ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Rois 11.31

et dit Ă  JĂ©roboam : « Prends 10 morceaux pour toi ! En effet, voici ce que dit l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l : ‘Je vais arracher le royaume de la main de Salomon et je te donnerai 10 tribus.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 et dit Ă  JĂ©roboam : « Prends 10 morceaux pour toi ! En effet, voici ce que dit l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l : ‘Je vais arracher le royaume de la main de Salomon et je te donnerai 10 tribus.

Segond 1910 et dit Ă  JĂ©roboam : Prends pour toi dix morceaux ! Car ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l : Voici, je vais arracher le royaume de la main de Salomon, et je te donnerai dix tribus.

Segond 1978 (Colombe) © et dit Ă  JĂ©roboam : Prends pour toi dix morceaux ! Car ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’IsraĂ«l : Me voici ! Je vais arracher le royaume de la main de Salomon et je te donnerai dix tribus.

Parole de Vie © Ensuite il dit Ă  JĂ©roboam : « Prends pour toi dix morceaux. En effet, voici le message du SEIGNEUR, Dieu d’IsraĂ«l : Je vais arracher le royaume Ă  Salomon et je te donnerai dix tribus.

Français Courant © puis il dit Ă  JĂ©roboam : « Prends dix de ces morceaux ! Voici en effet ce que dĂ©clare le Seigneur, le Dieu d’IsraĂ«l : “Je suis en train d’arracher le royaume Ă  Salomon, et je te confierai dix tribus ;

Semeur © et dit Ă  JĂ©roboam : —Prends pour toi dix de ces morceaux ! Car voici ce que dĂ©clare l’Eternel, le Dieu d’IsraĂ«l : « J’ai dĂ©cidĂ© d’arracher le royaume Ă  Salomon et de te confier dix tribus.

Darby Et il dit Ă  JĂ©roboam : Prends dix morceaux pour toi ; car ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l : Voici, j'arrache le royaume de la main de Salomon, et je te donne dix tribus ;

Martin Et il dit à Jéroboam : Prends-en pour toi dix piÚces ; car ainsi a dit l'Eternel le Dieu d'Israël : Voici, je m'en vais déchirer le Royaume d'entre les mains de Salomon, et je t'en donnerai dix Tribus.

Ostervald Et il dit Ă  JĂ©roboam : Prends pour toi dix morceaux ; car ainsi a dit l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l : Voici, je vais dĂ©chirer le royaume d'entre les mains de Salomon, et je te donnerai dix tribus ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֙ŚŚžÖ¶ŚšÖ™ ŚœÖ°Ś™ÖžÖœŚšÖžŚ‘Ö°ŚąÖžÖ”Ś Ś§Ö·Ś—ÖŸŚœÖ°ŚšÖžÖ– ŚąÖČŚ©Ś‚ÖžŚšÖžÖŁŚ” Ś§Ö°ŚšÖžŚąÖŽÖ‘Ś™Ś Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś›Ö茔֩ ŚÖžŚžÖ·ÖšŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ” ŚÖ±ŚœÖ茔֣֔Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֗Śœ Ś”ÖŽŚ Ö°Ś ÖŽÖšŚ™ Ś§Ö茚֔րŚąÖ· ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ·ŚžÖ°ŚœÖžŚ›ÖžŚ”Ö™ ŚžÖŽŚ™ÖŒÖ·ÖŁŚ“ Ś©ŚÖ°ŚœÖ覞Öč֔Ś” Ś•Ö°Ś ÖžŚȘÖ·ŚȘÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚœÖ°ŚšÖžÖ” ŚÖ”֖ŚȘ ŚąÖČŚ©Ś‚ÖžŚšÖžÖ„Ś” Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ°Ś‘ÖžŚ˜ÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

World English Bible He said to Jeroboam, "Take ten pieces; for thus says Yahweh, the God of Israel, 'Behold, I will tear the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to you

et dit 0559 08799 Ă  JĂ©roboam 03379 : Prends 03947 08798 pour toi dix 06235 morceaux 07168 ! Car ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068, le Dieu 0430 d’IsraĂ«l 03478 : Voici, je vais arracher 07167 08802 le royaume 04467 de la main 03027 de Salomon 08010, et je te donnerai 05414 08804 dix 06235 tribus 07626.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03379 - Yarob`amJĂ©roboam = « le peuple devient nombreux » le premier roi du royaume du nord 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


04467 - mamlakahroyaume, domination, rÚgne, souveraineté

05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


06235 - `eserdix dix avec d'autres nombres

07167 - qara`déchirer, mettre en morceaux (Qal) déchirer, fendre arracher , rendre large ou grand (les yeux 


07168 - qera`chiffon, piĂšce de vĂȘtement dĂ©chirĂ©e, un haillon

07626 - shebetverge, bñton, branche, rejeton, crosse, sceptre, tribu verge, bñton trait (de lance, dard, javelot) houlette, 


08010 - ShĕlomohSalomon (Angl. Solomon) = « paix, pacifique » fils de David par Bath-SchĂ©ba et 3Ăšme 


08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Rois 11

      11 L'Eternel dit alors Ă  Salomon : « Puisque tu as agi de cette maniĂšre et que tu n'as pas respectĂ© mon alliance ni les prescriptions que je t'avais donnĂ©es, je vais t’arracher la royautĂ© et la donner Ă  ton serviteur.
      12 Toutefois, je ne le ferai pas pendant ta vie Ă  cause de ton pĂšre David. C'est de la main de ton fils que je l'arracherai.
      31 et dit Ă  JĂ©roboam : « Prends 10 morceaux pour toi ! En effet, voici ce que dit l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l : ‘Je vais arracher le royaume de la main de Salomon et je te donnerai 10 tribus.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.