-
Les descendants d'Issakar
1
Issakar a eu quatre fils : Tola, Pouva, Yachoub et Chimron.
2
Hommes de la famille de Tola : Ouzi, Refaya, Yeriel, Yamaï, Ibsam et Chemouel. Ceux-là sont les chefs des familles nées de Tola. C’étaient des combattants courageux. À l’époque de David, leurs familles comptaient 22 600 hommes.
3
Ouzi a eu pour fils Izrahia. Izrahia a eu pour fils : Mikaël, Obadia, Joël et Issia. Tous les cinq ont été des chefs de familles.
4
Leurs familles comptaient un si grand nombre de femmes et de fils qu’elles devaient fournir 36 000 hommes capables de faire la guerre.
5
Tous les autres hommes des clans d’Issakar, ont été des combattants courageux inscrits sur des listes. En tout, ils étaient 87 000.
Les descendants de Benjamin et de Neftali
6
Benjamin a eu trois fils : Béla, Béker et Yediaël.
7
Hommes de la famille de Béla : Esbon, Ouzi, Ouziel, Yerimoth et Iri, cinq en tout. Ces combattants courageux ont été chefs de leurs familles. Celles-ci comptaient 22 034 hommes en tout inscrits sur des listes.
8
Famille de Béker : Zémira, Yoach, Éliézer, Éliohénaï, Omri, Yerémoth, Abia, Anatoth et Alémeth. Tous ces hommes de la famille de Béker,
9
des combattants courageux, ont été chefs de leurs familles. Celles-ci comptaient 20 200 hommes en tout inscrits sur des listes.
10
Famille de Yediaël : Bilehan, qui a eu pour fils Yéouch, Benjamin, Éhoud, Kenaana, Zétan, Tarsis et Ahichahar.
11
Tous ces hommes de la famille de Yediaël, des combattants courageux, ont été chefs de leurs familles. Celles-ci comptaient 17 200 hommes capables de faire la guerre.
12
Chouppim et Houppim étaient des fils d’Iri. Houchim était fils d’Aher.
13
Fils de Neftali : Yassiel, Gouni, Yesser et Challoum. La mère de Neftali était Bila.
Les descendants de Manassé en Cisjordanie
14
Fils de Manassé : Asriel et Makir. C’est une femme de deuxième rang, une Syrienne, qui les a donnés à Manassé. Makir était le père de Galaad.
15
Makir a trouvé une femme pour Houppim et une pour Chouppim. Makir avait une sœur appelée Maaka. Il a eu un deuxième fils, Selofad, mais celui-ci n’a eu que des filles.
16
Maaka, la femme de Makir, a mis au monde un fils qu’elle a appelé Pérech. Puis elle a eu un autre fils, qu’elle a appelé Chérech. Chérech était le père d’Oulam et de Réquem,
17
et Oulam était celui de Bédan. Ce sont là les membres de la famille de Galaad, fils de Makir et petit-fils de Manassé.
18
La sœur de Galaad, Hammoléketh, a mis au monde Ichod, Abiézer et Mala.
19
Les fils de Chemida étaient : Ahian, Chékem, Liqui et Aniam.
Les descendants d'Éfraïm
20
Hommes de la famille d’Éfraïm : Choutéla, fils d’Éfraïm, Béred, fils de Choutéla, Tahath, fils de Béred, Élada, fils de Tahath, Tahath, fils d’Élada,
21
Zabad, fils de Tahath, et Choutéla, fils de Zabad. Ézer et Élad, deux autres fils d’Éfraïm, ont essayé de prendre des troupeaux appartenant aux habitants de la région de Gath. Mais ceux-ci les ont tués.
22
Éfraïm a porté le deuil pendant longtemps. Ses proches parents sont venus le consoler.
23
Alors Éfraïm s’est encore uni à sa femme, et elle lui a donné un fils. Il l’a appelé Beria, parce que sa maison était dans le malheur.
24
Éfraïm a eu aussi une fille, Chéra, qui a construit Beth-Horon-le-Bas, Beth-Horon-le-Haut et Ouzen-Chéra.
25
Hommes de la famille de Beria : Réfa, fils de Beria, Réchef, fils de Réfa, Téla, fils de Réchef, Tahan, fils de Téla,
26
Ladan, fils de Tahan, Ammihoud, fils de Ladan, Élichama, fils d’Ammihoud,
27
Noun, fils d’Élichama, et Josué, fils de Noun.
28
Le territoire que les Éfraïmites ont reçu pour y habiter comprenait Béthel et les villages voisins, Naaran à l’est, Guézer et les villages voisins à l’ouest, ainsi que la région située entre Sichem et Aya, avec les villages voisins.
29
Les membres de la famille de Manassé possédaient les villes de Beth-Chéan, Taanak, Méguiddo et Dor, chacune avec les villages voisins. Ce sont là les villes où habitaient les membres de la famille de Joseph, fils d’Israël.
Les descendants d'Asser
30
Fils d’Asser : Imna, Icheva, Ichevi et Beria. Séra était leur sœur.
31
Fils de Beria : Héber et Malkiel. Malkiel est le fondateur de Birzaïth.
32
Héber était le père de Yafleth, Chémer et Hotam, ainsi que de Choua, leur sœur.
33
Fils de Yafleth : Passak, Bimal et Assevath.
34
Fils de Chémer : Ahi, Roga, Houbba et Aram.
35
Fils de Hotam, son frère : Sofa, Imna, Chélech et Amal.
36
Fils de Sofa : Soua, Harnéfer, Choual, Béri, Imra,
37
Besser, Hod, Chamma, Chilecha, Itran et Beéra.
38
Fils d’Itran : Yefounné, Pichepa et Éra.
39
Fils d’Oulla : Ara, Hanniel et Rissia.
40
Tous ces membres de la famille d’Asser ont été d’excellents chefs de familles, des combattants courageux et des dirigeants remarquables. Ils étaient en tout 26 000 hommes, inscrits sur des listes de l’armée de combat.
-
Les descendants d'Issakar
1
Issacar eut quatre fils : Tola, Poua, Yachoub, et Chimrôn.
2
Descendants de Tola : Ouzzi, Rephaya, Yeriel, Yahmaï, Yibsam et Samuel ; tous ceux-là furent les chefs des groupes familiaux de Tola, de vaillants guerriers dans leurs lignées ; à l’époque de David, ils étaient au nombre de 22 600.
3
Descendants d’Ouzzi : Yizrahya qui eut pour fils : Mikaël, Abdias, Joël, Yichiya. Ils furent tous les cinq chefs.
4
Leurs groupes familiaux comptaient des corps d’armées totalisant 36 000 soldats, tant leurs femmes et leurs enfants étaient nombreux.
5
L’ensemble des membres de toutes les familles d’Issacar recensées se montait à 87 000 vaillants guerriers.
Les descendants de Benjamin et de Neftali
6
Benjamin eut trois fils : Béla, Béker et Yediaël.
7
Béla eut cinq fils : Etsbôn, Ouzzi, Ouzziel, Yerimoth et Iri qui furent des chefs de leurs groupes familiaux et de vaillants guerriers, qu’on recensa au nombre de 22 034 hommes.
8
Descendants de Béker : Zemira, Yoach, Eliézer, Elyoénaï ; Omri, Yérémoth, Abiya, Anatoth et Alameth. Tels étaient les descendants de Béker.
9
Le recensement selon les descendants des chefs de groupes familiaux donnait 20 200 vaillants guerriers.
10
Descendants de Yediaël : Bilhân, qui eut pour fils : Yeouch, Benjamin, Ehoud, Kenaana, Zétân, Tarchich et Ahichahar.
11
Tous ces descendants de Yediaël furent des chefs de leurs groupes familiaux qui comptaient 17 200 vaillants guerriers pouvant sortir pour le combat.
12
Chouppim et Houppim étaient fils d’Ir : Houchim était fils d’Ahèr.
13
Fils de Nephtali : Yahtseél, Gouni, Yétser et Challoum, descendants de Bilha.
Les descendants de Manassé en Cisjordanie
14
Descendants de Manassé : Asriel, enfanté par son épouse syrienne de second rang. Elle lui donna aussi Makir, le père de Galaad.
15
Makir prit une femme pour Houppim et une pour Chouppim. Le nom de sa sœur était Maaka. Le nom du second fils était Tselophhad qui n’eut que des filles.
16
Maaka, femme de Makir, lui donna encore un fils qu’elle appela Pérech, dont le frère fut Chérech ; ce dernier eut pour fils Oulam et Rékém.
17
Oulam eut pour fils Bedân. Tels sont les descendants de Galaad, fils de Makir, et petit-fils de Manassé.
18
Sa sœur Hammoléketh donna naissance à Ichhod, Abiézer et Mahla.
19
Les fils de Chemida étaient : Ahyân, Sichem, Liqhi et Aniam.
Les descendants d'Éfraïm
20
Les descendants d’Ephraïm en ligne directe de père en fils furent : Choutélah, Béred, Tahath, Eleada, Tahath,
21
Zabad, Choutélah. Quant à Ezer et Elead, ils furent tués par les habitants de Gath natifs du pays, parce qu’ils avaient tenté de s’emparer de leurs troupeaux.
22
Ephraïm, leur père, porta longtemps leur deuil. Les gens de sa parenté vinrent le consoler.
23
Plus tard, Ephraïm s’unit à sa femme, elle devint enceinte et lui donna un fils qu’il appela Beria (Dans le malheur) car sa famille avait été dans le malheur.
24
Ephraïm eut aussi une fille, Chééra, qui fortifia Beth-Horôn la Basse, Beth-Horôn la Haute, et Ouzzèn-Chééra.
25
Puis, en ligne directe de père en fils : Réphah, Récheph, Télah, Tahân,
26
Laedân, Ammihoud, Elichama,
27
Nôn et Josué.
28
Les descendants d’Ephraïm avaient en propriété pour y habiter Béthel et les localités qui en dépendaient, à l’est, Naarân ; à l’ouest, Guézer et Sichem, et les localités qui dépendaient de ces deux villes ; leur territoire s’étendait jusqu’à Ayya et les localités qui en dépendaient.
29
Les descendants de Manassé possédaient les villes de Beth-Cheân, Taanak, Meguiddo, Dor et les localités qui dépendaient de celles-ci. C’est dans ces villes qu’habitèrent les descendants de Joseph, fils d’Israël.
Les descendants d'Asser
30
Fils d’Aser : Yimna, Yichva, Yichvi et Beria ; leur sœur était Sarah.
31
Fils de Beria : Héber et Malkiel. Ce dernier fut le fondateur de Birzavith.
32
Héber eut pour fils Yaphleth, Chomer, Hotam et leur sœur Choua.
33
Fils de Yaphleth : Pasak, Bimhal et Achvath. Tels étaient les fils de Yaphleth.
34
Fils de Chémer : Ahi, Rohega, Yehoubba et Aram.
35
Fils de Hélem, son frère : Tsophah, Yimma, Chélech et Amal.
36
Fils de Tsophah : Souah, Harnépher, Choual, Béri, Yimra,
37
Betser, Hod, Chamma, Chilcha, Yitrân et Beéra.
38
Fils de Yéter : Yephounné, Pispa et Ara.
39
Fils de Oulla : Arah, Hanniel et Ritsya.
40
Voici donc les descendants d’Aser, chefs de leurs groupes familiaux, hommes d’élite et vaillants soldats, à la tête des chefs de famille. Le nombre des hommes recensés dans leur armée pour le combat était de 26 000 hommes.
-
Les descendants d'Issakar
1
Fils d'Issacar : Thola, Pua, Jashub et Shimron, ce qui fait 4.
2
Fils de Thola : Uzzi, Rephaja, Jeriel, Jachmaï, Jibsam et Samuel, qui étaient chefs de leurs familles. Ceux qui appartenaient à Thola étaient de vaillants hommes dans leur lignée. A l’époque de David, leur nombre était de 22'600.
3
Descendants d'Uzzi : Jizrachja et ses fils Micaël, Abdias, Joël et Jishija. Cela faisait en tout 5 chefs.
4
Ils avaient avec eux, répartis en fonction de leur lignée et leur famille, 36'000 hommes de troupes armés pour la guerre. En effet, ils avaient beaucoup de femmes et de fils.
5
Leurs frères, membres de tous les clans d'Issacar et hommes vaillants, formaient un total de 87'000 enregistrés dans les généalogies.
Les descendants de Benjamin et de Neftali
6
Fils de Benjamin : Béla, Béker et Jediaël, ce qui fait 3.
7
Fils de Béla : Etsbon, Uzzi, Uziel, Jerimoth et Iri, tous les cinq chefs de leurs familles. Les hommes vaillants enregistrés dans les généalogies étaient au nombre de 22'034.
8
Fils de Béker : Zemira, Joash, Eliézer, Eljoénaï, Omri, Jerémoth, Abija, Anathoth et Alameth, tous fils de Béker.
9
Ceux qui étaient enregistrés dans les généalogies, en fonction de leur lignée, comme chefs de leurs familles, tous hommes vaillants, étaient au nombre de 20'200.
10
Descendants de Jediaël : Bilhan et ses fils Jeush, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zéthan, Tarsis et Achishachar.
11
Tous ceux-là étaient des descendants de Jediaël et chefs de leurs familles. Les hommes vaillants étaient au nombre de 17'200, tous aptes au service militaire et à la guerre.
12
Shuppim et Huppim descendaient d'Ir, et Hushim d'Acher.
13
Fils de Nephthali : Jahtsiel, Guni, Jetser et Shallum. Ils étaient les descendants de Bilha.
Les descendants de Manassé en Cisjordanie
14
Descendants de Manassé : Asriel, que lui donna sa concubine syrienne ; elle avait mis au monde Makir, le père de Galaad.
15
Makir prit une femme pour Huppim et Shuppim. Sa sœur s’appelait Maaca. Le nom du deuxième descendant était Tselophchad, qui n’eut que des filles.
16
Maaca, la femme de Makir, mit au monde un fils qu’elle appela Péresh ; le frère de ce Péresh s’appelait Shéresh, et ses fils Ulam et Rékem.
17
Fils d'Ulam : Bedan. Ce sont là les descendants de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé.
18
Sa sœur Hammoléketh mit au monde Ishhod, Abiézer et Machla.
19
Les fils de Shemida étaient Achjan, Sichem, Likchi et Aniam.
Les descendants d'Éfraïm
20
Descendants d'Ephraïm : Shutélach, lui-même père de Béred, père de Thachath, père d’Eleada, père de Thachath,
21
père de Zabad, père de Shutélach. Il y avait aussi Ezer et Elead, que les hommes de Gath, ceux qui étaient nés dans le pays, tuèrent parce qu'ils étaient descendus pour s’emparer de leurs troupeaux.
22
Leur père Ephraïm mena longtemps le deuil et ses frères vinrent pour le consoler.
23
Puis il s’unit à sa femme, qui devint enceinte et mit au monde un fils ; il l'appela Beria parce qu’elle avait été dans le malheur chez lui.
24
Il eut pour fille Shééra, qui construisit Beth-Horon-la-basse et Beth-Horon-la-haute, ainsi qu’Uzzen-Shééra.
25
Puis il y eut Réphach et Résheph, Thélach, Thachan,
26
Laedan, Ammihud, Elishama,
27
Nun et Josué.
28
Ils avaient en propriété et pour lieu d’habitation Béthel et les villes qui en dépendent ; à l'est, Naaran ; à l'ouest, Guézer et les villes qui en dépendent, Sichem et les villes qui en dépendent, jusqu'à Gaza et aux villes qui en dépendent.
29
Quant aux Manassites, ils possédaient Beth-Shean et les villes qui en dépendent, Thaanac et les villes qui en dépendent, Meguiddo et les villes qui en dépendent, Dor et les villes qui en dépendent. Ce fut dans ces villes qu'habitèrent les descendants de Joseph, le fils d'Israël.
Les descendants d'Asser
30
Enfants d'Aser : Jimna, Jishva, Jishvi, Beria et Sérach, leur sœur.
31
Fils de Beria : Héber et Malkiel. Malkiel fut le père de Birzavith.
32
Héber eut pour enfants Japhleth, Shomer et Hotham, ainsi que Shua, leur sœur.
33
Fils de Japhleth : Pasac, Bimhal et Ashvath. Ce sont là les fils de Japhleth.
34
Fils de Shomer : Achi, Rohega, Hubba et Aram.
35
Fils de son frère Hélem : Tsophach, Jimna, Shélesh et Amal.
36
Fils de Tsophach : Suach, Harnépher, Shual, Béri, Jimra,
37
Betser, Hod, Shamma, Shilsha, Jéther et Beéra.
38
Fils de Jéther : Jephunné, Pispa et Ara.
39
Fils d'Ulla : Arach, Hanniel et Ritsja.
40
Tous ceux-là descendaient d'Aser et étaient les chefs de leurs familles, des hommes d'élite et vaillants, des chefs des princes. Les hommes qui étaient enregistrés étaient au nombre de 26'000, tous aptes au service militaire et à la guerre.
Ehud est le nom d'un juge (Juges 3.15), mais il peut s'agir ici d'un tout autre personnage.
Kénaana rappelle le nom de Canaan ; peut-être la tribu de Benjamin avait-elle à un moment donné admis dans son sein des Cananéens.
Tharsis. Nom d'une pierre précieuse venant probablement d'Espagne (Ezéchiel 1.16 et Exode 28.20, notes). Ici, nom propre.
Ahisahar : Mon frère est l'aurore.