ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 26.7

David et AbichaĂŻ allĂšrent de nuit vers le peuple ; et voici que SaĂŒl Ă©tait couchĂ© et dormait au milieu du camp, et sa lance Ă©tait fixĂ©e en terre Ă  son chevet. Abner et le peuple Ă©taient couchĂ©s autour de lui.
David et AbishaĂŻ se rendirent de nuit vers la troupe. SaĂŒl Ă©tait couchĂ© et dormait au milieu du camp, et sa lance Ă©tait fichĂ©e en terre prĂšs de sa tĂȘte. Abner et le reste de la troupe Ă©taient couchĂ©s autour de lui.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 David et AbishaĂŻ se rendirent de nuit vers la troupe. SaĂŒl Ă©tait couchĂ© et dormait au milieu du camp, et sa lance Ă©tait fichĂ©e en terre prĂšs de sa tĂȘte. Abner et le reste de la troupe Ă©taient couchĂ©s autour de lui.

Segond 1910 David et AbischaĂŻ allĂšrent de nuit vers le peuple. Et voici, SaĂŒl Ă©tait couchĂ© et dormait au milieu du camp, et sa lance Ă©tait fixĂ©e en terre Ă  son chevet. Abner et le peuple Ă©taient couchĂ©s autour de lui.

Segond 1978 (Colombe) © David et AbichaĂŻ allĂšrent de nuit vers le peuple ; et voici que SaĂŒl Ă©tait couchĂ© et dormait au milieu du camp, et sa lance Ă©tait fixĂ©e en terre Ă  son chevet. Abner et le peuple Ă©taient couchĂ©s autour de lui.

Parole de Vie © Pendant la nuit, David et AbichaĂŻ se rendent prĂšs des soldats. SaĂŒl est couchĂ© et il dort au milieu du camp. Sa lance est plantĂ©e dans la terre, prĂšs de sa tĂȘte. Abner et les soldats dorment autour de lui.

Français Courant © Pendant la nuit, David et AbichaĂŻ se rendirent au camp de l’armĂ©e : SaĂŒl, couchĂ©, dormait au centre du camp, sa lance plantĂ©e en terre prĂšs de sa tĂȘte. Abner et la troupe dormaient tout autour de lui.

Semeur © David et AbichaĂŻ se glissĂšrent donc de nuit au milieu de la troupe. Ils trouvĂšrent SaĂŒl dormant au centre du camp, sa lance fichĂ©e en terre Ă  son chevet. Abner et les soldats dormaient autour de lui.

Darby Et David et AbishaĂŻ vinrent de nuit vers le peuple ; et voici, SaĂŒl dormait couchĂ© dans l'enceinte des chars, sa lance fichĂ©e en terre Ă  son chevet ; et Abner et le peuple Ă©taient couchĂ©s autour de lui.

Martin David donc et AbisaĂŻ vinrent de nuit vers le peuple, et voici, SaĂŒl dormait Ă©tant couchĂ© dans le rond [du camp], et sa hallebarde Ă©tait fichĂ©e en terre Ă  son chevet ; et Abner, et le peuple Ă©taient couchĂ©s autour de lui.

Ostervald David et AbishaĂŻ vinrent donc de nuit vers le peuple ; et voici, SaĂŒl dormait, couchĂ© dans l'enceinte du camp, et sa lance Ă©tait plantĂ©e en terre Ă  son chevet, et Abner et le peuple Ă©taient couchĂ©s autour de lui.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ‘Ö茐֩ Ś“ÖžŚ•ÖŽÖšŚ“ Ś•Ö·ŚÖČŚ‘ÖŽŚ™Ś©ŚÖ·Ö„Ś™ Ś€ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”ÖžŚąÖžŚÖź ŚœÖ·Ś™Ö°ŚœÖžŚ”Ö’ Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”ÖŁŚ” Ś©ŚÖžŚÖ—Ś•ÖŒŚœ Ś©ŚÖ茛֔րŚ‘ Ś™ÖžŚ©ŚÖ”ŚŸÖ™ Ś‘֌ַŚžÖŒÖ·ŚąÖ°Ś’֌֞֔Śœ Ś•Ö·Ś—ÖČŚ ÖŽŚ™ŚȘÖ„Ś•Öč ŚžÖ°ŚąŚ•ÖŒŚ›ÖžÖœŚ”ÖŸŚ‘ÖžŚÖžÖ–ŚšÖ¶Ś„ *ŚžŚšŚŚ©ŚȘŚ• **ŚžÖ°ŚšÖ·ŚÖČŚ©ŚÖčŚȘ־֑Ś™Ś• Ś•Ö°ŚÖ·Ś‘Ö°Ś Ö”ÖŁŚš Ś•Ö°Ś”ÖžŚąÖžÖ”Ś Ś©ŚÖ覛ְŚ‘ÖŽÖ–Ś™Ś *ŚĄŚ‘Ś™Ś‘ŚȘŚ• **ŚĄÖ°Ś‘ÖŽŚ™Ś‘ÖčŚȘÖžÖœŚ™Ś•Śƒ

World English Bible So David and Abishai came to the people by night: and, behold, Saul lay sleeping within the place of the wagons, with his spear stuck in the ground at his head; and Abner and the people lay around him.

David 01732 et AbischaĂŻ 052 allĂšrent 0935 08799 de nuit 03915 vers le peuple 05971. Et voici, SaĂŒl 07586 Ă©tait couchĂ© 07901 08802 et dormait 03463 au milieu du camp 04570, et sa lance 02595 Ă©tait fixĂ©e 04600 08803 en terre 0776 Ă  son chevet 04763. Abner 074 et le peuple 05971 Ă©taient couchĂ©s 07901 08802 autour 05439 de lui.

052 - 'AbiyshayAbischaĂŻ (Angl.Abishai)=« mon pĂšre est IsaĂŻ », « mon pĂšre est un don » petit-fils 


074 - 'AbnerAbner (Abiner) = « pĂšre de la lumiĂšre » cousin de SaĂŒl et chef de 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01732 - DavidDavid = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël

02595 - chaniythLance manche de la Lance fer de lance

03463 - yashenle sommeil, l'endormissement

03915 - layilnuit nuit (en opposition au jour) de ténÚbres, ombre protectrice (fig.)

04570 - ma`galretranchement, piste, voie circonvallation (ligne de dĂ©fense derriĂšre des assiĂ©geants pour empĂȘcher de l'aide Ă  


04600 - ma`akpresser, serrer (Qal) ĂȘtre Ă©crasĂ© (Pual) ĂȘtre maniĂ©, ĂȘtre pressĂ©

04763 - mĕra'ashahĂ  la tĂȘte, qui domine, qui a la primautĂ© en tĂȘte

05439 - cabiyblieux qui sont autour, les environs dans un circuit, une tournée, un tour venant de 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

07586 - Sha'uwlSaĂŒl = « dĂ©sirĂ©, demandĂ© (Ă  Dieu) » un Benjamite, fils de Kis, et le 


07901 - shakabse coucher (Qal) ĂȘtre couchĂ©, se coucher loger se coucher (pour des relations sexuelles) se 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABISAÏFils de TsĂ©ruja, soeur de David, et frĂšre de Joab et d'AsaĂ«l ( 2Sa 2:18 , 1Ch 2:16 ) ; 


NER(=lampe). 1. PĂšre de Kis et aĂŻeul de SaĂŒl d'aprĂšs 1Ch 8:33 9:39 ; appelĂ© Abiel dans 1Sa 9:1 14:51 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 26

      7 David et AbischaĂŻ allĂšrent de nuit vers le peuple. Et voici, SaĂŒl Ă©tait couchĂ© et dormait au milieu du camp, et sa lance Ă©tait fixĂ©e en terre Ă  son chevet. Abner et le peuple Ă©taient couchĂ©s autour de lui.

      1 Thessaloniciens 5

      2 Car vous savez bien vous-mĂȘmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.
      3 Quand les hommes diront : Paix et sûreté ! alors une ruine soudaine les surprendra, comme les douleurs de l'enfantement surprennent la femme enceinte, et ils n'échapperont point.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.