ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 18.25

SaĂŒl dit : « Voici comment vous parlerez Ă  David : ‘Le roi ne rĂ©clame aucune dot. Toutefois, il dĂ©sire 100 prĂ©puces de Philistins pour ĂȘtre vengĂ© de ses ennemis.’ » SaĂŒl avait le projet de faire tomber David entre les mains des Philistins.
Saul said, "You shall tell David, 'The king desires no dowry except one hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies.'" Now Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 SaĂŒl dit : « Voici comment vous parlerez Ă  David : ‘Le roi ne rĂ©clame aucune dot. Toutefois, il dĂ©sire 100 prĂ©puces de Philistins pour ĂȘtre vengĂ© de ses ennemis.’ » SaĂŒl avait le projet de faire tomber David entre les mains des Philistins.

Segond 1910 SaĂŒl dit : Vous parlerez ainsi Ă  David : Le roi ne demande point de dot ; mais il dĂ©sire cent prĂ©puces de Philistins, pour ĂȘtre vengĂ© de ses ennemis. SaĂŒl avait le dessein de faire tomber David entre les mains des Philistins.

Segond 1978 (Colombe) © SaĂŒl dit : Vous parlerez ainsi Ă  David : Le roi ne veut pas de dot ; mais (il dĂ©sire) cent prĂ©puces de Philistins, pour ĂȘtre vengĂ© de ses ennemis. SaĂŒl combinait de faire tomber David entre les mains des Philistins.

Parole de Vie © SaĂŒl dit : « Eh bien, voici ce que vous lui direz : “Le roi ne demande pas la dot ordinaire pour sa fille. Il veut seulement 100 prĂ©puces de Philistins pour se venger de ses ennemis.” » De cette façon, SaĂŒl compte bien faire tomber David entre les mains des Philistins.

Français Courant © « Eh bien, dĂ©clara SaĂŒl, dites-lui ceci : “Le roi ne s’intĂ©resse pas au cadeau traditionnel pour ce mariage. Il se contentera de cent prĂ©puces de Philistins pour tirer vengeance de ses ennemis.” » SaĂŒl comptait bien que David tomberait ainsi entre les mains des Philistins.

Semeur © —Eh bien, reprit SaĂŒl, voilĂ  ce que vous lui direz : « Le roi ne demande pas de dot d’argent pour sa fille. Tout ce qu’il dĂ©sire, c’est que tu lui apportes cent prĂ©puces de Philistins pour le venger de ses ennemis. » En fait, SaĂŒl avait comme but de faire pĂ©rir David par la main des Philistins.

Darby Et SaĂŒl dit : Vous direz ainsi Ă  David : Le roi ne dĂ©sire point de dot, mais cent prĂ©puces de Philistins, pour que le roi soit vengĂ© de ses ennemis. Et SaĂŒl pensait faire tomber David par la main des Philistins.

Martin Et SaĂŒl dit : Vous parlerez ainsi Ă  David : Le Roi ne demande d'autre douaire, que cent prĂ©puces de Philistins, afin que le Roi soit vengĂ© de ses ennemis. Or SaĂŒl avait dessein de faire tomber David entre les mains des Philistins.

Ostervald Et SaĂŒl dit : Vous parlerez ainsi Ă  David : Le roi ne veut pas de douaire, mais cent prĂ©puces de Philistins, afin que le roi soit vengĂ© de ses ennemis. Or, SaĂŒl avait dessein de faire tomber David entre les mains des Philistins.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖšŚŚžÖ¶Śš Ś©ŚÖžŚÖœŚ•ÖŒŚœ Ś›ÖŒÖčÖœŚ”ÖŸŚȘÖ茐ŚžÖ°ŚšÖŁŚ•ÖŒ ŚœÖ°Ś“ÖžŚ•ÖŽÖ—Ś“ ŚÖ”ÖœŚ™ŚŸÖŸŚ—Ö”Ö€Ś€Ö¶Ś„ ŚœÖ·ŚžÖŒÖ¶Ö™ŚœÖ¶ŚšÖ°Ö™ Ś‘֌ְŚžÖč֔Ś”Ö·Śš Ś›ÖŒÖŽÖ—Ś™ Ś‘֌ְŚžÖ”ŚÖžŚ”Ö™ ŚąÖžŚšÖ°ŚœÖŁŚ•ÖčŚȘ Ś€ÖŒÖ°ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֎֔Ś™Ś ŚœÖ°Ś”ÖŽŚ ÖŒÖžŚ§Ö”֖Ś Ś‘֌ְŚÖ覙ְŚ‘Ö”ÖŁŚ™ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö‘ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś•Ö°Ś©ŚÖžŚÖŁŚ•ÖŒŚœ Ś—ÖžŚ©ŚÖ·Ö”Ś‘ ŚœÖ°Ś”Ö·Ś€ÖŒÖŽÖ„Ś™Śœ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ“֌֞Ś•ÖŽÖ–Ś“ Ś‘֌ְŚ™Ö·Ś“ÖŸŚ€ÖŒÖ°ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֎֜Ś™ŚŚƒ

World English Bible Saul said, "You shall tell David, 'The king desires no dowry except one hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies.'" Now Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.

SaĂŒl 07586 dit 0559 08799 : Vous parlerez 0559 08799 ainsi Ă  David 01732 : Le roi 04428 ne demande 02656 point de dot 04119 ; mais il dĂ©sire cent 03967 prĂ©puces 06190 de Philistins 06430, pour ĂȘtre vengĂ© 05358 08736 de ses 04428 ennemis 0341 08802. SaĂŒl 07586 avait le dessein 02803 08804 de faire tomber 05307 08687 David 01732 entre les mains 03027 des Philistins 06430.

0341 - 'oyebennemi personnel ou national

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01732 - DavidDavid = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël

02656 - chephets

02803 - chashabpenser, projeter, estimer, calculer, inventer, porter un jugement, imaginer, compter imputer, compter ce qui est 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03967 - me'ahcent un simple nombre une partie d'un nombre plus grand une fraction - un centiùme 


04119 - moharprix d'achat d'une Ă©pouse, argent de noces, cadeau qu'on fait aux parents dont on Ă©pouse 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

05307 - naphaltomber, ĂȘtre couchĂ©, ĂȘtre Ă©tendu, gisant (Ă  terre), ĂȘtre jetĂ© Ă  bas, Ă©chouer (Qal) chuter 


05358 - naqamvenger, tirer vengeance, se venger, ĂȘtre vengĂ©, ĂȘtre puni (Qal) venger, prendre vengeance avoir des 


06190 - `orlahprépuce, incirconcis

06430 - PĕlishtiyPhilistins = « immigrants » les descendants de MitsraĂŻm, qui partit de Caphtor (CrĂšte?) pour 


07586 - Sha'uwlSaĂŒl = « dĂ©sirĂ©, demandĂ© (Ă  Dieu) » un Benjamite, fils de Kis, et le 


08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08736Radical : Nifal 08833 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 240

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

FAMILLEDans l'Ancien Testament. Dans l'antiquité israélite, la polygamie était de pratique courante, comme du reste chez tous les peuples orientaux 


MARIAGEI Dans l'Ancien Testament. L'A.T. a conservé une série d'indices qui prouvent que primitivement la famille hébraïque était fondée sur 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 17

      11 You shall be circumcised in the flesh of your foreskin. It will be a token of the covenant between me and you.
      12 He who is eight days old will be circumcised among you, every male throughout your generations, he who is born in the house, or bought with money from any foreigner who is not of your seed.
      13 He who is born in your house, and he who is bought with your money, must be circumcised. My covenant will be in your flesh for an everlasting covenant.
      14 The uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people. He has broken my covenant."

      GenĂšse 29

      18 Jacob loved Rachel. He said, "I will serve you seven years for Rachel, your younger daughter."

      GenĂšse 34

      12 Ask me a great amount for a dowry, and I will give whatever you ask of me, but give me the young lady as a wife."

      Exode 22

      16 "If a man entices a virgin who isn't pledged to be married, and lies with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.
      17 If her father utterly refuses to give her to him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

      Josué 5

      3 Joshua made himself flint knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.

      1 Samuel 14

      24 The men of Israel were distressed that day; for Saul had adjured the people, saying, "Cursed is the man who eats any food until it is evening, and I am avenged of my enemies." So none of the people tasted food.

      1 Samuel 17

      26 David spoke to the men who stood by him, saying, "What shall be done to the man who kills this Philistine, and takes away the reproach from Israel? For who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?"
      36 Your servant struck both the lion and the bear. This uncircumcised Philistine shall be as one of them, since he has defied the armies of the living God."

      1 Samuel 18

      17 Saul said to David, "Behold, my elder daughter Merab, I will give her to you as wife. Only be valiant for me, and fight Yahweh's battles." For Saul said, "Don't let my hand be on him, but let the hand of the Philistines be on him."
      25 Saul said, "You shall tell David, 'The king desires no dowry except one hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies.'" Now Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.

      2 Samuel 17

      8 Hushai said moreover, "You know your father and his men, that they are mighty men, and they are fierce in their minds, like a bear robbed of her cubs in the field. Your father is a man of war, and will not lodge with the people.
      9 Behold, he is now hidden in some pit, or in some other place. It will happen, when some of them have fallen at the first, that whoever hears it will say, 'There is a slaughter among the people who follow Absalom!'
      10 Even he who is valiant, whose heart is as the heart of a lion, will utterly melt; for all Israel knows that your father is a mighty man, and those who are with him are valiant men.
      11 But I counsel that all Israel be gathered together to you, from Dan even to Beersheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that you go to battle in your own person.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.