ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 18.25

SaĂŒl dit : « Voici comment vous parlerez Ă  David : ‘Le roi ne rĂ©clame aucune dot. Toutefois, il dĂ©sire 100 prĂ©puces de Philistins pour ĂȘtre vengĂ© de ses ennemis.’ » SaĂŒl avait le projet de faire tomber David entre les mains des Philistins.
Et SaĂŒl dit : Vous parlerez ainsi Ă  David : Le roi ne veut pas de douaire, mais cent prĂ©puces de Philistins, afin que le roi soit vengĂ© de ses ennemis. Or, SaĂŒl avait dessein de faire tomber David entre les mains des Philistins.
« Eh bien, dĂ©clara SaĂŒl, dites-lui ceci : “Le roi ne s’intĂ©resse pas au cadeau traditionnel pour ce mariage. Il se contentera de cent prĂ©puces de Philistins pour tirer vengeance de ses ennemis.” » SaĂŒl comptait bien que David tomberait ainsi entre les mains des Philistins.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 SaĂŒl dit : « Voici comment vous parlerez Ă  David : ‘Le roi ne rĂ©clame aucune dot. Toutefois, il dĂ©sire 100 prĂ©puces de Philistins pour ĂȘtre vengĂ© de ses ennemis.’ » SaĂŒl avait le projet de faire tomber David entre les mains des Philistins.

Segond 1910 SaĂŒl dit : Vous parlerez ainsi Ă  David : Le roi ne demande point de dot ; mais il dĂ©sire cent prĂ©puces de Philistins, pour ĂȘtre vengĂ© de ses ennemis. SaĂŒl avait le dessein de faire tomber David entre les mains des Philistins.

Segond 1978 (Colombe) © SaĂŒl dit : Vous parlerez ainsi Ă  David : Le roi ne veut pas de dot ; mais (il dĂ©sire) cent prĂ©puces de Philistins, pour ĂȘtre vengĂ© de ses ennemis. SaĂŒl combinait de faire tomber David entre les mains des Philistins.

Parole de Vie © SaĂŒl dit : « Eh bien, voici ce que vous lui direz : “Le roi ne demande pas la dot ordinaire pour sa fille. Il veut seulement 100 prĂ©puces de Philistins pour se venger de ses ennemis.” » De cette façon, SaĂŒl compte bien faire tomber David entre les mains des Philistins.

Français Courant © « Eh bien, dĂ©clara SaĂŒl, dites-lui ceci : “Le roi ne s’intĂ©resse pas au cadeau traditionnel pour ce mariage. Il se contentera de cent prĂ©puces de Philistins pour tirer vengeance de ses ennemis.” » SaĂŒl comptait bien que David tomberait ainsi entre les mains des Philistins.

Semeur © —Eh bien, reprit SaĂŒl, voilĂ  ce que vous lui direz : « Le roi ne demande pas de dot d’argent pour sa fille. Tout ce qu’il dĂ©sire, c’est que tu lui apportes cent prĂ©puces de Philistins pour le venger de ses ennemis. » En fait, SaĂŒl avait comme but de faire pĂ©rir David par la main des Philistins.

Darby Et SaĂŒl dit : Vous direz ainsi Ă  David : Le roi ne dĂ©sire point de dot, mais cent prĂ©puces de Philistins, pour que le roi soit vengĂ© de ses ennemis. Et SaĂŒl pensait faire tomber David par la main des Philistins.

Martin Et SaĂŒl dit : Vous parlerez ainsi Ă  David : Le Roi ne demande d'autre douaire, que cent prĂ©puces de Philistins, afin que le Roi soit vengĂ© de ses ennemis. Or SaĂŒl avait dessein de faire tomber David entre les mains des Philistins.

Ostervald Et SaĂŒl dit : Vous parlerez ainsi Ă  David : Le roi ne veut pas de douaire, mais cent prĂ©puces de Philistins, afin que le roi soit vengĂ© de ses ennemis. Or, SaĂŒl avait dessein de faire tomber David entre les mains des Philistins.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖšŚŚžÖ¶Śš Ś©ŚÖžŚÖœŚ•ÖŒŚœ Ś›ÖŒÖčÖœŚ”ÖŸŚȘÖ茐ŚžÖ°ŚšÖŁŚ•ÖŒ ŚœÖ°Ś“ÖžŚ•ÖŽÖ—Ś“ ŚÖ”ÖœŚ™ŚŸÖŸŚ—Ö”Ö€Ś€Ö¶Ś„ ŚœÖ·ŚžÖŒÖ¶Ö™ŚœÖ¶ŚšÖ°Ö™ Ś‘֌ְŚžÖč֔Ś”Ö·Śš Ś›ÖŒÖŽÖ—Ś™ Ś‘֌ְŚžÖ”ŚÖžŚ”Ö™ ŚąÖžŚšÖ°ŚœÖŁŚ•ÖčŚȘ Ś€ÖŒÖ°ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֎֔Ś™Ś ŚœÖ°Ś”ÖŽŚ ÖŒÖžŚ§Ö”֖Ś Ś‘֌ְŚÖ覙ְŚ‘Ö”ÖŁŚ™ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö‘ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś•Ö°Ś©ŚÖžŚÖŁŚ•ÖŒŚœ Ś—ÖžŚ©ŚÖ·Ö”Ś‘ ŚœÖ°Ś”Ö·Ś€ÖŒÖŽÖ„Ś™Śœ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ“֌֞Ś•ÖŽÖ–Ś“ Ś‘֌ְŚ™Ö·Ś“ÖŸŚ€ÖŒÖ°ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֎֜Ś™ŚŚƒ

World English Bible Saul said, "You shall tell David, 'The king desires no dowry except one hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies.'" Now Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.

SaĂŒl 07586 dit 0559 08799 : Vous parlerez 0559 08799 ainsi Ă  David 01732 : Le roi 04428 ne demande 02656 point de dot 04119 ; mais il dĂ©sire cent 03967 prĂ©puces 06190 de Philistins 06430, pour ĂȘtre vengĂ© 05358 08736 de ses 04428 ennemis 0341 08802. SaĂŒl 07586 avait le dessein 02803 08804 de faire tomber 05307 08687 David 01732 entre les mains 03027 des Philistins 06430.

0341 - 'oyebennemi personnel ou national

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01732 - DavidDavid = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël

02656 - chephets

02803 - chashabpenser, projeter, estimer, calculer, inventer, porter un jugement, imaginer, compter imputer, compter ce qui est 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03967 - me'ahcent un simple nombre une partie d'un nombre plus grand une fraction - un centiùme 


04119 - moharprix d'achat d'une Ă©pouse, argent de noces, cadeau qu'on fait aux parents dont on Ă©pouse 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

05307 - naphaltomber, ĂȘtre couchĂ©, ĂȘtre Ă©tendu, gisant (Ă  terre), ĂȘtre jetĂ© Ă  bas, Ă©chouer (Qal) chuter 


05358 - naqamvenger, tirer vengeance, se venger, ĂȘtre vengĂ©, ĂȘtre puni (Qal) venger, prendre vengeance avoir des 


06190 - `orlahprépuce, incirconcis

06430 - PĕlishtiyPhilistins = « immigrants » les descendants de MitsraĂŻm, qui partit de Caphtor (CrĂšte?) pour 


07586 - Sha'uwlSaĂŒl = « dĂ©sirĂ©, demandĂ© (Ă  Dieu) » un Benjamite, fils de Kis, et le 


08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08736Radical : Nifal 08833 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 240

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

FAMILLEDans l'Ancien Testament. Dans l'antiquité israélite, la polygamie était de pratique courante, comme du reste chez tous les peuples orientaux 


MARIAGEI Dans l'Ancien Testament. L'A.T. a conservé une série d'indices qui prouvent que primitivement la famille hébraïque était fondée sur 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 17

      11 Vous vous circoncirez comme signe d’alliance entre vous et moi.
      12 A l’ñge de huit jours, tout mĂąle parmi vous sera circoncis, dans (toutes) vos gĂ©nĂ©rations, qu’il soit nĂ© dans la maison ou qu’il soit acquis Ă  prix d’argent de la part d’un Ă©tranger qui n’est pas de ta descendance.
      13 On devra circoncire celui qui est nĂ© dans ta maison et celui qui est acquis avec ton argent ; ce sera dans votre chair (la marque d’) une alliance perpĂ©tuelle.
      14 Un mĂąle incirconcis, qui n’aura pas subi la circoncision dans sa chair, sera retranchĂ© du milieu de son peuple : il aura rompu mon alliance.

      GenĂšse 29

      18 et Jacob aimait Rachel. Il dit : Je te servirai sept ans pour Rachel, ta fille cadette.

      GenĂšse 34

      12 Exigez de moi une forte dot et beaucoup de cadeaux, et je donnerai ce que vous me direz ; mais donnez-moi la jeune fille pour femme.

      Exode 22

      16 Si le pĂšre refuse net de la lui accorder, il paiera en argent la valeur de la dot des vierges.
      17 Tu ne laisseras pas vivre une sorciĂšre.

      Josué 5

      3 Josué se fit des couteaux de pierre et circoncit les Israélites, prÚs de la colline des Araloth.

      1 Samuel 14

      24 Les hommes d’IsraĂ«l Ă©taient serrĂ©s de prĂšs ce jour-lĂ . Alors SaĂŒl fit faire cette imprĂ©cation au peuple : Maudit soit l’homme qui prendra de la nourriture avant le soir, avant que je me sois vengĂ© de mes ennemis ! Et personne du peuple n’avait goĂ»tĂ© de nourriture.

      1 Samuel 17

      26 David dit aux hommes qui se trouvaient avec lui : Que fera-t-on pour celui qui tuera ce Philistin et qui relÚvera le défi lancé à Israël ? Qui est donc ce Philistin, cet incirconcis pour lancer un défi aux troupes du Dieu vivant ?
      36 C’est ainsi que ton serviteur a frappĂ© le lion et l’ours, et il en sera du Philistin, de cet incirconcis, comme de l’un d’eux, car il a lancĂ© un dĂ©fi aux troupes du Dieu vivant.

      1 Samuel 18

      17 SaĂŒl dit Ă  David : Voici ma fille aĂźnĂ©e, MĂ©rab ; je te la donnerai pour femme ; sers-moi seulement avec vaillance et mĂšne les guerres de l’Éternel. Or SaĂŒl se disait : Que ce ne soit pas ma main qui le frappe, mais que ce soit la main des Philistins.
      25 SaĂŒl dit : Vous parlerez ainsi Ă  David : Le roi ne veut pas de dot ; mais (il dĂ©sire) cent prĂ©puces de Philistins, pour ĂȘtre vengĂ© de ses ennemis. SaĂŒl combinait de faire tomber David entre les mains des Philistins.

      2 Samuel 17

      8 Et HouchaĂŻ dit : Tu connais ton pĂšre et ses hommes ! ce sont de vaillants hommes, ils sont furieux comme une ourse Ă  qui l’on aurait enlevĂ© ses petits dans la campagne. Ton pĂšre est un homme de guerre et il ne passera pas la nuit avec le peuple ;
      9 voici que maintenant il est cachĂ© dans quelque fosse ou dans quelque autre endroit. Si, dĂšs le commencement, il en est qui tombent sous leurs coups on l’apprendra et l’on dira : Il y a une dĂ©faite parmi le peuple qui s’est ralliĂ© Ă  Absalom !
      10 Alors le plus vaillant, eĂ»t-il un cƓur de lion, tombera en dĂ©faillance ; car tout IsraĂ«l sait que ton pĂšre est un hĂ©ros et qu’il a de vaillants hommes avec lui.
      11 Je conseille donc que tout IsraĂ«l se rassemble auprĂšs de toi, depuis Dan jusqu’à BeĂ©r-ChĂ©ba, aussi nombreux que le sable qui est au bord de la mer. Tu marcheras en personne Ă  l’engagement.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.