TopFormations : réussir votre vie de famille

1 Pierre 4.18

Et si le juste se sauve avec peine, que deviendront l'impie et le pécheur ?
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Et si le juste est sauvĂ© avec peine, que deviendront l'impie et le pĂ©cheur ? Segond 1910 Et si le juste se sauve avec peine, que deviendront l'impie et le pĂ©cheur ? Segond 1978 (Colombe) © Et si le juste est sauvĂ© difficilement, que deviendra celui qui est impie et pĂ©cheur ? Parole de Vie © Les Livres Saints disent : « C’est dĂ©jĂ  difficile pour des gens qui font le bien, d’ĂȘtre sauvĂ©s. Alors, les gens mauvais et les pĂ©cheurs, qu’est-ce qu’ils vont devenir ? » Français Courant © Comme l’Écriture le dĂ©clare : « Si le juste est sauvĂ© difficilement, qu’en sera-t-il du mĂ©chant et du pĂ©cheur ? » Semeur © Comme le dit l’Ecriture, si le juste est *sauvĂ© Ă  travers toutes sortes de difficultĂ©s, que vont devenir le mĂ©chant et le pĂ©cheur ? Parole Vivante © Si, comme le dit l’Écriture : Le juste n’est sauvĂ© qu’avec peine, que vont devenir le mĂ©chant et le pĂ©cheur ? Darby Et si le juste est sauvĂ© difficilement, oĂč paraĂźtra l'impie et le pĂ©cheur ? Martin Et si le juste est difficilement sauvĂ©, oĂč comparaĂźtra le mĂ©chant et le pĂ©cheur ? Ostervald Et si c'est Ă  grand-peine que le juste est sauvĂ©, que deviendront l'impie et le pĂ©cheur ? HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ Δጰ ᜁ ÎŽÎŻÎșαÎčÎżÏ‚ ΌόλÎčς ÏƒáżŽÎ¶Î”Ï„Î±Îč, ᜁ ጀσΔÎČᜎς Îșα᜶ ጁΌαρτωλ᜞ς Ï€ÎżáżŠ Ï†Î±ÎœÎ”áż–Ï„Î±Îč; World English Bible "If it is hard for the righteous to be saved, what will happen to the ungodly and the sinner?"

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Grec : oĂč paraĂźtra l'impie et le pĂ©cheur. Comparer Proverbes 11.31.

"Le juste c'est celui qui croit. Pourtant il a bien de la peine et du travail dans sa foi, car il faut qu'il traverse la fournaise : que fera donc celui qui ne croit pas ?" Luther.

- "C'est un grand sujet de craindre que de ne craindre point, quand on voit les saints trembler Ă  la vue des jugements de Dieu, et en Ă©prouver mĂȘme la sĂ©vĂ©ritĂ©." Quesnel.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et 2532 si 1487 le juste 1342 se sauve 4982 5743 avec peine 3433, que deviendront 5316 5695 4226 l’impie 765 et 2532 le pĂ©cheur 268 ?
268 - hamartolos dĂ©vouĂ© au pĂ©chĂ©, un pĂ©cheur, une pĂ©cheresse non libĂ©rĂ© du pĂ©chĂ© spĂ©cialement mĂ©chant spĂ©cificitĂ© des 
 765 - asebes dĂ©muni de rĂ©vĂ©rence envers Dieu, celui qui condamne Dieu, impie 1342 - dikaios juste, qui observe la loi divine au sens large: droit, juste, vertueux, gardant les commandements 
 1487 - ei si, soit que 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 3433 - molis avec difficultĂ©, Ă  peine non facilement, c.Ă .d rarement 4226 - pou quelque part de prĂšs quelque part auprĂšs de, autour de 4982 - sozo sauver, garder sain et sauf, dĂ©livrer du danger ou de la destruction quelqu'un (d'un prĂ©judice 
 5316 - phaino apporter Ă  la lumiĂšre, faire briller, remplir de clartĂ© briller briller, ĂȘtre brillant ou resplendissant 
 5695 Temps - Futur 5776 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5743 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 271
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • GenĂšse 13

      13 Les habitants de Sodome étaient mauvais et péchaient beaucoup contre l'Eternel.

      1 Samuel 15

      18 L'Eternel t'avait envoyĂ© en disant : ‘Va vouer Ă  la destruction ces pĂ©cheurs que sont les AmalĂ©cites. Tu leur feras la guerre jusqu'Ă  ce que tu les aies exterminĂ©s.’

      Psaumes 1

      4 Les méchants, au contraire, ressemblent à la paille que le vent disperse.
      5 VoilĂ  pourquoi les mĂ©chants ne rĂ©sistent pas lors du jugement, ni les pĂ©cheurs dans l’assemblĂ©e des justes.

      Proverbes 11

      31 *Si le juste est rĂ©tribuĂ© sur la terre, d’autant plus le mĂ©chant et le pĂ©cheur !

      Jérémie 25

      29 En effet, je commence Ă  propager le malheur dans la ville Ă  laquelle mon nom est associĂ©, et vous, vous resteriez impunis ? Vous ne resterez pas impunis, car j’appelle l'Ă©pĂ©e sur tous les habitants de la terre, dĂ©clare l'Eternel, le maĂźtre de l’univers.’

      Ezéchiel 18

      24 » Si le juste renonce Ă  sa justice et se met Ă  commettre l’injustice, s'il imite toutes les pratiques abominables du mĂ©chant, vivra-t-il ? Tous ses actes de justice seront oubliĂ©s parce qu'il s'est livrĂ© Ă  l’infidĂ©litĂ© et au pĂ©chĂ©. A cause de cela, il mourra.

      Zacharie 13

      9 Je mettrai ce tiers dans le feu et je le purifierai comme on purifie l'argent, je l'éprouverai comme on éprouve l'or. Il fera appel à mon nom et moi, je lui répondrai ; je dirai : « C'est mon peuple », et lui, il dira : « L'Eternel est mon Dieu. »

      Matthieu 24

      22 Et si ces jours n'étaient pas abrégés, personne ne serait sauvé ; mais à cause de ceux qui ont été choisis, ces jours seront abrégés.
      23 Si quelqu'un vous dit alors : ‘Le Messie est ici’, ou : ‘Il est là’, ne le croyez pas,
      24 car de prĂ©tendus messies et de prĂ©tendus prophĂštes surgiront ; ils feront de grands prodiges et des signes miraculeux au point de tromper, si c'Ă©tait possible, mĂȘme ceux qui ont Ă©tĂ© choisis.

      Marc 13

      20 Et si le Seigneur n'avait pas abrégé ces jours, personne ne serait sauvé ; mais il les a abrégés à cause des élus, de ceux qu'il a choisis.
      21 Si quelqu'un vous dit alors : ‘Le Messie est ici’ou : ‘Il est là’, ne le croyez pas,
      22 car de prĂ©tendus messies et de prĂ©tendus prophĂštes surgiront ; ils feront des prodiges et des signes miraculeux pour tromper, si c'Ă©tait possible, [mĂȘme] ceux qui ont Ă©tĂ© choisis.

      Luc 15

      1 Tous les collecteurs d’impĂŽts et les pĂ©cheurs s'approchaient de JĂ©sus pour l'Ă©couter.

      Luc 23

      31 En effet, si l'on traite ainsi le bois vert, qu'arrivera-t-il au bois sec ? »

      Actes 14

      22 Ils fortifiaient l'esprit des disciples, les encourageaient à persévérer dans la foi et disaient : « C'est à travers beaucoup de difficultés qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu. »

      Actes 27

      24 et m'a dit : ‘Paul, n’aie pas peur ! Il faut que tu comparaisses devant l'empereur, et voici que Dieu t'accorde la vie de tous ceux qui naviguent avec toi.’
      31 Paul a dit Ă  l’officier et aux soldats : « Si ces hommes ne restent pas sur le bateau, vous ne pouvez pas ĂȘtre sauvĂ©s. »
      42 Les soldats Ă©taient d’avis de tuer les prisonniers de peur que l’un d’eux ne s'Ă©chappe Ă  la nage,
      43 mais l’officier, qui voulait sauver Paul, les a empĂȘchĂ©s de mettre ce projet Ă  exĂ©cution. Il a ordonnĂ© Ă  ceux qui savaient nager de se jeter les premiers Ă  l'eau pour gagner la terre
      44 et aux autres de s’agripper Ă  des planches ou Ă  des dĂ©bris du bateau. C'est ainsi que tous sont parvenus sains et saufs Ă  terre.

      Romains 1

      18 La colÚre de Dieu se révÚle du ciel contre toute impiété et toute injustice des hommes qui par leur injustice tiennent la vérité prisonniÚre,

      Romains 5

      6 En effet, alors que nous étions encore sans force, Christ est mort pour des pécheurs au moment fixé.
      8 Mais voici comment Dieu prouve son amour envers nous : alors que nous étions encore des pécheurs, Christ est mort pour nous.

      1 Corinthiens 10

      12 Ainsi donc, que celui qui croit ĂȘtre debout fasse attention Ă  ne pas tomber !

      HĂ©breux 4

      1 Redoutons donc, alors que la promesse d'entrer dans son repos reste valable, que l’un de vous ne semble ĂȘtre restĂ© en arriĂšre.

      HĂ©breux 10

      38 Et le juste vivra par la foi ; mais s'il revient en arriÚre, je ne prends pas plaisir en lui.
      39 Quant Ă  nous, nous ne faisons pas partie de ceux qui reviennent en arriĂšre pour leur perte, mais de ceux qui ont la foi pour le salut de leur Ăąme.

      1 Pierre 4

      18 Et si le juste est sauvé avec peine, que deviendront l'impie et le pécheur ?

      1 Pierre 5

      8 Soyez sobres, restez vigilants : votre adversaire, le diable, rÎde comme un lion rugissant, cherchant qui dévorer.

      2 Pierre 2

      5 Il n'a pas Ă©pargnĂ© non plus l'ancien monde, bien qu’il ait sauvĂ© huit personnes dont NoĂ©, ce prĂ©dicateur de la justice, lorsqu'il a fait venir le dĂ©luge sur un monde impie.
      6 Par ailleurs, il a condamnĂ© [Ă  la destruction] et rĂ©duit en cendres les villes de Sodome et de Gomorrhe pour les donner en exemple Ă  ceux qui par la suite vivraient dans l’impiĂ©tĂ©,

      2 Pierre 3

      7 Or, par la parole de Dieu, le ciel et la terre actuels sont gardés pour le feu, réservés pour le jour du jugement et de la perdition des hommes impies.

      Jude 1

      15 pour exercer un jugement contre tous et pour faire rendre compte Ă  tous les impies [qui sont parmi eux] de tous les actes d'impiĂ©tĂ© qu'ils ont commis et de toutes les paroles dures qu’en pĂ©cheurs impies ils ont profĂ©rĂ©es contre lui. »

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider