ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 20.22

Mais si je dis au jeune homme : ‘Les flùches sont plus loin que toi’, alors va-t’en, car l'Eternel te fait partir.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Qu’est-ce que la vĂ©ritable amitiĂ© selon la Bible ?

Qu'est-ce que la véritable amitié selon la Bible ? Voici comment le Seigneur Jésus-Christ définit un véritable ami. Il n'y 


Qu'est-ce que la véritable amitié biblique selon vous ?

Pas de différence avec les amitiés dans le monde... Je pense qu'il y a une différence dans l'amitié en tant que chrétiens Je ne suis pas certain(e)
95 participants
Sur un total de 95 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
1 Samuel 20.1-42

Segond 21 Mais si je dis au jeune homme : ‘Les flùches sont plus loin que toi’, alors va-t’en, car l'Eternel te fait partir.

Segond 1910 Mais si je dis au jeune homme : Voici, les flùches sont au delà de toi ! alors va-t-en, car l'Éternel te renvoie.

Segond 1978 (Colombe) © Mais si je dis au jeune homme : Voici que les flĂšches sont au-delĂ  de toi ! alors va-t-en, car l’Éternel te fait partir.

Parole de Vie © Mais si je lui dis : “Les flĂšches sont encore plus loin !”, alors va-t’en. En effet, le SEIGNEUR veut que tu partes.

Français Courant © Mais si je lui crie : “Les flĂšches sont encore plus loin”, alors va-t’en, car le Seigneur veut que tu partes.

Semeur © Mais si je crie au jeune homme : « Va plus loin, les flĂšches sont plus loin que toi ! » alors pars, car l’Eternel te fait partir.

Darby Et si je dis ainsi au jeune homme : Voici, les flùches sont au delà de toi ; va, car l'Éternel te renvoie.

Martin Mais si je dis ainsi au jeune garçon : Voilà, les flÚches sont au delà de toi ; va-t'en, car l'Eternel te renvoie.

Ostervald Mais si je dis au jeune garçon : Voici, les flùches sont au-delà de toi ; alors va-t'en, car l'Éternel te renvoie.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖŽŚÖŸŚ›ÖŒÖčÖ€Ś” ŚÖ茞ַŚšÖ™ ŚœÖžŚąÖ¶Ö”ŚœÖ¶Ś Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”Ö„Ś” Ś”Ö·Ś—ÖŽŚŠÖŒÖŽÖ–Ś™Ś ŚžÖŽŚžÖŒÖ°ŚšÖžÖŁ Ś•ÖžŚ”ÖžÖ‘ŚœÖ°ŚÖžŚ” ŚœÖ”֕ŚšÖ° Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ Ś©ŚÖŽÖœŚœÖŒÖ·Ś—ÖČŚšÖžÖ– Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible But if I say this to the boy, 'Behold, the arrows are beyond you;' then go your way; for Yahweh has sent you away.

Mais si je dis 0559 08799 au jeune homme 05958 : Voici, les flùches 02671 sont au delà 01973 de toi ! alors va 03212 08798-t-en, car l’Eternel 03068 te renvoie 07971 08765.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01973 - halĕahhors de, en avant, plus loin au delà de (lieu) plus tard (temps)

02671 - chetsflĂšche, dard, trait, Ă©clair

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


05958 - `elemjeune homme

07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JEUNESSELa sollicitude et les préoccupations dont se trouve entourée la jeunesse dans nos sociétés modernes n'a pas son équivalent aux 


LUNESouvent mentionnée dans l'A. T, et quelquefois dans le N.T., la lune est considérée comme une des oeuvres du Créateur 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.