ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Rois 13.2

Il cria contre l'autel, sur l’ordre de l'Eternel, et il dit : « Autel ! Autel ! Voici ce que dit l'Eternel : ‘Un fils naĂźtra dans la famille de David. Son nom sera Josias. Il offrira en sacrifice sur toi les prĂȘtres des hauts lieux qui brĂ»lent des parfums sur toi, et l'on brĂ»lera sur toi des ossements humains !’ »

He cried against the altar by the word of Yahweh, and said, "Altar, altar, thus says Yahweh: 'Behold, a son shall be born to the house of David, Josiah by name. On you he shall sacrifice the priests of the high places who burn incense on you, and they will burn men's bones on you.'"
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il cria contre l'autel, sur l’ordre de l'Eternel, et il dit : « Autel ! Autel ! Voici ce que dit l'Eternel : ‘Un fils naĂźtra dans la famille de David. Son nom sera Josias. Il offrira en sacrifice sur toi les prĂȘtres des hauts lieux qui brĂ»lent des parfums sur toi, et l'on brĂ»lera sur toi des ossements humains !’ »

Segond 1910 Il cria contre l'autel, par la parole de l'Éternel, et il dit : Autel ! autel ! ainsi parle l'Éternel : Voici, il naĂźtra un fils Ă  la maison de David ; son nom sera Josias ; il immolera sur toi les prĂȘtres des hauts lieux qui brĂ»lent sur toi des parfums, et l'on brĂ»lera sur toi des ossements d'hommes !

Segond 1978 (Colombe) © Il cria contre l’autel, d’aprĂšs la parole de l’Éternel, et dit : Autel ! autel ! ainsi parle l’Éternel : Voici qu’il naĂźtra un fils Ă  la maison de David ; son nom sera Josias ; il sacrifiera sur toi les sacrificateurs des hauts lieux qui brĂ»lent sur toi des parfums, et l’on consumera sur toi des ossements d’hommes !

Parole de Vie © Alors le prophĂšte se met Ă  crier cette parole du SEIGNEUR contre l’autel : « Autel ! Autel ! Écoute ce que dit le SEIGNEUR ! Un garçon va naĂźtre dans la famille de David. Il s’appellera Josias. Sur toi, il offrira en sacrifice les prĂȘtres des lieux sacrĂ©s, lĂ  ou ils faisaient brĂ»ler de l’encens. Sur toi aussi, on brĂ»lera des os humains ! »

Français Courant © Il prononça cette parole du Seigneur contre l’autel : « Autel ! Autel ! Écoute ce que dĂ©clare le Seigneur ! Un garçon va naĂźtre dans la famille de David ; il s’appellera Josias. Sur toi, autel, il sacrifiera les prĂȘtres des lieux sacrĂ©s, lĂ  oĂč ceux-ci faisaient auparavant brĂ»ler les sacrifices. Sur toi, on brĂ»lera mĂȘme des ossements humains ! »

Semeur © L’homme de Dieu se mit Ă  lancer des invectives contre l’autel, selon l’ordre de l’Eternel. Il cria : —Autel ! Autel ! Voici ce que dĂ©clare l’Eternel : il naĂźtra un fils parmi les descendants de David ; son nom sera Josias. Sur cet autel, il Ă©gorgera les prĂȘtres des hauts-lieux qui offrent sur toi des parfums, et l’on fera brĂ»ler sur toi des ossements humains !

Darby Et il cria contre l'autel, par la parole de l'Éternel, et dit : Autel, autel ! ainsi dit l'Éternel : Voici, un fils naĂźtra Ă  la maison de David ; son nom sera Josias, et il offrira sur toi les sacrificateurs des hauts lieux qui font fumer de l'encens sur toi, et on brĂ»lera sur toi des ossements d'hommes.

Martin Et il cria contre l'autel selon la parole de l'Eternel ; et dit : Autel ! Autel ! ainsi a dit l'Eternel, voici, un fils naßtra à la maison de David, qui aura nom Josias ; il immolera sur toi les Sacrificateurs des hauts lieux qui font des encensements sur toi, et on brûlera sur toi les os des hommes.

Ostervald Et il cria contre l'autel, par la parole de l'Éternel, et dit : Autel, autel ! ainsi dit l'Éternel : Voici un fils naĂźtra Ă  la maison de David ; son nom sera Josias ; il immolera sur toi les sacrificateurs des hauts lieux qui brĂ»lent sur toi des parfums ; et on brĂ»lera sur toi des ossements d'homme !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§Ö°ŚšÖžÖ€Ś ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖŽŚ–Ö°Ś‘֌֔֙Ś—Ö·Ö™ Ś‘֌֎Ś“Ö°Ś‘Ö·ÖŁŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֙ŚŚžÖ¶ŚšÖ™ ŚžÖŽŚ–Ö°Ś‘ÖŒÖ”ÖŁŚ—Ö· ŚžÖŽŚ–Ö°Ś‘֌֔֔Ś—Ö· Ś›ÖŒÖč֖Ś” ŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ‘Ś” Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”ÖœŚ”ÖŸŚ‘Ö”֞ŚŸ Ś Ś•ÖčŚœÖžÖ€Ś“ ŚœÖ°Ś‘Ö”Ś™ŚȘÖŸŚ“֌֞Ś•ÖŽŚ“Ö™ Ś™Ö茐Ś©ŚÖŽŚ™ÖŒÖžÖŁŚ”Ś•ÖŒ Ś©ŚÖ°ŚžÖ”Ś•Öč Ś•Ö°Ś–ÖžŚ‘Ö·ÖŁŚ— ŚąÖžŚœÖ¶Ö—Ś™ŚšÖž ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ›ÖŒÖ覔ÖČŚ Ö”Ö€Ś™ Ś”Ö·Ś‘֌֞ŚžŚ•ÖčŚȘ֙ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ·Ś§Ö°Ś˜ÖŽŚšÖŽÖŁŚ™Ś ŚąÖžŚœÖ¶Ö”Ś™ŚšÖž Ś•Ö°ŚąÖ·ŚŠÖ°ŚžÖ„Ś•ÖčŚȘ ŚÖžŚ“ÖžÖ–Ś Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖ°Ś€Ö„Ś•ÖŒ ŚąÖžŚœÖ¶ÖœŚ™ŚšÖžŚƒ

World English Bible He cried against the altar by the word of Yahweh, and said, "Altar, altar, thus says Yahweh: 'Behold, a son shall be born to the house of David, Josiah by name. On you he shall sacrifice the priests of the high places who burn incense on you, and they will burn men's bones on you.'"

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Autel, autel ! il s'adresse à l'autel comme au monument de l'impiété de Jéroboam.

Son nom est Josias. Comparez 2Rois 23.15 et suivants. Il ne nous appartient pas de tracer une limite Ă  la rĂ©vĂ©lation divine et de prĂ©tendre que Dieu n'a pas pu faire connaĂźtre le nom du roi qui devait, trois cents ans plus tard, exĂ©cuter cette menace. En soi la menace elle-mĂȘme n'est pas une prophĂ©tie moins Ă©tonnante ; comparez, pour la rĂ©vĂ©lation d'un nom, Actes 9.12 ; 10.5-6. Mais nous trouvons dans ce mĂȘme rĂ©cit, au verset 32, une expression mise dans la bouche du vieux prophĂšte de Sichem, qui doit appartenir Ă  un temps bien postĂ©rieur ; c'est celle-ci : les villes de Samarie, qui suppose que Samarie Ă©tait dĂ©jĂ  la capitale du pays et lui avait donnĂ© son nom. Or, ce ne fut qu'un demi-siĂšcle plus tard qu'Omri fit de Samarie la capitale du royaume des dix tribus et s'y Ă©tablit (16.24). Le rĂ©cit a donc subi, en se transmettant traditionnellement, l'influence de faits arrivĂ©s plus tard. Il peut en avoir Ă©tĂ© ainsi du nom du roi Josias qui aurait Ă©tĂ© ajoutĂ© en marge, comme annotation explicative, et de lĂ  insĂ©rĂ© dans le texte, ou ajoutĂ© en parenthĂšse dans le texte mĂȘme, aprĂšs que la prophĂ©tie avait obtenu son accomplissement.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il cria 07121 08799 contre l’autel 04196, par la parole 01697 de l’Eternel 03068, et il dit 0559 08799 : Autel 04196 ! autel 04196 ! ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068 : Voici, il naĂźtra 03205 08737 un fils 01121 Ă  la maison 01004 de David 01732 ; son nom 08034 sera Josias 02977 ; il immolera 02076 08804 sur toi les prĂȘtres 03548 des hauts lieux 01116 qui brĂ»lent sur toi des parfums 06999 08688, et l’on brĂ»lera 08313 08799 sur toi des ossements 06106 d’hommes 0120 !

0120 - 'adamAdam =« ĂȘtre humain », « de la terre » homme homme, ĂȘtre humain genre 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01116 - bamahhaut lieu, crĂȘte, hauteur, colline montagne champ de bataille lieu de culte hauts lieux oĂč 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

01732 - DavidDavid = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël

02076 - zabachabattre, tuer, sacrifier, abattre pour le sacrifice abattre pour la nourriture abattre dans le jugement 


02977 - Yo'shiyahJosias (Angl. Josiah) = « l'Éternel guĂ©rit » fils d'Amon par Jedida, qui succĂ©da Ă  


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03205 - yaladenfanter, engendrer, accoucher (Qal) porter, enfanter de la naissance d'un enfant de la détresse engendrer, 


03548 - kohensacrificateur, intendant principal, ministre d'état sacrificateur pour toujours, sacrificateur du Dieu trÚs haut (Melchisédek, le 


04196 - mizbeachautel La racine du mot vient du verbe Ś–Ś‘Ś— qui signifie : immoler, Ă©gorger, sacrifier 


06106 - `etsemos, essence, substance os, ossements corps, membre, le corps extérieur os (d'animal) substance, le moi, 


06999 - qatarfaire ou offrir un sacrifice, brûler de l'encens, brûler des sacrifices, faire un sacrifice de 


07121 - qara'appeler, réciter, lire, s'écrier, proclamer (Qal) appeler, crier, émettre un son bruyant appeler à, crier 


08034 - shemnom nommer réputation, renommée, gloire le Nom (comme désignation de Dieu) souvenir, monument

08313 - saraphbrĂ»ler (Qal) brĂ»ler (Nifal) ĂȘtre brĂ»lĂ© (Piel) brĂ»lure, combustion (Pual) ĂȘtre brĂ»lĂ©, ĂȘtre allumĂ©

08688Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857

08737Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 32

      1 Cieux ! prĂȘtez l'oreille, et je parlerai ; Terre ! Ă©coute les paroles de ma bouche.

      1 Rois 13

      2 Il cria contre l'autel, par la parole de l'Éternel, et il dit : Autel ! autel ! ainsi parle l'Éternel : Voici, il naĂźtra un fils Ă  la maison de David ; son nom sera Josias ; il immolera sur toi les prĂȘtres des hauts lieux qui brĂ»lent sur toi des parfums, et l'on brĂ»lera sur toi des ossements d'hommes !
      32 Car elle s'accomplira, la parole qu'il a criĂ©e, de la part de l'Éternel, contre l'autel de BĂ©thel et contre toutes les maisons des hauts lieux qui sont dans les villes de Samarie.

      2 Rois 22

      1 Josias avait huit ans lorsqu'il devint roi, et il régna trente et un ans à Jérusalem. Sa mÚre s'appelait Jedida, fille d'Adaja, de Botskath.
      2 Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, et il marcha dans toute la voie de David, son pĂšre ; il ne s'en dĂ©tourna ni Ă  droite ni Ă  gauche.

      2 Rois 23

      15 Il renversa aussi l'autel qui était à Béthel, et le haut lieu qu'avait fait Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël ; il brûla le haut lieu et le réduisit en poussiÚre, et il brûla l'idole.
      16 Josias, s'Ă©tant tournĂ© et ayant vu les sĂ©pulcres qui Ă©taient lĂ  dans la montagne, envoya prendre les ossements des sĂ©pulcres, et il les brĂ»la sur l'autel et le souilla, selon la parole de l'Éternel prononcĂ©e par l'homme de Dieu qui avait annoncĂ© ces choses.
      17 Il dit : Quel est ce monument que je vois ? Les gens de la ville lui répondirent : C'est le sépulcre de l'homme de Dieu, qui est venu de Juda, et qui a crié contre l'autel de Béthel ces choses que tu as accomplies.
      18 Et il dit : Laissez-le ; que personne ne remue ses os ! On conserva ainsi ses os avec les os du prophÚte qui était venu de Samarie.

      2 Chroniques 34

      1 Josias avait huit ans lorsqu'il devint roi, et il régna trente et un ans à Jérusalem.
      4 On renversa devant lui les autels des Baals, et il abattit les statues consacrées au soleil qui étaient dessus ; il brisa les idoles, les images taillées et les images en fonte, et les réduisit en poussiÚre, et il répandit la poussiÚre sur les sépulcres de ceux qui leur avaient sacrifié ;
      5 et il brĂ»la les ossements des prĂȘtres sur leurs autels. C'est ainsi qu'il purifia Juda et JĂ©rusalem.
      6 Dans les villes de ManassĂ©, d'ÉphraĂŻm, de SimĂ©on, et mĂȘme de Nephthali, partout au milieu de leurs ruines,
      7 il renversa les autels, il mit en piÚces les idoles et les images taillées et les réduisit en poussiÚre, et il abattit toutes les statues consacrées au soleil dans tout le pays d'Israël. Puis il retourna à Jérusalem.

      EsaĂŻe 1

      2 Cieux, Ă©coutez ! terre, prĂȘte l'oreille ! Car l'Éternel parle. J'ai nourri et Ă©levĂ© des enfants, Mais ils se sont rĂ©voltĂ©s contre moi.

      EsaĂŻe 42

      9 Voici, les premiÚres choses se sont accomplies, Et je vous en annonce de nouvelles ; Avant qu'elles arrivent, je vous les prédis.

      EsaĂŻe 44

      26 Je confirme la parole de mon serviteur, Et j'accomplis ce que prédisent mes envoyés ; Je dis de Jérusalem : Elle sera habitée, Et des villes de Juda : Elles seront rebùties ; Et je relÚverai leurs ruines.
      27 Je dis à l'abßme : DessÚche-toi, Je tarirai tes fleuves.
      28 Je dis de Cyrus : Il est mon berger, Et il accomplira toute ma volonté ; Il dira de Jérusalem : Qu'elle soit rebùtie ! Et du temple : Qu'il soit fondé !

      EsaĂŻe 46

      10 J'annonce dĂšs le commencement ce qui doit arriver, Et longtemps d'avance ce qui n'est pas encore accompli ; Je dis : Mes arrĂȘts subsisteront, Et j'exĂ©cuterai toute ma volontĂ©.

      EsaĂŻe 48

      5 Je t'ai annoncé dÚs longtemps ces choses, je te les ai déclarées avant qu'elles arrivassent, Afin que tu ne dises pas : C'est mon idole qui les a faites, C'est mon image taillée ou mon image en fonte qui les a ordonnées.
      6 Tu entends ! ConsidÚre tout cela ! Et vous, ne l'avouerez-vous pas ?... Maintenant, je t'annonce des choses nouvelles, Cachées, inconnues de toi.
      7 Elles se produisent à présent, et n'appartiennent point au passé ; Jusqu'à leur avÚnement tu n'en avais aucune connaissance, Afin que tu ne dises pas : Voici, je le savais.

      EsaĂŻe 58

      1 Crie Ă  plein gosier, ne te retiens pas, ÉlĂšve ta voix comme une trompette, Et annonce Ă  mon peuple ses iniquitĂ©s, A la maison de Jacob ses pĂ©chĂ©s !

      Jérémie 22

      29 Terre, terre, terre, Écoute la parole de l'Éternel !

      Ezéchiel 36

      1 Et toi, fils de l'homme, prophĂ©tise sur les montagnes d'IsraĂ«l ! Tu diras : Montagnes d'IsraĂ«l, Ă©coutez la parole de l'Éternel !
      4 Montagnes d'IsraĂ«l, Ă©coutez la parole du Seigneur, de l'Éternel ! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, Aux montagnes et aux collines, Aux ruisseaux et aux vallĂ©es, Aux ruines dĂ©sertes et aux villes abandonnĂ©es, Qui ont servi de proie et de risĂ©e Aux autres nations d'alentour ;

      Ezéchiel 38

      4 Je t'entraĂźnerai, et je mettrai une boucle Ă  tes mĂąchoires ; Je te ferai sortir, toi et toute ton armĂ©e, Chevaux et cavaliers, Tous vĂȘtus magnifiquement, Troupe nombreuse portant le grand et le petit bouclier, Tous maniant l'Ă©pĂ©e ;

      Luc 19

      40 Et il répondit : Je vous le dis, s'ils se taisent, les pierres crieront !
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.