ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 22.8

Alors pourquoi complotez-vous tous contre moi ? Personne ne m’informe que mon fils a conclu un pacte d’amitiĂ© avec David. Aucun de vous ne s’inquiĂšte de m’informer, quand mon fils incite cet individu Ă  me tendre des piĂšges, comme c’est le cas aujourd’hui ! »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Sinon, pourquoi avez-vous tous conspirĂ© contre moi, pourquoi n'y a-t-il personne qui m'informe de l'alliance conclue par mon fils avec le fils d'Isaï ? Pourquoi n'y a-t-il aucun de vous qui s’inquiĂšte pour moi et qui m'avertisse que mon fils a soulevĂ© mon serviteur contre moi afin qu'il me dresse des embuscades, comme il le fait aujourd'hui ? »

Segond 1910 Sinon, pourquoi avez-vous tous conspiré contre moi, et n'y a-t-il personne qui m'informe de l'alliance de mon fils avec le fils d'Isaï ? Pourquoi n'y a-t-il personne de vous qui souffre à mon sujet, et qui m'avertisse que mon fils a soulevé mon serviteur contre moi, afin qu'il me dressùt des embûches, comme il le fait aujourd'hui ?

Segond 1978 (Colombe) © En effet, vous avez tous conspirĂ© contre moi, et personne ne m’informe de l’alliance de mon fils avec le fils d’IsaĂŻ. Personne de vous ne souffre Ă  mon sujet et ne m’informe que mon fils a dressĂ© mon serviteur contre moi, afin qu’il me tende des embĂ»ches, comme il le fait aujourd’hui.

Parole de Vie © Pourquoi donc est-ce que vous complotez tous contre moi ? Personne ne me prĂ©vient quand mon fils fait un pacte d’amitiĂ© avec David. Personne n’est inquiet pour moi. Personne ne me prĂ©vient quand mon fils encourage cet homme Ă  me tendre des piĂšges, comme c’est le cas aujourd’hui ! »

Français Courant © Alors pourquoi complotez-vous tous contre moi ? Personne ne m’informe que mon fils a conclu un pacte d’amitiĂ© avec David. Aucun de vous ne s’inquiĂšte de m’informer, quand mon fils incite cet individu Ă  me tendre des piĂšges, comme c’est le cas aujourd’hui ! »

Semeur © Alors pourquoi avez-vous tous complotĂ© contre moi de sorte que personne ne m’a averti que mon fils a conclu un pacte avec le fils d’IsaĂŻ, et qu’aucun de vous ne se soucie de moi ? Personne ne m’a prĂ©venu que mon fils a dressĂ© mon serviteur contre moi pour me tendre des piĂšges, comme cela apparaĂźt aujourd’hui.

Darby que vous ayez tous conspiré contre moi, et que personne ne m'avertisse quand mon fils fait alliance avec le fils d'Isaï, et que personne d'entre vous ne soit peiné pour moi et ne m'avertisse que mon fils a soulevé contre moi mon serviteur pour me dresser des embûches, comme il le fait aujourd'hui ?

Martin Que vous ayez tous conspiré contre moi, et qu'il n'y ait personne qui m'avertisse que mon fils a fait alliance avec le fils d'Isaï, et qu'il n'y ait aucun de vous qui ait pitié de moi, et qui m'avertisse ; car mon fils a suscité mon serviteur contre moi pour me dresser des embûches, comme il paraßt aujourd'hui.

Ostervald Que vous ayez tous conspiré contre moi, et que nul ne m'avertisse que mon fils a fait alliance avec le fils d'Isaï, et que personne de vous ne soit touché de mon état, et ne m'avertisse que mon fils a soulevé mon serviteur contre moi, pour me dresser des embûches, comme il le fait aujourd'hui.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽŚ™Ö© Ś§Ö°Ś©ŚÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌ֶ֚Ś Ś›ÖŒÖ»ŚœÖŒÖ°Ś›Ö¶ÖœŚ ŚąÖžŚœÖ·Ö—Ś™ Ś•Ö°ŚÖ”Ś™ŚŸÖŸŚ’ÖŒÖčŚœÖ¶Ö€Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖžŚ–Ö°Ś ÖŽŚ™Ö™ Ś‘֌֎Ś›Ö°ŚšÖžŚȘÖŸŚ‘֌ְŚ ÖŽÖŁŚ™ ŚąÖŽŚÖŸŚ‘֌ֶŚŸÖŸŚ™ÖŽŚ©ŚÖ·Ö”Ś™ Ś•Ö°ŚÖ”Ś™ŚŸÖŸŚ—ÖčŚœÖ¶Ö„Ś” ŚžÖŽŚ›ÖŒÖ¶Ö›Ś ŚąÖžŚœÖ·Ö–Ś™ Ś•Ö°Ś’ÖčŚœÖ¶ÖŁŚ” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖžŚ–Ö°Ś ÖŽÖ‘Ś™ Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś”Ö”Ś§ÖŽŚ™ŚÖ© Ś‘֌ְŚ ÖŽÖšŚ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“֌֎քŚ™ ŚąÖžŚœÖ·Ö›Ś™ ŚœÖ°ŚÖ茚֖֔Ś‘ Ś›ÖŒÖ·Ś™ÖŒÖ„Ś•Ö覝 Ś”Ö·Ś–֌ֶ֜Ś”Śƒ

World English Bible that all of you have conspired against me, and there is none who discloses to me when my son makes a treaty with the son of Jesse, and there is none of you who is sorry for me, or discloses to me that my son has stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day?"

Sinon, pourquoi avez-vous tous conspirĂ© 07194 08804 contre moi, et n’y a-t-il personne qui m’informe 01540 08802 0241 de l’alliance 03772 08800 de mon fils 01121 avec le fils 01121 d’IsaĂŻ 03448 ? Pourquoi n’y a-t-il personne de vous qui souffre 02470 08802 Ă  mon sujet, et qui m’avertisse 01540 08802 0241 que mon fils 01121 a soulevĂ© 06965 08689 mon serviteur 05650 contre moi, afin qu’il me dressĂąt des embĂ»ches 0693 08802, comme il le fait aujourd’hui 03117 ?

0241 - 'ozenoreille, comme partie du corps oreille, comme organe de l'audition (subjectif) la réception de la 


0693 - 'arabfaire le guet, se mettre en embuscade, dresser un piĂšge, guetter, Ă©pier (Hiphil) se mettre 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01540 - galahdĂ©couvrir, enlever quitter aller en exil, Ă©migrer, ĂȘtre emmenĂ© en captivitĂ©, banni se dĂ©couvrir soi-mĂȘme 


02470 - chalahĂȘtre ou devenir faible, ĂȘtre ou devenir malade, affligĂ©, fĂąchĂ© se sentir faible, devenir faible 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03448 - YishayIsaĂŻ (Angl. Jesse) = « Je possĂšde » fils de Boaz et le pĂšre du 


03772 - karathcouper, retrancher, découper, supprimer une partie du corps, éliminer, tuer, rompre un pacte, traiter une 


05650 - `ebedesclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 


06965 - quwmse lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans 


07194 - qasharlier, attacher, nouer, se liguer ensemble, conspirer (Qal) lier, confiner se liguer, conspirer (Nifal) ĂȘtre 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

NOBLocalitĂ© oĂč se trouvait un sanctuaire, desservi par le prĂȘtre AhimĂ©lec, qui accorda l'hospitalitĂ© Ă  David poursuivi par SaĂŒl ; 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 18

      3 Jonathan fit alliance avec David, parce qu'il l'aimait comme lui-mĂȘme.

      1 Samuel 20

      2 Jonathan lui rĂ©pondit : « Certainement pas, tu ne mourras pas. Mon pĂšre ne fait absolument rien sans m'en informer. Pourquoi donc me cacherait-il cela ? Non, ce n’est pas le cas. »
      8 Montre donc ton attachement Ă  ton serviteur, puisque tu as fait une alliance devant l'Eternel avec moi. Et si je suis coupable de quelque chose, enlĂšve-moi toi-mĂȘme la vie. En effet, pourquoi me conduirais-tu jusqu'Ă  ton pĂšre ? »
      13 que l'Eternel me traite avec la plus grande sĂ©vĂ©rité ! Dans le cas oĂč mon pĂšre trouverait bon de te faire du mal, je t'informerai aussi et je te laisserai partir, afin que tu t'en ailles en paix. Que l'Eternel soit avec toi comme il l’a Ă©tĂ© avec mon pĂšre !
      14 Si je reste en vie, veuille agir envers moi avec la bonté de l'Eternel, et si je meurs,
      15 ne retire jamais ta bontĂ© envers ma famille, pas mĂȘme lorsque l'Eternel supprimera chacun de tes ennemis de la surface de la terre.
      16 En effet, Jonathan a fait alliance avec la famille de David. Que l'Eternel se venge des ennemis de David ! »
      17 Jonathan fit encore prĂȘter serment Ă  David au nom de son amour pour lui, car il l'aimait comme lui-mĂȘme.
      30 Alors la colĂšre de SaĂŒl s'enflamma contre Jonathan et il lui dit : « Fils d’une femme perverse et rebelle, je sais bien que tu as pris parti pour le fils d'IsaĂŻ, Ă  ta honte et Ă  celle de ta mĂšre.
      31 Aussi longtemps que le fils d'Isaï sera en vie sur la terre, il n'y aura pas de sécurité, ni pour toi ni pour ta royauté. Maintenant, envoie-le chercher et qu'on me l'amÚne, car il mérite la mort. »
      32 Jonathan rĂ©pondit Ă  son pĂšre SaĂŒl : « Pourquoi le faire mourir ? Qu'a-t-il fait ? »
      33 SaĂŒl dirigea alors sa lance contre lui pour le frapper. Jonathan comprit que son pĂšre Ă©tait dĂ©cidĂ© Ă  faire mourir David.
      34 Il se leva de table dans une ardente colÚre et ne participa pas au repas le deuxiÚme jour du mois. Il était en effet dans la tristesse à cause de David, parce que son pÚre l'avait insulté.
      42 Jonathan dit Ă  David : « Va en paix, maintenant que nous avons l'un et l'autre prĂȘtĂ© serment au nom de l'Eternel en disant : ‘Que l'Eternel soit pour toujours tĂ©moin entre toi et moi, entre ta descendance et ma descendance !’ »

      1 Samuel 22

      8 Sinon, pourquoi avez-vous tous conspirĂ© contre moi, pourquoi n'y a-t-il personne qui m'informe de l'alliance conclue par mon fils avec le fils d'Isaï ? Pourquoi n'y a-t-il aucun de vous qui s’inquiĂšte pour moi et qui m'avertisse que mon fils a soulevĂ© mon serviteur contre moi afin qu'il me dresse des embuscades, comme il le fait aujourd'hui ? »

      1 Samuel 23

      16 Ce fut alors que Jonathan, fils de SaĂŒl, se leva pour aller trouver David dans la forĂȘt. Il fortifia sa confiance en Dieu
      17 et lui dit : « N’aie pas peur, car mon pĂšre SaĂŒl ne parviendra pas Ă  t’attraper. Tu rĂ©gneras sur IsraĂ«l et moi, je serai ton bras droit. Mon pĂšre SaĂŒl le sait bien aussi. »
      18 Ils firent tous deux alliance devant l'Eternel. David resta dans la forĂȘt et Jonathan retourna chez lui.
      21 SaĂŒl dit : « Que l'Eternel vous bĂ©nisse pour avoir eu pitiĂ© de moi !

      Job 33

      16 Il leur communique alors son message et confirme les avertissements qu’il leur donne.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.