ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Rois 8.29

Que tes yeux soient nuit et jour ouverts sur cette maison, sur cet endroit, puisque tu as dit : ‘C’est lĂ  que rĂ©sidera mon nom !’Ecoute la priĂšre que ton serviteur fait Ă  cet endroit.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Que tes yeux soient nuit et jour ouverts sur cette maison, sur cet endroit, puisque tu as dit : ‘C’est lĂ  que rĂ©sidera mon nom !’Ecoute la priĂšre que ton serviteur fait Ă  cet endroit.

Segond 1910 Que tes yeux soient nuit et jour ouverts sur cette maison, sur le lieu dont tu as dit : Là sera mon nom ! Écoute la priùre que ton serviteur fait en ce lieu.

Segond 1978 (Colombe) © Que tes yeux soient nuit et jour ouverts sur cette maison, sur le lieu dont tu as dit : LĂ  sera mon nom ! Écoute la priĂšre que ton serviteur fait en ce lieu.

Parole de Vie © Ouvre tes yeux ! Pose ton regard nuit et jour sur ce temple. Tu as parlĂ© de ce lieu en disant : “C’est ici que je serai prĂ©sent.” Écoute la priĂšre que je t’adresse en ce lieu mĂȘme.

Français Courant © Ouvre tes yeux ! ConsidĂšre ce temple avec bienveillance nuit et jour, puisque c’est le lieu dont tu as dit : “J’y manifesterai ma prĂ©sence”. Écoute la priĂšre que je t’adresse d’ici.

Semeur © Que tes yeux veillent nuit et jour sur ce Temple, ce lieu dont tu as toi-mĂȘme dit : « LĂ , je serai prĂ©sent. » Et exauce la priĂšre que ton serviteur t’adresse en ce lieu.

Darby pour que tes yeux soient ouverts nuit et jour sur cette maison, sur le lieu dont tu as dit : Mon nom sera là, -pour écouter la priÚre que ton serviteur t'adressera en se tournant vers ce lieu-ci.

Martin [Qui est], que tes yeux soient ouverts jour et nuit sur cette maison, le lieu dont tu as dit : Mon nom sera là, pour exaucer la priÚre que ton serviteur fait en ce lieu-ci.

Ostervald Que tes yeux soient ouverts, jour et nuit, sur cette maison, sur le lieu dont tu as dit : Mon nom sera là ! Exauce la priÚre que ton serviteur fait en ce lieu.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœÖŽŚ”Ö°Ś™Ś•ÖčŚȘÖ© ŚąÖ”Ś™Ś Ö¶ÖšŚšÖž Ś€Ö°ŚȘÖ»Ś—ÖœŚ•ÖčŚȘ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·Ś‘֌ַրŚ™ÖŽŚȘ Ś”Ö·Ś–֌ֶŚ”Ö™ ŚœÖ·ÖŁŚ™Ö°ŚœÖžŚ” Ś•ÖžŚ™Ö”Ś•Ö覝 ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·ÖšŚžÖŒÖžŚ§Ö”Ś•Ö覝 ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚÖžŚžÖ·Ö”ŚšÖ°ŚȘ֌֞ Ś™ÖŽŚ”Ö°Ś™Ö¶Ö„Ś” Ś©ŚÖ°ŚžÖŽÖ–Ś™ Ś©ŚÖžÖ‘Ś ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖč֙ŚąÖ·Ö™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·ŚȘ֌ְŚ€ÖŽŚœÖŒÖžÖ”Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś™ÖŽŚȘÖ°Ś€ÖŒÖ·ŚœÖŒÖ”ÖŁŚœ ŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“֌ְŚšÖžÖ” ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖžŚ§Ö–Ś•Ö覝 Ś”Ö·Ś–֌ֶ֜Ś”Śƒ

World English Bible that your eyes may be open toward this house night and day, even toward the place of which you have said, 'My name shall be there;' to listen to the prayer which your servant shall pray toward this place.

Que tes yeux 05869 soient nuit 03915 et jour 03117 ouverts 06605 08803 sur cette maison 01004, sur le lieu 04725 dont tu as dit 0559 08804 : Là sera mon nom 08034 ! Ecoute 08085 08800 la priÚre 08605 que ton serviteur 05650 fait 06419 08691 en ce lieu 04725.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03915 - layilnuit nuit (en opposition au jour) de ténÚbres, ombre protectrice (fig.)

04725 - maqowmlieu oĂč l'on se tient place, poste, fonction lieu, lieu d'habitation d'un homme ville, territoire, 


05650 - `ebedesclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 


05869 - `ayinEnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 


06419 - palalintervenir, s'interposer, prier (Piel) agir en médiateur, juger (Hitpael) intervenir, intercéder prier

06605 - pathachouvrir (Qal) ouvrir (Nifal) ĂȘtre ouvert, ĂȘtre dĂ©tachĂ© (Piel) libĂ©rer, affranchir desserrer ouvrir, s'ouvrir (Hitpael) 


08034 - shemnom nommer réputation, renommée, gloire le Nom (comme désignation de Dieu) souvenir, monument

08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08605 - tĕphillahpriùre prier faire entendre une priùre maison de priùre entendre la priùre titre dans les 


08691Radical : Hitpael 08819 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 533

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.