ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Rois 13.17

car il m'a Ă©tĂ© dit dans une parole de l'Eternel : ‘Tu ne mangeras rien et tu ne boiras rien lĂ -bas, et tu ne prendras pas Ă  ton retour le mĂȘme chemin qu’à l’aller.’ »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 car il m'a Ă©tĂ© dit dans une parole de l'Eternel : ‘Tu ne mangeras rien et tu ne boiras rien lĂ -bas, et tu ne prendras pas Ă  ton retour le mĂȘme chemin qu’à l’aller.’ »

Segond 1910 car il m'a Ă©tĂ© dit, par la parole de l'Éternel : Tu n'y mangeras point de pain et tu n'y boiras point d'eau, et tu ne prendras pas Ă  ton retour le chemin par lequel tu seras allĂ©.

Segond 1978 (Colombe) © car il m’a Ă©tĂ© dit, par la parole de l’Éternel : Tu ne mangeras pas de pain, tu n’y boiras pas d’eau et tu ne prendras pas Ă  ton retour le chemin par lequel tu seras allĂ©.

Parole de Vie © En effet, le SEIGNEUR m’a dit : “Tu ne mangeras pas de pain, tu ne boiras pas d’eau. Et pour rentrer chez toi, tu ne prendras pas le mĂȘme chemin qu’en venant.” »

Français Courant © En effet, le Seigneur m’a bien dit : “Tu ne mangeras ni ne boiras rien lĂ -bas ; et pour rentrer chez toi, tu passeras par un autre chemin que celui que tu auras suivi pour aller.” »

Semeur © car j’ai reçu l’ordre de la part de l’Eternel de ne pas manger de pain, de ne pas boire d’eau en ce lieu et de ne pas prendre Ă  mon retour le mĂȘme chemin qu’à l’aller.

Darby Car il m'a Ă©tĂ© dit par la parole de l'Éternel : Tu n'y mangeras pas de pain, et tu n'y boiras pas d'eau ; tu ne retourneras pas, en t'en allant, par le chemin par lequel tu es venu.

Martin Car il m'a été dit de la part de l'Eternel : Tu n'y mangeras point de pain, et tu n'y boiras point d'eau, et tu ne t'en retourneras point par le chemin par lequel tu y seras allé.

Ostervald Car il m'a Ă©tĂ© dit par la parole de l'Éternel : Tu n'y mangeras point de pain et tu n'y boiras point d'eau ; et tu ne retourneras point par le chemin par lequel tu seras allĂ©.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ“ÖžŚ‘ÖžÖ€Śš ŚÖ”ŚœÖ·Ś™Ö™ Ś‘֌֎Ś“Ö°Ś‘Ö·ÖŁŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” ŚœÖčÖœŚÖŸŚȘÖ茐Ś›Ö·ÖŁŚœ ŚœÖ¶Ö”Ś—Ö¶Ś Ś•Ö°ŚœÖčÖœŚÖŸŚȘÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌ֶքŚ” Ś©ŚÖžÖ–Ś ŚžÖžÖ‘Ś™ÖŽŚ ŚœÖčŚÖŸŚȘÖžŚ©ŚÖŁŚ•ÖŒŚ‘ ŚœÖžŚœÖ¶Ö”Ś›Ö¶ŚȘ Ś‘֌ַŚ“֌ֶ֖ŚšÖ¶ŚšÖ° ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ”ÖžŚœÖ·Ö„Ś›Ö°ŚȘ֌֞ Ś‘֌֞֜Ś”ÖŒŚƒ

World English Bible For it was said to me by the word of Yahweh, 'You shall eat no bread nor drink water there, nor turn again to go by the way that you came.'"

car il m’a Ă©tĂ© dit 01697, par la parole 01697 de l’Eternel 03068: Tu n’y mangeras 0398 08799 point de pain 03899 et tu n’y boiras 08354 08799 point d’eau 04325, et tu ne prendras 07725 08799 pas Ă  ton retour 03212 08800 le chemin 01870 par lequel tu seras allĂ© 01980 08804.

0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 


01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

01870 - derekroute, chemin, sentier, chemin voyage, voyager direction maniùre, habitude, voie le cours de la vie 


01980 - halakaller, marcher, venir, voyager, aller à travers, traverser procéder, avancer, mouvoir mourir, vivre, maniÚre de 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


03899 - lechempain, nourriture, grain pain pain de blé nourriture (en général)

04325 - mayimeau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement

07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


08354 - shathahboire (Qal) boire boire la coupe de la colùre de Dieu, du massacre, des actions 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Rois 13

      1 Or un prophĂšte avait reçu l’ordre du Seigneur de se rendre du pays de Juda Ă  BĂ©thel ; il y arriva au moment oĂč JĂ©roboam Ă©tait occupĂ© Ă  faire brĂ»ler un sacrifice sur l’autel.
      17 En effet, le Seigneur m’a bien dit : “Tu ne mangeras ni ne boiras rien lĂ -bas ; et pour rentrer chez toi, tu passeras par un autre chemin que celui que tu auras suivi pour aller.” »

      1 Rois 20

      35 A ce moment-lĂ , le Seigneur ordonna Ă  un membre d’une communautĂ© de prophĂštes de dire Ă  l’un de ses compagnons : « Frappe-moi ! », mais l’autre refusa.

      1 Thessaloniciens 4

      15 Voici en effet ce que nous dĂ©clarons d’aprĂšs un enseignement du Seigneur : ceux d’entre nous qui seront encore en vie quand le Seigneur viendra, ne seront pas avantagĂ©s par rapport Ă  ceux qui seront morts.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.