-
Les descendants d'Issakar
1
Et les fils d'Issacar : Thola, et Pua, Jashub, et Shimron, quatre.
2
Et les fils de Thola : Uzzi, et Rephaïa, et Jeriel, et Jakhmaï, et Jisbam, et Samuel, chefs de leurs maisons de pères, de Thola, hommes forts et vaillants, dans leurs générations ; leur nombre, aux jours de David, fut de vingt deux mille six cents.
3
-Et les fils d'Uzzi : Jizrakhia ; et les fils de Jizrakhia : Micaël, et Abdias, et Joël, et Jishija, cinq, tous des chefs.
4
Et avec eux, suivant leurs générations, selon leurs maisons de pères, il y eut des bandes de guerre pour combattre, trente-six mille hommes ; car ils avaient beaucoup de femmes et de fils.
5
Et leurs frères de toutes les familles d'Issacar, hommes forts et vaillants, furent en tout quatre-vingt-sept mille, enregistrés dans les généalogies.
Les descendants de Benjamin et de Neftali
6
Fils de Benjamin : Béla, et Béker, et Jediaël, trois.
7
Et les fils de Béla : Etsbon, et Uzzi, et Uziel, et Jerimoth, et Iri, cinq, chefs de maisons de pères, hommes forts et vaillants, et, enregistrés dans les généalogies, vingt deux mille trente-quatre.
8
-Et les fils de Béker : Zemira, et Joash, et Éliézer, et Elioénaï, et Omri, et Jerémoth, et Abija, et Anathoth, et Alémeth ; tous ceux-là étaient fils de Béker ;
9
et, enregistrés dans les généalogies, selon leurs générations, des chefs de leurs maisons de pères, hommes forts et vaillants, vingt mille deux cents.
10
-Et les fils de Jediaël : Bilhan ; et les fils de Bilhan : Jehush, et Benjamin, et Éhud, et Kenaana, et Zéthan, et Tarsis, et Akhishakhar ;
11
tous ceux-là étaient fils de Jediaël, selon les chefs des pères, hommes forts et vaillants, dix-sept mille deux cents, formés au service pour la guerre.
12
-Et Shuppim et Huppim, fils d'Ir. -Hushim : les fils d'Akher.
13
Les fils de Nephtali : Jahtsiel, et Guni, et Jétser, et Shallum, les fils de Bilha.
Les descendants de Manassé en Cisjordanie
14
Les fils de Manassé : Asriel,... qu'elle enfanta. Sa concubine syrienne enfanta Makir, père de Galaad.
15
Et Makir prit une femme la soeur de Huppim et de Shuppim ; et le nom de leur soeur était Maaca. Et le nom du second fils était Tselophkhad ; et Tselophkhad n'eut que des filles.
16
Et Maaca, femme de Makir, enfanta un fils, et l'appela du nom de Péresh ; et le nom de son frère, Shéresh ; et ses fils : Ulam et Rékem.
17
Et les fils d'Ulam : Bedan. Ce sont là les fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé.
18
-Et sa soeur Moléketh enfanta Ishhod, et Abiézer, et Makhla.
19
-Et les fils de Shemida furent Akhian, et Sichem, et Likkhi, et Aniam.
Les descendants d'Éfraïm
20
Et les fils d'Éphraïm : Shuthélakh ; et Béred, son fils ; et Thakhath, son fils ; et Elhada, son fils ; et Thakhath, son fils ;
21
et Zabad, son fils ; et Shuthélakh, son fils ; et Ézer, et Elhad. Et les gens de Gath, qui étaient nés dans le pays, les tuèrent ; car ils étaient descendus pour prendre leurs troupeaux.
22
Et Éphraïm, leur père, mena deuil pendant nombre de jours ; et ses frères vinrent pour le consoler.
23
Et il vint vers sa femme ; et elle conçut, et enfanta un fils ; et elle l'appela du nom de Beriha, car il était né quand le malheur était dans sa maison.
24
Et sa fille fut Shééra ; et elle bâtit Beth-Horon, la basse et la haute, et Uzzen-Shééra.
25
Et son fils fut Réphakh ; et Résheph, et Thélakh, son fils ; et Thakhan, son fils ;
26
Lahdan, son fils ; Amminhud, son fils ; Elishama, son fils ;
27
Nun, son fils ; Josué, son fils.
28
Et leur possession et leurs habitations furent Béthel et les villages de son ressort ; et au levant, Naaran ; et au couchant, Guézer et les villages de son ressort, et Sichem et les villages de son ressort, jusqu'à Gaza et les villages de son ressort.
29
Et aux mains des fils de Manassé étaient Beth-Shean et les villages de son ressort, Thaanac et les villages de son ressort, Meguiddo et les villages de son ressort, Dor et les villages de son ressort. Les fils de Joseph, fils d'Israël, habitèrent dans ces villes.
Les descendants d'Asser
30
Les fils d'Aser : Jimna, et Jishva, et Jishvi, et Beriha, et Sérakh, leur soeur.
31
Et les fils de Beriha : Héber et Malkiel ; (il était père de Birzavith).
32
Et Héber engendra Japhleth, et Shomer, et Hotham, et Shua, leur soeur.
33
Et les fils de Japhleth : Pasac, et Bimhal, et Ashvath ; ce sont là les fils de Japhleth.
34
-Et les fils de Shémer : Akhi, et Rohga, et Hubba, et Aram.
35
-Et les fils d'Hélem, son frère : Tsophakh, et Jimnah, et Shélesh, et Amal.
36
Les fils de Tsophakh : Suakh, et Harnépher, et Shual, et Béri, et Jimra,
37
Bétser, et Hod, et Shamma, et Shilsha, et Jithran, et Beéra.
38
-Et les fils de Jéther : Jephunné, et Pispa, et Ara.
39
-Et les fils d'Ulla : Arakh, et Hanniel, et Ritsia.
40
-Tous ceux-là étaient fils d'Aser, chefs de maisons de pères, hommes d'élite, forts et vaillants hommes, chefs des princes ; et, selon leur enregistrement généalogique dans l'armée pour la guerre, leur nombre fut de vingt-six mille hommes.
-
Les descendants d'Issakar
1
Fils d’Issacar : Tola, Poua, Yachoub, et Chimrôn, quatre.
2
Fils de Tola : Ouzzi, Rephaya, Yeriel, Yahmaï, Yibsam et Samuel, chefs des familles de Tola, vaillants héros dans leurs lignées ; leur nombre, du temps de David, était de vingt-deux mille six cents.
3
Fils d’Ouzzi : Yizrahya. Fils d’Yizrahya : Mikaël, Abdias, Joël, Yichiya, en tout cinq chefs ;
4
ils avaient avec eux, selon leurs lignées, selon leurs familles, trente-six mille hommes de troupes armées pour le combat, car ils avaient beaucoup de femmes et de fils.
5
Leurs frères, d’après tous les clans d’Issacar, vaillants héros, formaient un total de quatre-vingt-sept mille (hommes) recensés.
Les descendants de Benjamin et de Neftali
6
(Fils de) Benjamin : Béla, Béker et Yediaël, trois.
7
Fils de Béla : Étsbôn, Ouzzi, Ouzziel, Yerimoth et Iri, cinq chefs de leurs familles, hommes vaillants et recensés (au nombre de) vingt-deux mille trente-quatre.
8
Fils de Béker : Zemira, Yoach, Éliézer, Élyoénaï, Omri, Yerémoth, Abiya, Anatoth et Alémeth, tous ceux-là fils de Béker,
9
et recensés, selon leurs lignées, comme chefs de leurs familles, vaillants hommes, (au nombre de) vingt mille deux cents.
10
Fils de Yediaël : Bilhân. Fils de Bilhân : Yeouch, Benjamin, Éhoud, Kenaana, Zétân, Tarchich et Ahichahar,
11
tous ceux-là fils de Yediaël, chefs de leurs familles, vaillants héros (au nombre de) dix-sept mille deux cents, pouvant sortir en armes pour le combat.
12
Chouppim et Houppim, fils d’Ir ; Houchim, fils d’Ahèr.
13
Fils de Nephthali : Yahtsiel, Gouni, Yétser, Challoum, fils de Bilha.
Les descendants de Manassé en Cisjordanie
14
Fils de Manassé : Asriel qu’enfanta sa concubine syrienne ; elle enfanta Makir, père de Galaad.
15
Makir prit une femme pour Houppim et pour Chouppim. Le nom de sa sœur était Maaka. Le nom du second (fils) était Tselophhad ; et Tselophhad n’eut que des filles.
16
Maaka, femme de Makir, enfanta un fils et lui donna le nom de Pérech ; le nom de son frère était Chérech, et ses fils étaient Oulam et Rékém.
17
Fils d’Oulam : Bedân. Ce sont là les fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé.
18
Sa sœur Hammoléketh enfanta Ichhod, Abiézer et Mahla.
19
Les fils de Chemida étaient : Ahyân, Sichem, Liqhi et Aniam.
Les descendants d'Éfraïm
20
Fils d’Éphraïm : Choutélah ; Béred, son fils ; Tahath, son fils ; Éleada, son fils ; Tahath, son fils ;
21
Zabad, son fils ; Choutélah, son fils ; Ézer et Élead. Les hommes de Gath, nés dans le pays, les tuèrent, parce qu’ils étaient descendus pour prendre leurs troupeaux.
22
Éphraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler.
23
Puis il alla vers sa femme, elle devint enceinte et enfanta un fils ; il l’appela du nom de Beria, parce que, dans sa maison, elle avait été dans le malheur.
24
Il eut pour fille Chééra, qui bâtit Beth-Horôn la basse et Beth- Horôn la haute, et Ouzzèn-Chééra.
25
Réphah, son fils, et Récheph ; Télah, son fils ; Tahân, son fils ;
26
Laedân, son fils ; Ammihoud, son fils ; Élichama, son fils ;
27
Nôn, son fils ; Josué, son fils.
28
Ils avaient en propriété et pour habitations Béthel et ses dépendances ; à l’est, Naarân ; à l’ouest, Guézer et ses dépendances, Sichem et ses dépendances, jusqu’à Gaza et à ses dépendances.
29
Les fils de Manassé possédaient Beth-Cheân et ses dépendances, Taanak et ses dépendances, Meguiddo et ses dépendances, Dor et ses dépendances. Ce fut dans ces (villes) qu’habitèrent les fils de Joseph, fils d’Israël.
Les descendants d'Asser
30
Fils d’Aser : Yimna, Yichva, Yichvi et Beria ; et leur sœur Sérah.
31
Fils de Beria : Héber et Malkiel. Ce dernier est le père de Birzavith.
32
Héber engendra Yaphleth, Chomer, Hotam et leur sœur Choua.
33
Fils de Yaphleth : Pasak, Bimhal et Achvath. Ce sont là les fils de Yaphleth.
34
Fils de Chémer : Ahi, Rohega, Houbba et Aram.
35
Fils d’Hélem, son frère : Tsophah, Yimna, Chélech et Amal.
36
Fils de Tsophah : Souah, Harnépher, Choual, Béri, Yimra,
37
Betser, Hod, Chamma, Chilcha, Yitrân et Beéra.
38
Fils de Yéter : Yephounné, Pispa et Ara.
39
Fils de Oulla : Arah, Hanniel et Ritsya.
40
Tous ceux-là étaient fils d’Aser, chefs de leurs familles, hommes d’élite et vaillants, chefs des princes, recensés et armés pour le combat, au nombre de 26 000 hommes.
-
Les descendants d'Issakar
1
Issakar a eu quatre fils : Tola, Pouva, Yachoub et Chimron.
2
Hommes de la famille de Tola : Ouzi, Refaya, Yeriel, Yamaï, Ibsam et Chemouel. Ceux-là sont les chefs des familles nées de Tola. C’étaient des combattants courageux. À l’époque de David, leurs familles comptaient 22 600 hommes.
3
Ouzi a eu pour fils Izrahia. Izrahia a eu pour fils : Mikaël, Obadia, Joël et Issia. Tous les cinq ont été des chefs de familles.
4
Leurs familles comptaient un si grand nombre de femmes et de fils qu’elles devaient fournir 36 000 hommes capables de faire la guerre.
5
Tous les autres hommes des clans d’Issakar, ont été des combattants courageux inscrits sur des listes. En tout, ils étaient 87 000.
Les descendants de Benjamin et de Neftali
6
Benjamin a eu trois fils : Béla, Béker et Yediaël.
7
Hommes de la famille de Béla : Esbon, Ouzi, Ouziel, Yerimoth et Iri, cinq en tout. Ces combattants courageux ont été chefs de leurs familles. Celles-ci comptaient 22 034 hommes en tout inscrits sur des listes.
8
Famille de Béker : Zémira, Yoach, Éliézer, Éliohénaï, Omri, Yerémoth, Abia, Anatoth et Alémeth. Tous ces hommes de la famille de Béker,
9
des combattants courageux, ont été chefs de leurs familles. Celles-ci comptaient 20 200 hommes en tout inscrits sur des listes.
10
Famille de Yediaël : Bilehan, qui a eu pour fils Yéouch, Benjamin, Éhoud, Kenaana, Zétan, Tarsis et Ahichahar.
11
Tous ces hommes de la famille de Yediaël, des combattants courageux, ont été chefs de leurs familles. Celles-ci comptaient 17 200 hommes capables de faire la guerre.
12
Chouppim et Houppim étaient des fils d’Iri. Houchim était fils d’Aher.
13
Fils de Neftali : Yassiel, Gouni, Yesser et Challoum. La mère de Neftali était Bila.
Les descendants de Manassé en Cisjordanie
14
Fils de Manassé : Asriel et Makir. C’est une femme de deuxième rang, une Syrienne, qui les a donnés à Manassé. Makir était le père de Galaad.
15
Makir a trouvé une femme pour Houppim et une pour Chouppim. Makir avait une sœur appelée Maaka. Il a eu un deuxième fils, Selofad, mais celui-ci n’a eu que des filles.
16
Maaka, la femme de Makir, a mis au monde un fils qu’elle a appelé Pérech. Puis elle a eu un autre fils, qu’elle a appelé Chérech. Chérech était le père d’Oulam et de Réquem,
17
et Oulam était celui de Bédan. Ce sont là les membres de la famille de Galaad, fils de Makir et petit-fils de Manassé.
18
La sœur de Galaad, Hammoléketh, a mis au monde Ichod, Abiézer et Mala.
19
Les fils de Chemida étaient : Ahian, Chékem, Liqui et Aniam.
Les descendants d'Éfraïm
20
Hommes de la famille d’Éfraïm : Choutéla, fils d’Éfraïm, Béred, fils de Choutéla, Tahath, fils de Béred, Élada, fils de Tahath, Tahath, fils d’Élada,
21
Zabad, fils de Tahath, et Choutéla, fils de Zabad. Ézer et Élad, deux autres fils d’Éfraïm, ont essayé de prendre des troupeaux appartenant aux habitants de la région de Gath. Mais ceux-ci les ont tués.
22
Éfraïm a porté le deuil pendant longtemps. Ses proches parents sont venus le consoler.
23
Alors Éfraïm s’est encore uni à sa femme, et elle lui a donné un fils. Il l’a appelé Beria, parce que sa maison était dans le malheur.
24
Éfraïm a eu aussi une fille, Chéra, qui a construit Beth-Horon-le-Bas, Beth-Horon-le-Haut et Ouzen-Chéra.
25
Hommes de la famille de Beria : Réfa, fils de Beria, Réchef, fils de Réfa, Téla, fils de Réchef, Tahan, fils de Téla,
26
Ladan, fils de Tahan, Ammihoud, fils de Ladan, Élichama, fils d’Ammihoud,
27
Noun, fils d’Élichama, et Josué, fils de Noun.
28
Le territoire que les Éfraïmites ont reçu pour y habiter comprenait Béthel et les villages voisins, Naaran à l’est, Guézer et les villages voisins à l’ouest, ainsi que la région située entre Sichem et Aya, avec les villages voisins.
29
Les membres de la famille de Manassé possédaient les villes de Beth-Chéan, Taanak, Méguiddo et Dor, chacune avec les villages voisins. Ce sont là les villes où habitaient les membres de la famille de Joseph, fils d’Israël.
Les descendants d'Asser
30
Fils d’Asser : Imna, Icheva, Ichevi et Beria. Séra était leur sœur.
31
Fils de Beria : Héber et Malkiel. Malkiel est le fondateur de Birzaïth.
32
Héber était le père de Yafleth, Chémer et Hotam, ainsi que de Choua, leur sœur.
33
Fils de Yafleth : Passak, Bimal et Assevath.
34
Fils de Chémer : Ahi, Roga, Houbba et Aram.
35
Fils de Hotam, son frère : Sofa, Imna, Chélech et Amal.
36
Fils de Sofa : Soua, Harnéfer, Choual, Béri, Imra,
37
Besser, Hod, Chamma, Chilecha, Itran et Beéra.
38
Fils d’Itran : Yefounné, Pichepa et Éra.
39
Fils d’Oulla : Ara, Hanniel et Rissia.
40
Tous ces membres de la famille d’Asser ont été d’excellents chefs de familles, des combattants courageux et des dirigeants remarquables. Ils étaient en tout 26 000 hommes, inscrits sur des listes de l’armée de combat.
-
Les descendants d'Issakar
1
Issakar eut quatre fils, Tola, Pouva, Yachoub et Chimron.
2
Descendants de Tola : Ouzi, Refaya, Yeriel, Yamaï, Ibsam et Chemouel. Ceux-là furent les chefs des familles issues de Tola. Ils étaient des hommes de valeur dans leurs familles. A l’époque de David le nombre des descendants de Tola était de 22 600.
3
Ouzi eut pour fils Izrahia. Izrahia et ses fils Mikaël, Obadia, Joël et Issia furent tous les cinq des chefs de familles.
4
Leurs familles comptaient un si grand nombre de femmes et de fils qu’elles devaient fournir 36 000 hommes aptes à combattre.
5
Tous les autres membres des clans d’Issakar, hommes de valeur figurant dans les registres, étaient au nombre de 87 000.
Les descendants de Benjamin et de Neftali
6
Benjamin eut trois fils, Béla, Béker et Yediaël.
7
Béla eut cinq descendants, Esbon, Ouzi, Ouziel, Yerimoth et Iri, hommes de valeur qui furent chefs de leurs familles respectives. Ces familles figuraient dans les registres pour un total de 22 034 hommes.
8
Descendants de Béker : Zémira, Yoach, Éliézer, Éliohénaï, Omri, Yerémoth, Abia, Anatoth et Alémeth. Tous ces descendants de Béker,
9
hommes de valeur, furent chefs de leurs familles respectives. Ces familles figuraient dans les registres pour un total de 20 200 hommes.
10
Descendants de Yediaël : Bilehan, qui eut pour fils Yéouch, Benjamin, Éhoud, Kenaana, Zétan, Tarsis et Ahichahar.
11
Tous ces descendants de Yediaël, hommes de valeur, furent chefs de leurs familles respectives, lesquelles comptaient 17 200 hommes aptes à combattre.
12
Chouppim et Houppim étaient fils d’Ir. Houchim était fils d’Aher.
13
Fils de Neftali : Yassiel, Gouni, Yesser et Challoum ; la mère de Neftali était Bila.
Les descendants de Manassé en Cisjordanie
14
Descendants de Manassé : Asriel et Makir, que lui donna une épouse de second rang, syrienne ; Makir fut le père de Galaad.
15
Makir trouva une épouse pour Houppim et une pour Chouppim. Il avait une sœur nommée Maaka. Il eut un second fils, Selofad, qui n’eut lui-même que des filles.
16
La femme de Makir, Maaka, lui donna encore un fils, qu’elle appela Pérech, puis un autre, qu’elle appela Chérech. Chérech fut le père d’Oulam et Réquem,
17
et Oulam celui de Bédan. Tels sont les descendants de Galaad, fils de Makir et petit-fils de Manassé.
18
La sœur de Galaad, Hammoléketh, mit au monde Ichod, Abiézer et Mala.
19
Les fils de Chemida furent Ahian, Chékem, Liqui et Aniam.
Les descendants d'Éfraïm
20
Les descendants d’Éfraïm, en ligne directe, furent Choutéla, Béred, Tahath, Élada, Tahath,
21
Zabad et Choutéla. Ézer et Élad, deux autres fils d’Éfraïm, tentèrent de s’emparer des troupeaux appartenant aux habitants de la région de Gath, mais ceux-ci les tuèrent.
22
Éfraïm porta le deuil pendant longtemps. Ses proches parents vinrent le consoler.
23
Plus tard Éfraïm passa encore la nuit avec sa femme, et elle lui donna un fils. Il l’appela Beria, car sa maison était dans le malheur.
24
Éfraïm eut aussi une fille, Chéra, qui construisit Beth-Horon-le-Bas, Beth-Horon-le-Haut et Ouzen-Chéra.
25
Les descendants de Beria, en ligne directe, furent Réfa, Réchef, Téla, Tahan,
26
Ladan, Ammihoud, Élichama,
27
Noun et Josué.
28
Le territoire que les Éfraïmites reçurent pour y habiter comprenait Béthel et les villages voisins, Naaran à l’est, Guézer et les villages voisins à l’ouest, ainsi que la région située entre Sichem et Aya, avec les villages voisins.
29
Les descendants de Manassé possédaient les villes de Beth-Chéan, Taanak, Méguiddo et Dor, chacune avec les villages voisins. Telles furent les villes où habitaient les descendants de Joseph, fils de Jacob.
Les descendants d'Asser
30
Fils d’Asser : Imna, Icheva, Ichevi et Beria ; leur sœur était Séra.
31
Fils de Beria : Héber et Malkiel ; Malkiel fut le fondateur de Birzaïth.
32
Héber fut le père de Yafleth, Chémer et Hotam, ainsi que de leur sœur Choua.
33
Fils de Yafleth : Passak, Bimal et Assevath.
34
Fils de Chémer : Ahi, Roga, Houbba et Aram.
35
Fils de Hotam, son frère : Sofa, Imna, Chélech et Amal.
36
Fils de Sofa : Soua, Harnéfer, Choual, Béri, Imra,
37
Besser, Hod, Chamma, Chilecha, Itran et Beéra.
38
Fils d’Itran : Yefounné, Pichepa et Éra.
39
Fils d’Oulla : Ara, Hanniel et Rissia.
40
Tous ces gens-là étaient des descendants d’Asser. Ils étaient d’excellents chefs de familles, des hommes de valeur et des dirigeants remarquables. Selon le registre des hommes aptes à combattre, la tribu pouvait fournir 26 000 hommes.
Stéphane Quéry
John Roos
Israël Fontaine
Lionel Fouché
Nombres 26.40 et 1Chroniques 8.3 nomment autrement les fils de Béla. Ces différences, comme d'autres, s'expliquent par la raison indiquée plus haut verset 3.