TAN avec Jonathan Vallebon

1 Samuel 24.18

Il dit à David : « Tu es plus juste que moi, car tu m'as fait du bien, alors que moi je t'ai fait du mal.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Il dit Ă  David : « Tu es plus juste que moi, car tu m'as fait du bien, alors que moi je t'ai fait du mal. Segond 1910 (24 : 19) Tu manifestes aujourd'hui la bontĂ© avec laquelle tu agis envers moi, puisque l'Éternel m'avait livrĂ© entre tes mains et que tu ne m'as pas tuĂ©. Segond 1978 (Colombe) © Puis il dit Ă  David : Tu es plus juste que moi, car tu m’as rendu du bien, et moi je t’ai rendu le mal. Parole de Vie © SaĂŒl continue : « C’est toi qui as raison, et moi, j’ai tort. Tu m’as fait du bien, et moi, je t’ai fait du mal. Français Courant © Puis il reprit : « C’est toi qui as raison et moi qui ai tort. Tu m’as fait du bien alors que je t’ai fait du mal. Semeur © Puis il lui dit : —Tu es plus juste que moi, tu m’as traitĂ© avec bontĂ©, alors que moi je t’ai fait du mal. Darby (24 : 19) et tu as fait connaĂźtre aujourd'hui que tu agissais en bien envers moi, en ce que l'Éternel m'avait livrĂ© en ta main, et que tu ne m'as pas tuĂ©. Martin Et il dit Ă  David : Tu es plus juste que moi ; car tu m'as rendu le bien pour le mal que je t'ai fait, Ostervald Et tu as montrĂ© aujourd'hui que tu agis bien Ă  mon Ă©gard ; car l'Éternel m'avait livrĂ© entre tes mains, et tu ne m'as point tuĂ©. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֙ŚŚžÖ¶ŚšÖ™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ“֌֞Ś•ÖŽÖ”Ś“ ŚŠÖ·Ś“֌֎քŚ™Ś§ ŚÖ·ŚȘ֌֖֞Ś” ŚžÖŽŚžÖŒÖ¶Ö‘Ś ÖŒÖŽŚ™ Ś›ÖŒÖŽÖ€Ś™ ŚÖ·ŚȘ֌֞Ś”Ö™ Ś’֌ְŚžÖ·ŚœÖ°ŚȘÖŒÖ·ÖŁŚ ÖŽŚ™ Ś”Ö·Ś˜ÖŒŚ•Ö覑־֔Ś” Ś•Ö·ŚÖČŚ ÖŽÖ–Ś™ Ś’֌ְŚžÖ·ŚœÖ°ŚȘ֌֎քŚ™ŚšÖž Ś”ÖžŚšÖžŚąÖžÖœŚ”Śƒ World English Bible You have declared this day how you have dealt well with me, because when Yahweh had delivered me up into your hand, you didn't kill me.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu manifestes 05046 08689 aujourd’hui 03117 la bontĂ© 02896 avec laquelle tu agis 06213 08804 envers moi, puisque l’Eternel 03068 m’avait livrĂ© 05462 08765 entre tes mains 03027 et que tu ne m’as pas tuĂ© 02026 08804.
02026 - harag tuer, assassiner, dĂ©truire, meurtrier, tueur, assassin, abattre ruiner (Niphal) ĂȘtre tuĂ© (Poual) ĂȘtre Ă©gorgĂ©, ĂȘtre 
 02896 - towb bon, agrĂ©able, plaisant agrĂ©able (aux sens) agrĂ©able (Ă  une haute nature) bon, excellent (dans sa 
 03027 - yad main main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cĂŽtĂ© (d'une terre), partie, portion (mĂ©taph.) (fig.) (divers 
 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă  la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini 
 05046 - nagad se mettre en Ă©vidence, raconter, rendre connu (Hifil) dire, dĂ©clarer annoncer, rapporter, raconter, dire faire 
 05462 - cagar fermer, clore (Qal) fermer clore, barricader refermer, enfermer (Nifal) ĂȘtre fermĂ© ĂȘtre clos emprisonner 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 
 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08765 Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

SAMUEL (livres de) 1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 


    • 1 Samuel 23

      7 SaĂŒl fut informĂ© de l'arrivĂ©e de David Ă  KeĂŻla et il se dit : « Dieu le livre entre mes mains, car il est venu s'enfermer dans une ville munie de portes et de verrous. »
      12 David rĂ©pĂ©ta : « Les habitants de KeĂŻla me livreront-ils, ainsi que mes hommes, entre les mains de SaĂŒl ? » Et l'Eternel rĂ©pondit : « Ils te livreront entre ses mains. »

      1 Samuel 24

      10 David dit Ă  SaĂŒl : « Pourquoi Ă©coutes-tu les propos de ceux qui prĂ©tendent que je cherche ton malheur ?
      18 Il dit à David : « Tu es plus juste que moi, car tu m'as fait du bien, alors que moi je t'ai fait du mal.

      1 Samuel 26

      8 AbishaĂŻ dit Ă  David : « Dieu livre aujourd'hui ton ennemi entre tes mains. Laisse-moi donc le frapper avec ma lance. Je le clouerai Ă  terre d'un seul coup, je n’aurai pas Ă  m’y reprendre Ă  deux fois. »
      23 L'Eternel traitera chacun en fonction de sa justice et sa fidélité. En effet, il t'avait livré aujourd'hui entre mes mains et je n'ai pas voulu porter la main sur celui que l'Eternel a désigné par onction.

      Psaumes 31

      8 Je serai par ta grĂące dans l’allĂ©gresse et dans la joie, car tu vois ma misĂšre, tu connais les angoisses de mon Ăąme.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider