ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 20.21

J'enverrai un jeune serviteur en lui disant : ‘Va retrouver les flùches.’Si je lui dis : ‘Les flùches sont moins loin que toi, prends-les’, alors viens, car il y a paix pour toi et tu n'as rien à craindre, l'Eternel est vivant !
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Qu’est-ce que la vĂ©ritable amitiĂ© selon la Bible ?

Qu'est-ce que la véritable amitié selon la Bible ? Voici comment le Seigneur Jésus-Christ définit un véritable ami. Il n'y 


Qu'est-ce que la véritable amitié biblique selon vous ?

Pas de différence avec les amitiés dans le monde... Je pense qu'il y a une différence dans l'amitié en tant que chrétiens Je ne suis pas certain(e)
95 participants
Sur un total de 95 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
1 Samuel 20.1-42

Segond 21 J'enverrai un jeune serviteur en lui disant : ‘Va retrouver les flùches.’Si je lui dis : ‘Les flùches sont moins loin que toi, prends-les’, alors viens, car il y a paix pour toi et tu n'as rien à craindre, l'Eternel est vivant !

Segond 1910 Et voici, j'enverrai un jeune homme, et je lui dirai : Va, trouve les flùches. Si je lui dis : Voici, les flùches sont en deçà de toi, prends-les ! alors viens, car il y a paix pour toi, et tu n'as rien à craindre, l'Éternel est vivant !

Segond 1978 (Colombe) © Alors j’enverrai le garçon (et je lui dirai) : Va chercher les flĂšches. Si je lui dis : Voici que les flĂšches sont en deçà de toi, prends-les ! alors viens, tu peux ĂȘtre en paix, il n’y a rien Ă  dire. L’Éternel est vivant !

Parole de Vie © Ensuite, je vais envoyer mon jeune serviteur pour les prendre. Si je lui dis : “Regarde, les flĂšches ne sont pas trĂšs loin de toi, prends-les vite !”, cela veut dire que tout va bien pour toi, et que tu peux revenir. Il n’y aura pas de danger, je le jure par le SEIGNEUR vivant.

Français Courant © puis j’enverrai mon jeune serviteur les chercher. Si je lui crie : “Regarde, les flĂšches ne sont pas si loin, reviens les ramasser”, c’est que tout va bien pour toi et que tu peux revenir. Il n’y aura aucun danger, je l’affirme devant le Seigneur.

Semeur © puis j’enverrai mon jeune serviteur les chercher. Si je lui crie : « Regarde, les flĂšches sont derriĂšre toi, reviens les ramasser ! » alors tu peux revenir, car tout va bien pour toi. Aussi vrai que l’Eternel est vivant, tu n’auras rien Ă  craindre.

Darby et voici, j'enverrai le jeune garçon en disant : Va, trouve les flĂšches. Si je dis expressĂ©ment au jeune garçon : Voici, les flĂšches sont en deçà de toi, prends-les ; alors viens, car il y a paix pour toi, et il n'y a rien, l'Éternel est vivant !

Martin Et voici, j'enverrai un garçon, [et je lui dirai] : Va, trouve les flÚches. Et si je dis au garçon en termes exprÚs : Voilà, les flÚches sont au deçà de toi, prends-les, et t'en viens ; alors il va bien pour toi ; et il n'y aura rien ; l'Eternel est vivant.

Ostervald Et voici, j'enverrai un jeune homme, en lui disant : Va, trouve les flĂšches. Si je dis Ă  ce garçon : Voici, les flĂšches sont de ce cĂŽtĂ©-ci de toi, prends-les ; alors viens, tout va bien pour toi, et il n'y a rien Ă  craindre : l'Éternel est vivant

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”Ś”Ö™ ŚÖ¶Ś©ŚÖ°ŚœÖ·ÖŁŚ— ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś ÖŒÖ·Ö”ŚąÖ·Śš ŚœÖ”֖ŚšÖ° ŚžÖ°ŚŠÖžÖŁŚ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś—ÖŽŚŠÖŒÖŽÖ‘Ś™Ś ŚÖŽŚÖŸŚÖžŚžÖ茚֩ ŚÖ茞ַ֚Śš ŚœÖ·Ś ÖŒÖ·ÖœŚąÖ·Śš Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”Ö„Ś” Ś”Ö·Ś—ÖŽŚŠÖŒÖŽÖŁŚ™Ś Ś€ ŚžÖŽŚžÖŒÖ°ŚšÖžÖŁ Ś•ÖžŚ”Ö”֗Ś ÖŒÖžŚ” Ś§ÖžŚ—Ö¶Ö§Ś ÖŒŚ•ÖŒ Ś€ Ś•ÖžŚ‘Öč֛ŚÖžŚ” Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ©ŚÖžŚœÖ„Ś•Ö覝 ŚœÖ°ŚšÖžÖ› Ś•Ö°ŚÖ”Ö„Ś™ŚŸ Ś“֌֞Ś‘ÖžÖ–Śš Ś—Ö·Ś™ÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible Behold, I will send the boy, saying, 'Go, find the arrows!' If I tell the boy, 'Behold, the arrows are on this side of you. Take them;' then come; for there is peace to you and no hurt, as Yahweh lives.

Et voici, j’enverrai 07971 08799 un jeune homme 05288, et je lui dirai : Va 03212 08798, trouve 04672 08798 les flùches 02671. Si je lui 05288 dis 0559 08800 0559 08799 : Voici, les flùches 02671 sont en deçà de toi, prends 03947 08798-les ! alors viens 0935 08798, car il y a paix 07965 pour toi, et tu n’as rien à craindre 01697, l’Eternel 03068 est vivant 02416 !

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

02416 - chayvivant, vif vert (végétation) courante, fraßche (eau) vivant, actif (homme) renouveau (printemps) n m parents 


02671 - chetsflĂšche, dard, trait, Ă©clair

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


04672 - matsa'trouver, atteindre (Qal) trouver obtenir, acquérir, recevoir la chose souhaitée trouver (ce qui était perdu) 


05288 - na`arenfant mñle, garçon se dit de l'enfant qui vient de naütre comme du jeune homme 


07965 - shalowmĂ©tat complet, perfection, sainement, bien-ĂȘtre, paix Ă©tat complet (en nombre) sĂ»retĂ©, soliditĂ© (du corps) bien-ĂȘtre, 


07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JEUNESSELa sollicitude et les préoccupations dont se trouve entourée la jeunesse dans nos sociétés modernes n'a pas son équivalent aux 


LUNESouvent mentionnée dans l'A. T, et quelquefois dans le N.T., la lune est considérée comme une des oeuvres du Créateur 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 20

      21 Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”Ś”Ö™ ŚÖ¶Ś©ŚÖ°ŚœÖ·ÖŁŚ— ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś ÖŒÖ·Ö”ŚąÖ·Śš ŚœÖ”֖ŚšÖ° ŚžÖ°ŚŠÖžÖŁŚ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś—ÖŽŚŠÖŒÖŽÖ‘Ś™Ś ŚÖŽŚÖŸŚÖžŚžÖ茚֩ ŚÖ茞ַ֚Śš ŚœÖ·Ś ÖŒÖ·ÖœŚąÖ·Śš Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”Ö„Ś” Ś”Ö·Ś—ÖŽŚŠÖŒÖŽÖŁŚ™Ś Ś€ ŚžÖŽŚžÖŒÖ°ŚšÖžÖŁ Ś•ÖžŚ”Ö”֗Ś ÖŒÖžŚ” Ś§ÖžŚ—Ö¶Ö§Ś ÖŒŚ•ÖŒ Ś€ Ś•ÖžŚ‘Öč֛ŚÖžŚ” Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ©ŚÖžŚœÖ„Ś•Ö覝 ŚœÖ°ŚšÖžÖ› Ś•Ö°ŚÖ”Ö„Ś™ŚŸ Ś“֌֞Ś‘ÖžÖ–Śš Ś—Ö·Ś™ÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ

      Jérémie 4

      2 Ś•Ö°Ś ÖŽŚ©ŚÖ°Ś‘֌ַ֙ŚąÖ°ŚȘ֌֞֙ Ś—Ö·Ś™ÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś‘֌ֶŚÖ±ŚžÖ¶Ö–ŚȘ Ś‘֌ְŚžÖŽŚ©ŚÖ°Ś€ÖŒÖžÖŁŚ˜ Ś•ÖŒŚ‘ÖŽŚŠÖ°Ś“ÖžŚ§ÖžÖ‘Ś” Ś•Ö°Ś”ÖŽŚȘÖ°Ś‘֌֞քŚšÖ°Ś›Ś•ÖŒ Ś‘Ö›Ś•Öč Ś’ÖŒŚ•Ö覙֖֮Ś Ś•ÖŒŚ‘Ö„Ś•Öč Ś™ÖŽŚȘÖ°Ś”Ö·ŚœÖŒÖžÖœŚœŚ•ÖŒŚƒ

      Jérémie 5

      2 Ś•Ö°ŚÖŽÖ„Ś Ś—Ö·Ś™ÖŸŚ™Ö°Ś”Ö覕־֖Ś” Ś™Ö茐ŚžÖ”֑ŚšŚ•ÖŒ ŚœÖžŚ›Ö”Ö„ŚŸ ŚœÖ·Ś©ŚÖŒÖ¶Ö–Ś§Ö¶Śš Ś™ÖŽŚ©ŚÖŒÖžŚ‘Ö”ÖœŚąŚ•ÖŒŚƒ

      Jérémie 12

      16 Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™ÖžÖĄŚ” ŚÖŽŚÖŸŚœÖžŚžÖčÖŁŚ“ Ś™ÖŽŚœÖ°ŚžÖ°Ś“Ś•ÖŒÖ© ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ“֌ַ֜ŚšÖ°Ś›Ö”ÖšŚ™ ŚąÖ·ŚžÖŒÖŽÖœŚ™ ŚœÖ°Ś”ÖŽŚ©ŚÖŒÖžŚ‘Ö”Ö€ŚąÖ· Ś‘֌֎Ś©ŚÖ°ŚžÖŽŚ™Ö™ Ś—Ö·Ś™ÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś›ÖŒÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö€Śš ŚœÖŽŚžÖŒÖ°Ś“Ś•ÖŒÖ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚąÖ·ŚžÖŒÖŽÖ”Ś™ ŚœÖ°Ś”ÖŽŚ©ŚÖŒÖžŚ‘Ö”֖ŚąÖ· Ś‘֌ַŚ‘֌֑֞ŚąÖ·Śœ Ś•Ö°Ś ÖŽŚ‘Ö°Ś Ö–Ś•ÖŒ Ś‘֌ְŚȘÖ„Ś•Ö覚ְ ŚąÖ·ŚžÖŒÖŽÖœŚ™Śƒ

      Amos 8

      14 Ś”Ö·Ś ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°Ś‘֌֞ŚąÖŽŚ™ŚÖ™ Ś‘֌ְŚÖ·Ś©ŚÖ°ŚžÖ·ÖŁŚȘ Ś©ŚÖčÖœŚžÖ°ŚšÖ”Ś•Ö覟 Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ°ŚšÖ—Ś•ÖŒ Ś—Ö”Ö€Ś™ ŚÖ±ŚœÖ茔ֶ֙Ś™ŚšÖžÖ™ Ś“֌֞֔ŚŸ Ś•Ö°Ś—Ö”֖Ś™ Ś“ÖŒÖ¶ÖŁŚšÖ¶ŚšÖ° Ś‘֌ְŚÖ”ÖœŚšÖŸŚ©ŚÖžÖ‘Ś‘Ö·Śą Ś•Ö°Ś ÖžŚ€Ö°ŚœÖ–Ś•ÖŒ Ś•Ö°ŚœÖčŚÖŸŚ™ÖžŚ§Ö„Ś•ÖŒŚžŚ•ÖŒ ŚąÖœŚ•Ö覓Śƒ
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.