Campagne collectif missionnaire

1 Rois 13.17

car il m'a Ă©tĂ© dit dans une parole de l'Eternel : ‘Tu ne mangeras rien et tu ne boiras rien lĂ -bas, et tu ne prendras pas Ă  ton retour le mĂȘme chemin qu’à l’aller.’ »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 car il m'a Ă©tĂ© dit dans une parole de l'Eternel : ‘Tu ne mangeras rien et tu ne boiras rien lĂ -bas, et tu ne prendras pas Ă  ton retour le mĂȘme chemin qu’à l’aller.’ » Segond 1910 car il m'a Ă©tĂ© dit, par la parole de l'Éternel : Tu n'y mangeras point de pain et tu n'y boiras point d'eau, et tu ne prendras pas Ă  ton retour le chemin par lequel tu seras allĂ©. Segond 1978 (Colombe) © car il m’a Ă©tĂ© dit, par la parole de l’Éternel : Tu ne mangeras pas de pain, tu n’y boiras pas d’eau et tu ne prendras pas Ă  ton retour le chemin par lequel tu seras allĂ©. Parole de Vie © En effet, le SEIGNEUR m’a dit : “Tu ne mangeras pas de pain, tu ne boiras pas d’eau. Et pour rentrer chez toi, tu ne prendras pas le mĂȘme chemin qu’en venant.” » Français Courant © En effet, le Seigneur m’a bien dit : “Tu ne mangeras ni ne boiras rien lĂ -bas ; et pour rentrer chez toi, tu passeras par un autre chemin que celui que tu auras suivi pour aller.” » Semeur © car j’ai reçu l’ordre de la part de l’Eternel de ne pas manger de pain, de ne pas boire d’eau en ce lieu et de ne pas prendre Ă  mon retour le mĂȘme chemin qu’à l’aller. Darby Car il m'a Ă©tĂ© dit par la parole de l'Éternel : Tu n'y mangeras pas de pain, et tu n'y boiras pas d'eau ; tu ne retourneras pas, en t'en allant, par le chemin par lequel tu es venu. Martin Car il m'a Ă©tĂ© dit de la part de l'Eternel : Tu n'y mangeras point de pain, et tu n'y boiras point d'eau, et tu ne t'en retourneras point par le chemin par lequel tu y seras allĂ©. Ostervald Car il m'a Ă©tĂ© dit par la parole de l'Éternel : Tu n'y mangeras point de pain et tu n'y boiras point d'eau ; et tu ne retourneras point par le chemin par lequel tu seras allĂ©. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ“ÖžŚ‘ÖžÖ€Śš ŚÖ”ŚœÖ·Ś™Ö™ Ś‘֌֎Ś“Ö°Ś‘Ö·ÖŁŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” ŚœÖčÖœŚÖŸŚȘÖ茐Ś›Ö·ÖŁŚœ ŚœÖ¶Ö”Ś—Ö¶Ś Ś•Ö°ŚœÖčÖœŚÖŸŚȘÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌ֶքŚ” Ś©ŚÖžÖ–Ś ŚžÖžÖ‘Ś™ÖŽŚ ŚœÖčŚÖŸŚȘÖžŚ©ŚÖŁŚ•ÖŒŚ‘ ŚœÖžŚœÖ¶Ö”Ś›Ö¶ŚȘ Ś‘֌ַŚ“֌ֶ֖ŚšÖ¶ŚšÖ° ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ”ÖžŚœÖ·Ö„Ś›Ö°ŚȘ֌֞ Ś‘֌֞֜Ś”ÖŒŚƒ World English Bible For it was said to me by the word of Yahweh, 'You shall eat no bread nor drink water there, nor turn again to go by the way that you came.'"

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
car il m’a Ă©tĂ© dit 01697, par la parole 01697 de l’Eternel 03068: Tu n’y mangeras 0398 08799 point de pain 03899 et tu n’y boiras 08354 08799 point d’eau 04325, et tu ne prendras 07725 08799 pas Ă  ton retour 03212 08800 le chemin 01870 par lequel tu seras allĂ© 01980 08804.
0398 - 'akal manger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 
 01697 - dabar discours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre 01870 - derek route, chemin, sentier, chemin voyage, voyager direction maniĂšre, habitude, voie le cours de la vie 
 01980 - halak aller, marcher, venir, voyager, aller Ă  travers, traverser procĂ©der, avancer, mouvoir mourir, vivre, maniĂšre de 
 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03212 - yalak aller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, dĂ©mĂ©nager, aller au loin mourir, vivre, maniĂšre 
 03899 - lechem pain, nourriture, grain pain pain de blĂ© nourriture (en gĂ©nĂ©ral) 04325 - mayim eau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement 07725 - shuwb retourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se dĂ©tourner de relations spirituelles (fig) se dĂ©tourner 
 08354 - shathah boire (Qal) boire boire la coupe de la colĂšre de Dieu, du massacre, des actions 
 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • 1 Rois 13

      1 Un homme de Dieu se rendit de Juda Ă  BĂ©thel sur ordre de l’Eternel. Il arriva pendant que JĂ©roboam se tenait devant l’autel et s’apprĂȘtait Ă  faire brĂ»ler les parfums.
      17 car j’ai reçu l’ordre de la part de l’Eternel de ne pas manger de pain, de ne pas boire d’eau en ce lieu et de ne pas prendre Ă  mon retour le mĂȘme chemin qu’à l’aller.

      1 Rois 20

      35 Sur ordre de l’Eternel, l’un des disciples des prophùtes demanda à son compagnon de le frapper. Mais cet homme refusa de le frapper.

      1 Thessaloniciens 4

      15 Car voici ce que nous vous dĂ©clarons d’aprĂšs une parole du Seigneur : nous qui serons restĂ©s en vie au moment oĂč le Seigneur viendra, nous ne prĂ©cĂ©derons pas ceux qui sont morts.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.