ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Rois 13.22

parce que tu es revenu en arriĂšre et que tu as mangĂ© et bu Ă  l'endroit mĂȘme dont il t'avait dit : ‘Tu ne mangeras rien et tu ne boiras rien lĂ -bas’, ton cadavre n'entrera pas dans le tombeau de tes ancĂȘtres. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 parce que tu es revenu en arriĂšre et que tu as mangĂ© et bu Ă  l'endroit mĂȘme dont il t'avait dit : ‘Tu ne mangeras rien et tu ne boiras rien lĂ -bas’, ton cadavre n'entrera pas dans le tombeau de tes ancĂȘtres. »

Segond 1910 parce que tu es retourné, et que tu as mangé du pain et bu de l'eau dans le lieu dont il t'avait dit : Tu n'y mangeras point de pain et tu n'y boiras point d'eau, -ton cadavre n'entrera pas dans le sépulcre de tes pÚres.

Segond 1978 (Colombe) © parce que tu es retournĂ© et que tu as mangĂ© du pain et bu de l’eau Ă  l’endroit dont il t’avait dit : Tu n’y mangeras pas de pain et tu n’y boiras pas d’eau, – ton cadavre n’entrera pas dans la tombe de tes pĂšres.

Parole de Vie © Tu es revenu Ă  BĂ©thel pour manger et pour boire. Pourtant le SEIGNEUR te l’avait interdit. Eh bien, Ă  cause de cela, tu vas mourir, et on ne mettra pas ton corps dans le tombeau de tes ancĂȘtres. »

Français Courant © tu es revenu pour manger et boire quelque chose en cet endroit, alors que le Seigneur te l’avait interdit ; eh bien, Ă  cause de cela, tu vas mourir et ton corps ne sera pas dĂ©posĂ© dans le tombeau de tes ancĂȘtres.” »

Semeur © Tu as rebroussĂ© chemin et tu as mangĂ© et bu dans le lieu oĂč je t’avais dĂ©fendu de le faire. A cause de cela, ton corps ne sera pas enterrĂ© dans la tombe de tes ancĂȘtres. »

Darby et que tu es retourné, et que tu as mangé du pain et que tu as bu de l'eau dans le lieu dont il t'avait dit : Tu n'y mangeras pas de pain et tu n'y boiras pas d'eau, ton cadavre n'entrera pas dans le sépulcre de tes pÚres.

Martin Mais tu t'en es retourné, et tu as mangé du pain, et bu de l'eau dans le lieu dont [l'Eternel] t'avait dit ; n'y mange point de pain, et n'y bois point d'eau, ton corps n'entrera point au sépulcre de tes pÚres.

Ostervald Mais que tu t'en es retourné, et que tu as mangé du pain et bu de l'eau dans le lieu dont il t'avait dit : N'y mange point de pain et n'y bois point d'eau ; ton corps n'entrera point au tombeau de tes pÚres.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚȘ֌֞֗Ś©ŚÖžŚ‘ Ś•Ö·ŚȘÖŒÖčÖ€ŚŚ›Ö·Śœ ŚœÖ¶Ö™Ś—Ö¶ŚÖ™ Ś•Ö·ŚȘÖŒÖ”ÖŁŚ©ŚÖ°ŚȘ֌ְ ŚžÖ·Ö”Ś™ÖŽŚ Ś‘֌ַŚžÖŒÖžŚ§Ś•Ö覝֙ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś“֌֎Ś‘ÖŒÖ¶ÖŁŚš ŚÖ”ŚœÖ¶Ö”Ś™ŚšÖž ŚÖ·ŚœÖŸŚȘÖŒÖčÖ„ŚŚ›Ö·Śœ ŚœÖ¶Ö–Ś—Ö¶Ś Ś•Ö°ŚÖ·ŚœÖŸŚȘÖŒÖ”ÖŁŚ©ŚÖ°ŚȘ֌ְ ŚžÖžÖ‘Ś™ÖŽŚ ŚœÖčÖœŚÖŸŚȘÖžŚ‘Ö„Ś•Ö茐 Ś ÖŽŚ‘Ö°ŚœÖžŚȘÖ°ŚšÖžÖ– ŚÖ¶ŚœÖŸŚ§Ö¶Ö„Ś‘Ö¶Śš ŚÖČŚ‘ÖčŚȘÖ¶ÖœŚ™ŚšÖžŚƒ

World English Bible but came back, and have eaten bread and drunk water in the place of which he said to you, "Eat no bread, and drink no water"; your body shall not come to the tomb of your fathers.'"

parce que tu es retournĂ© 07725 08799, et que tu as mangĂ© 0398 08799 du pain 03899 et bu 08354 08799 de l’eau 04325 dans le lieu 04725 dont il t’avait dit 01696 08765 : Tu n’y mangeras 0398 08799 point de pain 03899 et tu n’y boiras 08354 08799 point d’eau 04325, -ton cadavre 05038 n’entrera 0935 08799 pas dans le sĂ©pulcre 06913 de tes pĂšres 01.

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

03899 - lechempain, nourriture, grain pain pain de blé nourriture (en général)

04325 - mayimeau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement

04725 - maqowmlieu oĂč l'on se tient place, poste, fonction lieu, lieu d'habitation d'un homme ville, territoire, 


05038 - nĕbelahcarcasse, cadavre d'humains, d'idoles, d'animaux

06913 - qebertombe, sépulcre, tombeau

07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


08354 - shathahboire (Qal) boire boire la coupe de la colùre de Dieu, du massacre, des actions 


08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Rois 13

      22 parce que tu es retourné, et que tu as mangé du pain et bu de l'eau dans le lieu dont il t'avait dit : Tu n'y mangeras point de pain et tu n'y boiras point d'eau, -ton cadavre n'entrera pas dans le sépulcre de tes pÚres.
      30 Il mit son cadavre dans le sépulcre, et l'on pleura sur lui, en disant : Hélas, mon frÚre !

      1 Rois 14

      13 Tout IsraĂ«l le pleurera, et on l'enterrera ; car il est le seul de la maison de JĂ©roboam qui sera mis dans un sĂ©pulcre, parce qu'il est le seul de la maison de JĂ©roboam en qui se soit trouvĂ© quelque chose de bon devant l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l.

      2 Chroniques 21

      19 elle augmenta de jour en jour, et sur la fin de la seconde année les entrailles de Joram sortirent par la force de son mal. Il mourut dans de violentes souffrances ; et son peuple ne brûla point de parfums en son honneur, comme il l'avait fait pour ses pÚres.
      20 Il avait trente-deux ans lorsqu'il devint roi, et il rĂ©gna huit ans Ă  JĂ©rusalem. Il s'en alla sans ĂȘtre regrettĂ©, et on l'enterra dans la ville de David, mais non dans les sĂ©pulcres des rois.

      EsaĂŻe 14

      18 Tous les rois des nations, oui, tous, Reposent avec honneur, chacun dans son tombeau.
      19 Mais toi, tu as été jeté loin de ton sépulcre, Comme un rameau qu'on dédaigne, Comme une dépouille de gens tués à coups d'épée, Et précipités sur les pierres d'une fosse, Comme un cadavre foulé aux pieds.
      20 Tu n'es pas réuni à eux dans le sépulcre, Car tu as détruit ton pays, tu as fait périr ton peuple : On ne parlera plus jamais de la race des méchants.

      Jérémie 22

      18 C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel sur Jojakim, fils de Josias, roi de Juda : On ne le pleurera pas, en disant : HĂ©las, mon frĂšre ! hĂ©las, ma soeur ! On ne le pleurera pas, en disant : HĂ©las, seigneur ! hĂ©las, sa majesté !
      19 Il aura la sépulture d'un ùne, Il sera traßné et jeté hors des portes de Jérusalem.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.