanta Amasa ; le père d’Amasa fut Yéter, l’Ismaélite.
18
Caleb, fils de Hetsrôn, eut des enfants de sa femme Azouba, et de Yerioth. Voici les fils qu’il eut d’Azouba : Yécher, Chobab et Ardôn.
19
Azouba mourut, et Caleb prit Éphrath, qui lui enfanta Hour.
20
Hour engendra Ouri, et Ouri engendra Betsaleél.
21
Ensuite, Hetsrôn alla vers la fille de Makir, père de Galaad. Il la prit alors qu’il avait lui-même soixante ans, et elle lui enfanta Ségoub.
22
Ségoub engendra Yaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.
23
Les Guechouriens et les Syriens leur prirent les bourgs de Yaïr avec Qenath et ses dépendances, soixante villes. Tous ceux-là étaient fils de Makir, père de Galaad.
24
Après la mort de Hetsrôn à Caleb-Éphrata, Abiya, femme de Hetsrôn, lui enfanta Achhour père de Teqoa.
25
Les fils de Yerahmeél, premier-né de Hetsrôn, furent : Ram, le premier-né, Bouna, Orên et Otsem, Ahiya.
26
Yerahmeél eut une autre femme, nommée Atara, qui fut mère d’Onam.
27
Les fils de Ram, premier-né de Yerahmeél, furent : Maats, Yamîn et Éqer.
28
Les fils d’Onam furent : Chammaï et Yada. Fils de Chammaï : Nadab et Abichour.
29
Le nom de la femme d’Abichour était Abihaïl, et elle lui enfanta Ahbân et Molid.
30
Fils de Nadab : Séled et Appaïm. Séled mourut sans fils.
31
Fils d’Appaïm : Yischeï. Fils de Yischeï : Chéchân. Fils de Chéchân : Ahlaï.
32
Fils de Yada, frère de Chammaï : Yéter et Jonathan. Yéter mourut sans enfants.
33
Fils de Jonathan : Péleth et Zaza. Ce sont là les fils de Yérahmeél.
34
Chéchân n’avait pas de fils, mais il eut des filles. Chéchân avait un esclave égyptien nommé Yarha.
35
Et Chéchân donna sa fille pour femme à Yarha, son esclave, à qui elle enfanta Attaï.
36
Attaï engendra Nathan, Nathan engendra Zabad ;
37
Zabad engendra Éphlal ; Éphlal engendra Obed ;
38
Obed engendra Jéhu ; Jéhu engendra Azaria ;
39
Azaria engendra Hélets ; Hélets engendra Élasa ;
40
Élasa engendra Sismaï ; Sismaï engendra Challoum ;
41
Challoum engendra Yeqamia ; Yeqamia engendra Élichama.
42
Fils de Caleb, frère de Yerahmeél : Mécha, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Marécha, père d’Hébron.
43
Fils d’Hébron : Qorah, Tappouah, Réqem et Chema.
44
Chema engendra Raham, père de Yorqeam. Réqem engendra Chammaï.
45
Fils de Chammaï : Maôn ; et Maôn fut le père de Beth-Tsour.
46
Épha, concubine de Caleb enfanta Harân, Motsa et Gazez. Harân engendra Gazez.
47
Fils de Yahdaï : Réguém, Yotam, Guéchân, Péleth, Épha et Chaaph.
48
Maaka, concubine de Caleb, enfanta Chébér et Tirhana.
49
Elle enfanta encore Chaaph, père de Madmanna, et Cheva, père de Makbéna et père de Guibéa. La fille de Caleb était Aksa.
50
Ceux-ci furent fils de Caleb : Chobal, fils de Hour, premier-né d’Éphrata et père de Qiryath-Yearim ;
51
Salma, père de Bethléhem, Hareph, père de Beth-Gadér.
52
Les fils de Chobal, père de Qiryath-Yearim, furent : Haroé, Hatsi-Hammenouhoth.
53
Les clans de Qiryath-Yearim furent : les Yétériens, les Pouriens, les Choumatiens et les Michraïens ; de ceux-là sont sortis les Tsoreatiens et les Échtaoliens.
54
Fils de Salma : Bethléhem et les Netophatiens, Arroth-Beth-Joab, Hatsi-Hammanahti, les Tsoreïens ;
55
et les clans des scribes habitant à Yaebets, les Tireatiens, les Chimeatiens et les Soukkatiens. Ce sont les Qéniens, issus de Hamath, père de la maison de Rékab.
-
Les descendants de Juda, fils de Jacob
1
Voici la liste des fils d’Israël. Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon,
2
Dan, Joseph, Benjamin, Nephtali, Gad et Aser.
3
Juda eut trois fils, de sa femme cananéenne, la fille de Choua : Er, Onân, Chéla. Er, le fils aîné de Juda, était jugé mauvais par l’Eternel qui le fit mourir.
4
Tamar, la belle-fille de Juda, lui donna Pérets et Zérah. Juda eut donc en tout cinq fils.
5
Fils de Pérets : Hetsrôn et Hamoul.
6
Fils de Zérah : Zimri, Etân, Hémân, Kalkol et Darda, cinq en tout.
7
Fils de Karmi : Akar (Trouble), qui fut cause de désordre en Israël lorsqu’il commit une infidélité à l’égard de ce qui était *voué à l’Eternel.
8
Fils d’Etân : Azaria.
9
Fils de Hetsrôn : Yerahmeél, Ram et Keloubaï.
10
Ram eut pour fils Amminadab, qui eut pour fils Nahchôn, chef des descendants de Juda.
11
Nahchôn eut pour fils Salma, qui eut pour fils Booz,
12
qui eut pour fils Obed, qui eut pour fils Isaï.
13
Isaï eut pour fils : Eliab, son aîné, Abinadab, son deuxième, Chimea, son troisième.
14
Netaneél, son quatrième, Raddaï, son cinquième,
15
Otsem son sixième, et David son septième.
16
Leurs sœurs étaient Tserouya et Abigaïl. Tserouya eut trois fils : Abchaï, Joab et Asaël.
17
Abigaïl eut un fils, Amasa, de Yétér, l’Ismaélite.
18
Caleb, fils de Hetsrôn, eut de sa femme Azouba une fille, Yerioth, et trois fils, Yécher, Chobab et Ardôn.
19
Azouba mourut, et Caleb prit pour femme Ephrath, qui lui donna Hour.
20
Hour eut pour fils Ouri, et Ouri Betsaleél.
21
Ensuite, alors qu’il avait soixante ans, Hetsrôn s’unit à la fille de Makir, le père de Galaad, et l’épousa. Elle lui donna Ségoub.
22
Ségoub eut pour fils Yaïr, qui posséda vingt-trois villes dans le pays de Galaad.
23
Mais les Guéchouriens et les Syriens prirent de ses descendants les bourgs de Yaïr ainsi que la ville de Qenath et les villes qui en dépendaient, ce qui faisait en tout soixante villes. Tous ceux qui y habitaient étaient des descendants de Makir, le père de Galaad.
24
Après la mort de Hetsrôn à Caleb-Ephrata, Abiya, sa femme, donna encore naissance à un fils de lui : Achhour, le père de Teqoa.
25
Les fils de Yerahmeél, premier-né de Hetsrôn, furent : Ram, l’aîné, Bouna, Orên, Otsem, et Ahiya.
26
Yerahmeél eut une autre femme, Atara, qui lui donna Onam.
27
Les fils de Ram, le premier-né de Yerahmeél, furent : Maats, Yamîn et Eqer.
28
Les fils d’Onam furent : Chammaï et Yada. Fils de Chammaï : Nadab et Abichour.
29
La femme d’Abichour s’appelait Abihaïl, elle lui donna Ahbân et Molid.
30
Fils de Nadab : Séled et Appaïm. Séled mourut sans enfant.
31
Fils d’Appaïm : Yischeï qui fut le père de Chéchân. Chéchân fut le père de Ahlaï.
32
Fils de Yada, frère de Chammaï : Yéter et Jonathan. Yéter mourut sans enfant.
33
Fils de Jonathan : Péleth et Zaza. Ce sont là les descendants de Yérahmeél.
34
Chéchân n’avait pas de fils, il n’avait que des filles. Il avait un esclave égyptien nommé Yarha
35
à qui il donna l’une de ses filles pour femme ; celle-ci lui donna Attaï.
36
Attaï fut le père de Nathan, Nathan celui de Zabad,
37
Zabad d’Ephlal, Ephlal d’Obed,
38
Obed de Jéhu, Jéhu d’Azaria,
39
Azaria de Hélets, Hélets d’Elasa,
40
Elasa de Sismaï, Sismaï de Challoum,
41
Challoum de Yeqamya, Yeqamya d’Elichama.
42
Fils de Caleb, le frère de Yerahmeél : Mécha, son premier-né, qui fut le père de Ziph, et Marécha, le père d’Hébron.
43
Fils d’Hébron : Qorah, Tappouah, Réqem et Chema.
44
Chema fut le père de Raham, et Raham le père de Yorqeam. Réqem fut le père de Chammaï.
45
Chammaï eut pour fils Maôn, le père de Beth-Tsour.
46
Epha, épouse de second rang de Caleb, lui donna Harân, Motsa et Gazez. Harân fut le père de Gazez.
47
Fils de Yahdaï : Réguém, Yotam, Guéchân, Péleth, Epha, et Chaaph.
48
Maaka, une autre épouse de second rang de Caleb, lui donna Chébér et Tirhana.
49
Plus tard, elle donna encore naissance à Chaaph, le père de Madmanna, et à Cheva, le père de Makbéna et de Guibéa. De plus, Caleb avait une fille nommée Aksa.
50
Tels furent les descendants de Caleb.
Fils de Hour : le premier-né de son épouse Ephrata, Chobal, père de Qiryath-Yearim,
51
Salma, père de Bethléhem et Hareph, celui de Beth-Gadér.
52
Chobal, le père de Qiryath-Yearim eut des fils : Haroé et Hatsi-Hammenouhoth.
53
Les familles de Qiryath-Yearim furent : les Yétériens, les Pouriens, les Choumatiens et les Michraïens ; de celles-là sont sortis les Tsoreatiens et les Echtaoliens.
54
Descendants de Salma : les habitants de Bethléhem, de Netopha, d’Arroth-Beth-Joab, d’Hatsi-Hammanahti et de Tsoreïa
55
ainsi que les familles des gens instruits habitant à Yaebets, les Tireatiens, les Chimeatiens et les Soukkatiens. Ce sont les Qéniens, issus de Hamath, ancêtre du groupe familial de Rékab.
