ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Rois 11.23

Dieu lui suscita encore un adversaire, Rezon, fils d'Éliada, qui s'enfuit de chez HadadĂ©zer, roi de Tsoba, son seigneur ;
Dieu fit surgir un autre adversaire pour Salomon : Rezon, le fils d'Eliada, qui s'était enfui de chez son maßtre Hadadézer, le roi de Tsoba.
Dieu suscita un autre ennemi Ă  Salomon : Rezon, fils d'Éliada, qui s'Ă©tait enfui de chez son maĂźtre HadadĂ©zer, roi de Tsoba.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Dieu fit surgir un autre adversaire pour Salomon : Rezon, le fils d'Eliada, qui s'était enfui de chez son maßtre Hadadézer, le roi de Tsoba.

Segond 1910 Dieu suscita un autre ennemi Ă  Salomon : Rezon, fils d'Éliada, qui s'Ă©tait enfui de chez son maĂźtre HadadĂ©zer, roi de Tsoba.

Segond 1978 (Colombe) © Dieu suscita un autre adversaire Ă  Salomon : RezĂŽn, fils d’Élyada, qui avait pris la fuite de chez son seigneur HadadĂ©zer, roi de Tsoba.

Parole de Vie © Dieu envoie un autre ennemi Ă  Salomon. C’est Rezon, fils d’Éliada. Il a fui de chez son maĂźtre HadadĂ©zer, roi de Soba.

Français Courant © Dieu suscita un autre adversaire Ă  Salomon : Rezon, fils d’Éliada, qui s’était enfui de chez son maĂźtre HadadĂ©zer, roi de Soba.

Semeur © Dieu suscita un autre adversaire Ă  Salomon : RezĂŽn, fils d’Elyada, qui s’était enfui de chez son maĂźtre HadadĂ©zer, roi de Tsoba.

Darby Dieu lui suscita encore un adversaire, Rezon, fils d'Éliada, qui s'enfuit de chez HadadĂ©zer, roi de Tsoba, son seigneur ;

Martin Dieu suscita aussi un [autre] ennemi à Salomon, [savoir] Rézon fils d'Eljadah, qui s'en était fui d'avec son Seigneur Hadar-hézer, Roi de Tsoba,

Ostervald Dieu suscita encore un ennemi à Salomon : Rézon, fils d'Eljada, qui s'était enfui d'avec son seigneur Hadadézer, roi de Tsoba,

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžÖšŚ§Ö¶Ś ŚÖ±ŚœÖ茔֎քŚ™Ś ŚœŚ•Öč֙ Ś©Ś‚ÖžŚ˜ÖžÖ”ŚŸ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚšÖ°Ś–Ö–Ś•Ö覟 Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚÖ¶ŚœÖ°Ś™ÖžŚ“ÖžÖ‘Śą ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś‘֌֞ŚšÖ·Ö—Ś— ŚžÖ”ŚÖ”֛ŚȘ Ś”ÖČŚ“Ö·Ś“Ö°ŚąÖ¶Ö„Ś–Ö¶Śš ŚžÖ¶ÖœŚœÖ¶ŚšÖ°ÖŸŚŠŚ•Ö覑־֖Ś” ŚÖČŚ“ÖčŚ ÖžÖœŚ™Ś•Śƒ

World English Bible God raised up an adversary to him, Rezon the son of Eliada, who had fled from his lord Hadadezer king of Zobah.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

23 Ă  25 RĂ©zon le Syrien.

Hadadézer était roi de Tsoba, contrée syrienne au sud-est du Liban. AprÚs la défaite de ce roi par David (2Samuel 8.5 et. suivants) Rézon était parvenu à réunir une bande de fuyards et à s'emparer de Damas.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Dieu 0430 suscita 06965 08686 un autre ennemi 07854 Ă  Salomon: Rezon 07331, fils 01121 d’Eliada 0450, qui s’était enfui 01272 08804 de chez son maĂźtre 0113 HadadĂ©zer 01909, roi 04428 de Tsoba 06678.

0113 - 'adownLe Seigneur Dieu, Seigneur de toute la terre seigneur, maütre, roi, mari, prophùte, gouverneur, intendant... 


0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0450 - 'Elyada`Eliada = « Dieu a connu » un fils de David un Benjamite chef guerrier 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01272 - barachfuir, partir au loin, chasser, conduire au loin, mettre en fuite, atteindre, s'enfuir traverser d'une 


01909 - Hadad`ezerHadadĂ©zer = « Hadad est le secours » fils de Rehob, un roi de Tsoba 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

06678 - Tsowba'Tsoba (Angl. Zobah) = « station, campement » le nom d'une portion de la Syrie 


06965 - quwmse lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans 


07331 - RĕzownRezon = « prince, potentat » fils d'Eliada, qui fonda le royaume de Syrie au 


07854 - satanSatan = « adversaire, ennemi » adversaire, celui qui rĂ©siste, qui supporte adversaire surhumain Satan 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.