ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 26.11

Loin de moi, par l'Éternel ! de porter la main sur l'oint de l'Éternel ! Prends seulement la lance qui est à son chevet, avec la cruche d'eau, et allons-nous-en.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Certes, par l'Eternel, je ne me risquerai pas Ă  porter la main contre celui que l'Eternel a dĂ©signĂ© par onction ! Prends seulement la lance qui est prĂšs de sa tĂȘte, ainsi que la cruche d'eau, et allons-nous-en. »

Segond 1910 Loin de moi, par l'Éternel ! de porter la main sur l'oint de l'Éternel ! Prends seulement la lance qui est à son chevet, avec la cruche d'eau, et allons-nous-en.

Segond 1978 (Colombe) © Que l’Éternel me garde de porter la main sur le messie de l’Éternel ! Prends seulement la lance qui est Ă  son chevet, avec la cruche d’eau, et allons-nous-en.

Parole de Vie © Mais que le SEIGNEUR m’empĂȘche de tuer le roi qu’il a consacré ! Maintenant donc, prenons la lance qui est prĂšs de la tĂȘte du roi avec sa gourde d’eau et partons ! »

Français Courant © Mais que le Seigneur me prĂ©serve d’attenter Ă  la vie du roi qu’il s’est choisi. Contentons-nous de prendre la lance qui est prĂšs de son chevet et la cruche d’eau, et allons-nous-en. »

Semeur © Que l’Eternel me garde de porter la main sur celui qui a reçu l’onction de la part de l’Eternel ! Prenons seulement la lance qui est Ă  son chevet et la cruche d’eau, et allons-nous-en.

Darby Loin de moi, de par l'Éternel, que j'Ă©tende ma main sur l'oint de l'Éternel ! Mais prends maintenant, je te prie, la lance qui est Ă  son chevet et la cruche Ă  eau, et allons-nous-en.

Martin Que l'Eternel me garde de mettre ma main sur l'Oint de l'Eternel ; mais je te prie, prends maintenant la hallebarde qui est à son chevet, et le pot à eau, et allons-nous-en.

Ostervald Que l'Éternel me garde de porter la main sur l'oint de l'Éternel ! Mais, prends maintenant, je te prie, la lance qui est à son chevet, ainsi que la cruche d'eau, et allons-nous-en.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś—ÖžŚœÖŽÖ€Ś™ŚœÖžŚ” ŚœÖŒÖŽŚ™Ö™ ŚžÖ”ÖœŚ™Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” ŚžÖŽŚ©ŚÖŒÖ°ŚœÖčÖ„Ś—Ö· Ś™ÖžŚ“ÖŽÖ–Ś™ Ś‘֌֎ŚžÖ°Ś©ŚÖŽÖŁŚ™Ś—Ö· Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ‘Ś” Ś•Ö°Ö ŚąÖ·ŚȘ֌֞Ś” Ś§Ö·Ś—ÖŸŚ ÖžÖšŚ ŚÖ¶ÖœŚȘÖŸŚ”Ö·Ś—ÖČŚ ÖŽÖœŚ™ŚȘ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö§Śš *ŚžŚšŚŚ©ŚȘŚ• **ŚžÖ°ŚšÖ·ŚÖČŚ©ŚÖčŚȘ־֛Ś™Ś• Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚŠÖ·Ś€ÖŒÖ·Ö„Ś—Ö·ŚȘ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ·Ö–Ś™ÖŽŚ Ś•Ö°Ś Ö”Ö„ŚœÖČŚ›ÖžŚ” ŚœÖŒÖžÖœŚ Ś•ÖŒŚƒ

World English Bible Yahweh forbid that I should put forth my hand against Yahweh's anointed; but now please take the spear that is at his head, and the jar of water, and let us go."

Loin de moi 02486, par l’Eternel 03068 ! de porter 07971 08800 la main 03027 sur l’oint 04899 de l’Eternel 03068 ! Prends 03947 08798 seulement la lance 02595 qui est à son chevet 04763, avec la cruche 06835 d’eau 04325, et allons 03212 08799-nous-en.

02486 - chaliylahloin de moi, Dieu nous en garde, que ceci ne soit pas

02595 - chaniythLance manche de la Lance fer de lance

03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


04325 - mayimeau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement

04763 - mĕra'ashahĂ  la tĂȘte, qui domine, qui a la primautĂ© en tĂȘte

04899 - mashiyachoint, celui qui est l'oint, celui qui est enduit du Messie, le prince Messianique du 


06835 - tsappachathjarre, cruche (pour liquides)

07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHEVETLes anciens n'Ă©taient pas exigeants pour le lieu oĂč reposer leur tĂȘte pendant leur sommeil : une pierre leur suffisait 


CRUCHEL'un des vases de terre ( 2Sa 17:28 ), c-à-d. d'argile ( La 4:2 ), qui servaient à de constants 


NER(=lampe). 1. PĂšre de Kis et aĂŻeul de SaĂŒl d'aprĂšs 1Ch 8:33 9:39 ; appelĂ© Abiel dans 1Sa 9:1 14:51 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 24

      6 AprĂšs cela il sentit son cƓur battre, parce qu'il avait coupĂ© le pan du manteau de SaĂŒl.
      12 Regarde, mon pÚre, regarde donc le pan de ton manteau dans ma main. J'ai coupé le pan de ton manteau, mais je ne t'ai pas tué. Sache et reconnais donc qu'il n'y a dans ma conduite ni méchanceté ni révolte et que je n'ai pas péché contre toi. Et pourtant tu me dresses des embuscades pour m'enlever la vie !

      1 Samuel 26

      11 Certes, par l'Eternel, je ne me risquerai pas Ă  porter la main contre celui que l'Eternel a dĂ©signĂ© par onction ! Prends seulement la lance qui est prĂšs de sa tĂȘte, ainsi que la cruche d'eau, et allons-nous-en. »

      2 Samuel 1

      14 David lui dit : « Comment se fait-il que tu n’aies pas eu peur de porter la main contre celui que l'Eternel a dĂ©signĂ© par onction et de lui donner la mort ? »
      16 tandis que David lui disait : « Que ton sang retombe sur ta tĂȘte ! En effet, ta bouche a tĂ©moignĂ© contre toi, puisque tu as affirmĂ© avoir toi-mĂȘme donnĂ© la mort Ă  celui que l'Eternel avait dĂ©signĂ© par onction ! »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.