ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 18.8

Saul was very angry, and this saying displeased him; and he said, "They have ascribed to David ten thousands, and to me they have ascribed but thousands. What can he have more but the kingdom?"
SaĂŒl fut agacĂ©, irritĂ© mĂȘme par ce chant. Il se disait : « On lui en accorde dix fois plus qu’à moi ! Pour peu, on lui donnerait encore la royauté ! »
SaĂŒl fut trĂšs irritĂ©, il prit trĂšs mal la situation. Il dit : « On en donne 10'000 Ă  David, et c'est Ă  moi que l'on donne les 1000 ! Il ne lui manque plus que la royauté ! »
Saul was very angry, and this saying displeased him; and he said, "They have ascribed to David ten thousands, and to me they have ascribed but thousands. What can he have more but the kingdom?"
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

LA JALOUSIE

1) DEFINITIONS. La jalousie est-elle un défaut ou une qualité ? Pour répondre à cette question, penchons-nous sur la définition 


Philippe Landrevie
1 Samuel 18.6-9
Message texte

VOUS AVEZ DIT: UNITE ?

Nous sommes aujourd’hui dans une conjoncture oĂč bien des termes ont vu leurs significations attĂ©nuĂ©es, dĂ©formĂ©es, galvaudĂ©es, banalisĂ©es
 ParticuliĂšrement celui 


Robert Hiette
1 Samuel 18.1-30
Message texte

Êtes-vous sensible à l'injustice?

1 Pierre 2/19 Ă  24 Introduction: Aimez-vous recevoir un cadeau? Vous rĂ©pondrez, peut-ĂȘtre....Tout dĂ©pend du cadeau! Il est vrai qu'il 


Xavier Lavie
1 Samuel 18.1-30 1 Samuel 18.1-30 1 Samuel 18.1-30 1 Samuel 18.1-30 1 Samuel 18.1-30 1 Samuel 18.1-30

Segond 21 SaĂŒl fut trĂšs irritĂ©, il prit trĂšs mal la situation. Il dit : « On en donne 10'000 Ă  David, et c'est Ă  moi que l'on donne les 1000 ! Il ne lui manque plus que la royauté ! »

Segond 1910 SaĂŒl fut trĂšs irritĂ©, et cela lui dĂ©plut. Il dit : On en donne dix mille Ă  David, et c'est Ă  moi que l'on donne les mille ! Il ne lui manque plus que la royautĂ©.

Segond 1978 (Colombe) © Une trĂšs grande colĂšre s’empara de SaĂŒl qui prit mal la chose. Il dit : On en donne dix mille Ă  David, et c’est Ă  moi que l’on donne les mille ! Il ne lui manque plus que la royautĂ©.

Parole de Vie © SaĂŒl est trĂšs en colĂšre, ce chant ne lui plaĂźt pas. Il se dit : « Quoi ? 10 000 ennemis pour David, et moi, je n’en ai que 1 000 ! Il ne lui manque plus que le pouvoir royal ! »

Français Courant © SaĂŒl fut agacĂ©, irritĂ© mĂȘme par ce chant. Il se disait : « On lui en accorde dix fois plus qu’à moi ! Pour peu, on lui donnerait encore la royauté ! »

Semeur © SaĂŒl le prit trĂšs mal et se mit dans une grande colĂšre. —Elles en attribuent dix mille Ă  David, dit-il, et Ă  moi seulement mille ! Il ne lui manque plus que la royauté !

Darby Et SaĂŒl fut trĂšs-irritĂ©, et cette parole fut mauvaise Ă  ses yeux, et il dit : On en a donnĂ© Ă  David dix mille, et Ă  moi, on m'a donnĂ© les mille : il n'y a plus pour lui que la royautĂ©.

Martin Et SaĂŒl fut fort irritĂ©, et cette parole lui dĂ©plut, et il dit : Elles en ont donnĂ© dix mille Ă  David, et Ă  moi, mille ; il ne lui manque donc plus que le Royaume.

Ostervald Et SaĂŒl fut fort irritĂ©, et cette parole lui dĂ©plut ; elles ont donnĂ©, dit-il, dix mille hommes Ă  David, et Ă  moi mille ; il ne lui manque donc plus que le royaume !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽÖšŚ—Ö·Śš ŚœÖ°Ś©ŚÖžŚÖœŚ•ÖŒŚœ ŚžÖ°ŚÖč֗Ś“ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”Ö€ŚšÖ·Śą Ś‘֌ְŚąÖ”Ś™Ś ÖžŚ™Ś•Ö™ Ś”Ö·Ś“֌֞Ś‘ÖžÖŁŚš Ś”Ö·Ś–֌ֶ֔Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֗ŚŚžÖ¶Śš Ś ÖžŚȘÖ°Ś Ö€Ś•ÖŒ ŚœÖ°Ś“ÖžŚ•ÖŽŚ“Ö™ ŚšÖ°Ś‘ÖžŚ‘Ö”Ś•ÖčŚȘ Ś•Ö°ŚœÖŽÖ„Ś™ Ś ÖžŚȘÖ°Ś Ö–Ś•ÖŒ Ś”ÖžŚÖČŚœÖžŚ€ÖŽÖ‘Ś™Ś Ś•Ö°ŚąÖ„Ś•Ö覓 ŚœÖ–Ś•Öč ŚÖ·Ö„ŚšÖ° Ś”Ö·ŚžÖŒÖ°ŚœŚ•ÖŒŚ›ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible Saul was very angry, and this saying displeased him; and he said, "They have ascribed to David ten thousands, and to me they have ascribed but thousands. What can he have more but the kingdom?"

SaĂŒl 07586 fut trĂšs 03966 irritĂ© 02734 08799, et cela 01697 lui dĂ©plut 03415 08799 05869. Il dit 0559 08799 : On en donne 05414 08804 dix mille 07233 Ă  David 01732, et c’est Ă  moi que l’on donne 05414 08804 les mille 0505 ! Il ne lui manque plus que la royautĂ© 04410.

0505 - 'elephun millier comme nombre un millier, une compagnie compagnie d'hommes avec un chef, troupes

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

01732 - DavidDavid = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël

02734 - charahavoir chaud, furieux, brĂ»ler, se fĂącher, s'enflammer (Qal) brĂ»ler, s'enflammer (de colĂšre) (Niphal) ĂȘtre fĂąchĂ© 


03415 - yara`(Qal) trembler, frissonner, ĂȘtre mal

03966 - mĕ`odextrĂȘmement, beaucoup puissance, force, abondance force, abondance, extrĂȘmement puissance extrĂȘmement, grandement, trĂšs en abondance, Ă  


04410 - mĕluwkahroyaume, royautĂ©, fonction royale, gouvernement

05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05869 - `ayinEnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 


07233 - rĕbabahmultitude, myriade, dix mille

07586 - Sha'uwlSaĂŒl = « dĂ©sirĂ©, demandĂ© (Ă  Dieu) » un Benjamite, fils de Kis, et le 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JALOUSIE, JALOUXDu bas latin zelosus, dĂ©rivĂ© du grec zĂ©los =zĂšle. L'Ă©tym. de ces mots explique qu'ils puissent ĂȘtre pris en bonne 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 11

      1 Le peuple murmura et cela dĂ©plut aux oreilles l'Éternel. Lorsque l'Éternel l'entendit, sa colĂšre s'enflamma ; le feu de l'Éternel s'alluma parmi eux, et dĂ©vora l'extrĂ©mitĂ© du camp.

      Nombres 22

      34 Balaam dit Ă  l'ange de l'Éternel : J'ai pĂ©chĂ©, car je ne savais pas que tu te fusses placĂ© au-devant de moi sur le chemin ; et maintenant, si tu me dĂ©sapprouves, je m'en retournerai.

      1 Samuel 13

      14 et maintenant ton rĂšgne ne durera point. L'Éternel s'est choisi un homme selon son coeur, et l'Éternel l'a destinĂ© Ă  ĂȘtre le chef de son peuple, parce que tu n'as pas observĂ© ce que l'Éternel t'avait commandĂ©.

      1 Samuel 15

      28 Samuel lui dit : L'Éternel dĂ©chire aujourd'hui de dessus toi la royautĂ© d'IsraĂ«l, et il la donne Ă  un autre, qui est meilleur que toi.

      1 Samuel 16

      13 Samuel prit la corne d'huile, et l'oignit au milieu de ses frùres. L'esprit de l'Éternel saisit David, à partir de ce jour et dans la suite. Samuel se leva, et s'en alla à Rama.

      1 Samuel 18

      8 SaĂŒl fut trĂšs irritĂ©, et cela lui dĂ©plut. Il dit : On en donne dix mille Ă  David, et c'est Ă  moi que l'on donne les mille ! Il ne lui manque plus que la royautĂ©.

      1 Samuel 20

      31 Car aussi longtemps que le fils d'Isaï sera vivant sur la terre, il n'y aura point de sécurité ni pour toi ni pour ta royauté. Et maintenant, envoie-le chercher, et qu'on me l'amÚne, car il est digne de mort.

      1 Rois 2

      22 Le roi Salomon répondit à sa mÚre : Pourquoi demandes-tu Abischag, la Sunamite, pour Adonija ? Demande donc la royauté pour lui, -car il est mon frÚre aßné, -pour lui, pour le sacrificateur Abiathar, et pour Joab, fils de Tseruja !

      Esther 3

      5 Et Haman vit que Mardochée ne fléchissait point le genou et ne se prosternait point devant lui. Il fut rempli de fureur ;

      Proverbes 13

      10 C'est seulement par orgueil qu'on excite des querelles, Mais la sagesse est avec ceux qui Ă©coutent les conseils.

      Proverbes 27

      4 La fureur est cruelle et la colÚre impétueuse, Mais qui résistera devant la jalousie ?

      Ecclésiaste 4

      4 J'ai vu que tout travail et toute habileté dans le travail n'est que jalousie de l'homme à l'égard de son prochain. C'est encore là une vanité et la poursuite du vent.

      Jacques 4

      5 Croyez-vous que l'Écriture parle en vain ? C'est avec jalousie que Dieu chĂ©rit l'esprit qu'il a fait habiter en nous.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.