ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 13.12

je me suis dit : ‘Les Philistins vont descendre m’attaquer Ă  Guilgal et je n'ai pas implorĂ© l'Eternel !’C'est alors que je me suis fait violence et que j'ai offert l'holocauste. »
Je me suis dit : Maintenant, les Philistins vont venir nous attaquer au Guilgal. Et je n’ai rien fait pour obtenir la faveur du SEIGNEUR. C’est pourquoi j’ai dĂ©cidĂ© d’offrir moi-mĂȘme le sacrifice complet. »

j'ai dit : Maintenant les Philistins descendront contre moi Ă  Guilgal, et je n'ai pas suppliĂ© l'Éternel. Et je me suis fait violence et j'ai offert l'holocauste.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message audio

Savoir attendre

Savoir attendre Psaume 130.5 Introduction C'est tellement essentiel pour chacun ! 1. Deux questions pour un constat [ A* Attendre 


Paul Ettori
1 Samuel 13.11-13 1 Samuel 13.11-13

Segond 21 je me suis dit : ‘Les Philistins vont descendre m’attaquer Ă  Guilgal et je n'ai pas implorĂ© l'Eternel !’C'est alors que je me suis fait violence et que j'ai offert l'holocauste. »

Segond 1910 je me suis dit : Les Philistins vont descendre contre moi Ă  Guilgal, et je n'ai pas implorĂ© l'Éternel ! C'est alors que je me suis fait violence et que j'ai offert l'holocauste.

Segond 1978 (Colombe) © je me suis dit : Les Philistins vont descendre contre moi Ă  Guilgal, et je n’ai pas implorĂ© l’Éternel ! C’est alors que je me suis fait violence et que j’ai offert l’holocauste.

Parole de Vie © Je me suis dit : Maintenant, les Philistins vont venir nous attaquer au Guilgal. Et je n’ai rien fait pour obtenir la faveur du SEIGNEUR. C’est pourquoi j’ai dĂ©cidĂ© d’offrir moi-mĂȘme le sacrifice complet. »

Français Courant © J’ai alors pensĂ© qu’ils allaient venir nous attaquer au Guilgal avant que nous ayons pu nous rendre le Seigneur favorable. C’est pourquoi j’ai pris la responsabilitĂ© d’offrir moi-mĂȘme le sacrifice complet. » –

Semeur © je me suis dit : « Les Philistins vont tomber sur moi Ă  Guilgal avant que j’aie pu implorer l’Eternel. » Alors je me suis fait violence et j’ai offert l’holocauste.

Darby j'ai dit : Maintenant les Philistins descendront contre moi Ă  Guilgal, et je n'ai pas suppliĂ© l'Éternel. Et je me suis fait violence et j'ai offert l'holocauste.

Martin J'ai dit : Les Philistins descendront maintenant contre moi Ă  Guilgal, et je n'ai point suppliĂ© l'Eternel ; et aprĂšs m'ĂȘtre retenu, [quelque temps], j'ai enfin offert l'holocauste.

Ostervald J'ai dit : Les Philistins descendront maintenant contre moi Ă  Guilgal, et je n'ai point suppliĂ© l'Éternel ; et, aprĂšs m'ĂȘtre ainsi retenu, j'ai offert l'holocauste.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖžŚÖ茞ַ֗Śš ŚąÖ·Ö ŚȘ֌֞Ś” Ś™Ö”ŚšÖ°Ś“ÖšŚ•ÖŒ Ś€Ö°ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֎րŚ™Ś ŚÖ”ŚœÖ·Ś™Ö™ Ś”Ö·Ś’֌֎ŚœÖ°Ś’֌֞֔Śœ Ś•ÖŒŚ€Ö°Ś Ö”Ö„Ś™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚœÖčÖŁŚ Ś—ÖŽŚœÖŒÖŽÖ‘Ś™ŚȘÖŽŚ™ Ś•ÖžÖœŚÖ¶ŚȘÖ°ŚÖ·Ś€ÖŒÖ·Ö”Ś§ Ś•ÖžŚÖ·ŚąÖČŚœÖ¶Ö–Ś” Ś”ÖžŚąÖčŚœÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible therefore I said, 'Now the Philistines will come down on me to Gilgal, and I haven't entreated the favor of Yahweh.' I forced myself therefore, and offered the burnt offering."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Je me suis fait violence : J'ai surmonté la répugnance que j'avais à te désobéir.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
je me suis dit 0559 08799 : Les Philistins 06430 vont descendre 03381 08799 contre moi Ă  Guilgal 01537, et je n’ai pas implorĂ© 02470 08765 06440 l’Eternel 03068 ! C’est alors que je me suis fait violence 0662 08691 et que j’ai offert 05927 08686 l’holocauste 05930.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0662 - 'aphaqse contenir, ĂȘtre fort, se maĂźtriser (HithpaĂ«l) se faire violence, se contenir

01537 - GilgalGuilgal (Angl. Gilgal) = « action de rouler » premier site du camp IsraĂ©lite Ă  


02470 - chalahĂȘtre ou devenir faible, ĂȘtre ou devenir malade, affligĂ©, fĂąchĂ© se sentir faible, devenir faible 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03381 - yaraddescendre, dĂ©cliner, aller vers le bas (Qal) aller ou venir plus bas enfoncer, baisser ĂȘtre 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


05930 - `olahoffrande entiÚrement consumée montée, escalier, marches, degrés

06430 - PĕlishtiyPhilistins = « immigrants » les descendants de MitsraĂŻm, qui partit de Caphtor (CrĂšte?) pour 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08691Radical : Hitpael 08819 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 533

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

GUILGALDéfinition biblique de Guilgal : Ce terme signifie "cercle de pierres" et par extension "pierres dressées en témoignage". Plusieurs endroits 


MICMASLocalité de Benjamin, à 12 km. au Nord-N. -E. de Jérusalem, dans une région aride et désolée, au-dessus d'un ravin 


SAMUEL (prophÚte)1. Données bibliques. Fils d'Elkana l'Ephraïmite et d'Anne sa seconde femme, Samuel (hébreu Chemouel), consacré à Dieu dÚs son enfance, 


SAÜL1. Ses origines, son avĂšnement. Dans 1Sa 7-15 , on distingue aisĂ©ment deux sĂ©ries de rĂ©cits, les uns favorables, les 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 13

      12 je me suis dit : Les Philistins vont descendre contre moi Ă  Guilgal, et je n'ai pas implorĂ© l'Éternel ! C'est alors que je me suis fait violence et que j'ai offert l'holocauste.

      1 Samuel 21

      7 LĂ , ce mĂȘme jour, un homme d'entre les serviteurs de SaĂŒl se trouvait enfermĂ© devant l'Éternel ; c'Ă©tait un Édomite, nommĂ© DoĂ«g, chef des bergers de SaĂŒl.

      1 Rois 12

      26 Jéroboam dit en son coeur : Le royaume pourrait bien maintenant retourner à la maison de David.
      27 Si ce peuple monte Ă  JĂ©rusalem pour faire des sacrifices dans la maison de l'Éternel, le coeur de ce peuple retournera Ă  son seigneur, Ă  Roboam, roi de Juda, et ils me tueront et retourneront Ă  Roboam, roi de Juda.

      Psaumes 66

      3 Dites à Dieu : Que tes oeuvres sont redoutables ! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.

      Amos 8

      5 Vous dites : Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée, Afin que nous vendions du blé ? Quand finira le sabbat, afin que nous ouvrions les greniers ? Nous diminuerons l'épha, nous augmenterons le prix, Nous falsifierons les balances pour tromper ;

      2 Corinthiens 9

      7 Que chacun donne comme il l'a résolu en son coeur, sans tristesse ni contrainte ; car Dieu aime celui qui donne avec joie.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.