ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 26.8

Then Abishai said to David, "God has delivered up your enemy into your hand this day. Now therefore please let me strike him with the spear to the earth at one stroke, and I will not strike him the second time."
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 AbishaĂŻ dit Ă  David : « Dieu livre aujourd'hui ton ennemi entre tes mains. Laisse-moi donc le frapper avec ma lance. Je le clouerai Ă  terre d'un seul coup, je n’aurai pas Ă  m’y reprendre Ă  deux fois. »

Segond 1910 Abischaï dit à David : Dieu livre aujourd'hui ton ennemi entre tes mains ; laisse-moi, je te prie, le frapper de ma lance et le clouer en terre d'un seul coup, pour que je n'aie pas à y revenir.

Segond 1978 (Colombe) © AbichaĂŻ dit Ă  David : Dieu livre aujourd’hui ton ennemi entre tes mains ; laisse-moi le frapper de ma lance (et le clouer) en terre d’un seul coup, sans avoir Ă  lui en donner un second !

Parole de Vie © AbichaĂŻ dit Ă  David : « Cette nuit, Dieu met ton ennemi en ton pouvoir. Laisse-moi le frapper d’un seul coup de lance. Je n’aurai pas besoin de le frapper deux fois. »

Français Courant © AbichaĂŻ dit Ă  David : « Cette nuit, Dieu livre ton ennemi en ton pouvoir. Permets-moi d’aller le clouer au sol avec sa lance. Un coup suffira, je n’aurai pas besoin de lui en donner un deuxiĂšme. » –

Semeur © Alors AbichaĂŻ dit Ă  David : —Cette nuit, Dieu livre ton ennemi en ton pouvoir. Permets-moi de le clouer au sol d’un seul coup de lance, je n’aurai pas Ă  y revenir Ă  deux fois.

Darby Et Abishaï dit à David : Dieu a livré aujourd'hui ton ennemi en ta main ; et maintenant, je te prie, que je le frappe de la lance jusqu'en terre, une seule fois, et je ne le referai pas.

Martin Alors Abisaï dit à David : Aujourd'hui Dieu a livré ton ennemi entre tes mains ; maintenant donc que je le frappe, je te prie, de la hallebarde, jusqu'en terre d'un seul coup, et je n'y retournerai pas une seconde fois.

Ostervald Alors Abishaï dit à David : Dieu a livré aujourd'hui ton ennemi entre tes mains ; maintenant donc, je te prie, que je le frappe de la lance jusqu'en terre, d'un seul coup, et je n'y reviendrai pas.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ€ŚŚžÖ¶Śš ŚÖČŚ‘ÖŽŚ™Ś©ŚÖ·Ś™Ö™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ“֌֞Ś•ÖŽÖ”Ś“ ŚĄÖŽŚ’֌ַ֚Śš ŚÖ±ŚœÖ茔֎քŚ™Ś Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ›Ś•Ö覝 ŚÖ¶ŚȘÖŸŚŚ•Ö覙֮Ś‘Ö°ŚšÖžÖ– Ś‘֌ְŚ™ÖžŚ“Ö¶Ö‘ŚšÖž Ś•Ö°ŚąÖ·ŚȘ֌֞Ś”Ö© ŚÖ·Ś›ÖŒÖ¶ÖšŚ ÖŒŚ•ÖŒ Ś ÖžÖœŚ Ś‘֌ַŚ—ÖČŚ ÖŽÖ€Ś™ŚȘ Ś•ÖŒŚ‘ÖžŚÖžÖ™ŚšÖ¶Ś„֙ Ś€ÖŒÖ·ÖŁŚąÖ·Ś ŚÖ·Ś—Ö·Ö”ŚȘ Ś•Ö°ŚœÖčÖ„Ś ŚÖ¶Ś©ŚÖ°Ś Ö¶Ö–Ś” ŚœÖœŚ•Ö范

World English Bible Then Abishai said to David, "God has delivered up your enemy into your hand this day. Now therefore please let me strike him with the spear to the earth at one stroke, and I will not strike him the second time."

Abischaï 052 dit 0559 08799 à David 01732 : Dieu 0430 livre 05462 08765 aujourd’hui 03117 ton ennemi 0341 08802 entre tes mains 03027 ; laisse-moi, je te prie, le frapper 05221 08686 de ma lance 02595 et le clouer en terre 0776 d’un seul coup 06471 0259, pour que je n’aie pas à y revenir 08138 08799.

052 - 'AbiyshayAbischaĂŻ (Angl.Abishai)=« mon pĂšre est IsaĂŻ », « mon pĂšre est un don » petit-fils 


0259 - 'echadun (le nombre) un, chaque, un certain, seul, l'autre, premier, onze, onziĂšme.

0341 - 'oyebennemi personnel ou national

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01732 - DavidDavid = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël

02595 - chaniythLance manche de la Lance fer de lance

03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


05221 - nakahfrapper, donner un coup, battre, tuer, assassiner (Nifal) ĂȘtre frappĂ© ou battu (Pual) ĂȘtre frappĂ© 


05462 - cagarfermer, clore (Qal) fermer clore, barricader refermer, enfermer (Nifal) ĂȘtre fermĂ© ĂȘtre clos emprisonner

06471 - pa`amcoup, battre, pied, pas, marche, Ă©tage, enclume, occurrence occurrence, temps un temps, tout de suite, 


08138 - shanahrĂ©pĂ©ter, faire de nouveau, changer, altĂ©rer, dĂ©figurer (Qal) changer (Nifal) ĂȘtre rĂ©pĂ©tĂ© (Piel) changer, modifier 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABISAÏFils de TsĂ©ruja, soeur de David, et frĂšre de Joab et d'AsaĂ«l ( 2Sa 2:18 , 1Ch 2:16 ) ; 


NER(=lampe). 1. PĂšre de Kis et aĂŻeul de SaĂŒl d'aprĂšs 1Ch 8:33 9:39 ; appelĂ© Abiel dans 1Sa 9:1 14:51 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 32

      30 Comment un seul en poursuivrait-il mille, Et deux en mettraient-ils dix mille en fuite, Si leur Rocher ne les avait vendus, Si l'Éternel ne les avait livrĂ©s ?

      Josué 21

      44 L'Éternel leur accorda du repos tout alentour, comme il l'avait jurĂ© Ă  leurs pĂšres ; aucun de leurs ennemis ne put leur rĂ©sister, et l'Éternel les livra tous entre leurs mains.

      Juges 1

      4 Juda monta, et l'Éternel livra entre leurs mains les CananĂ©ens et les PhĂ©rĂ©ziens ; ils battirent dix mille hommes Ă  BĂ©zek.

      1 Samuel 23

      14 David demeura au dĂ©sert, dans des lieux forts, et il resta sur la montagne du dĂ©sert de Ziph. SaĂŒl le cherchait toujours, mais Dieu ne le livra pas entre ses mains.

      1 Samuel 24

      4 (24 : 5) Les gens de David lui dirent : Voici le jour oĂč l'Éternel te dit : Je livre ton ennemi entre tes mains ; traite-le comme bon te semblera. David se leva, et coupa doucement le pan du manteau de SaĂŒl.
      18 (24 : 19) Tu manifestes aujourd'hui la bontĂ© avec laquelle tu agis envers moi, puisque l'Éternel m'avait livrĂ© entre tes mains et que tu ne m'as pas tuĂ©.
      19 (24 : 20) Si quelqu'un rencontre son ennemi, le laisse-t-il poursuivre tranquillement son chemin ? Que l'Éternel te rĂ©compense pour ce que tu m'as fait en ce jour !

      1 Samuel 26

      8 Abischaï dit à David : Dieu livre aujourd'hui ton ennemi entre tes mains ; laisse-moi, je te prie, le frapper de ma lance et le clouer en terre d'un seul coup, pour que je n'aie pas à y revenir.
      23 L'Éternel rendra Ă  chacun selon sa justice et sa fidĂ©lité ; car l'Éternel t'avait livrĂ© aujourd'hui entre mes mains, et je n'ai pas voulu porter la main sur l'oint de l'Éternel.

      Psaumes 31

      8 (31 : 9) Et tu ne me livreras pas aux mains de l'ennemi, Tu mettras mes pieds au large.

      Nahum 1

      9 Que mĂ©ditez-vous contre l'Éternel ? C'est lui qui dĂ©truit. La dĂ©tresse ne paraĂźtra pas deux fois.

      Romains 11

      32 Car Dieu a renfermé tous les hommes dans la désobéissance, pour faire miséricorde à tous.

      Galates 3

      22 Mais l'Écriture a tout renfermĂ© sous le pĂ©chĂ©, afin que ce qui avait Ă©tĂ© promis fĂ»t donnĂ© par la foi en JĂ©sus Christ Ă  ceux qui croient.
      23 Avant que la foi vĂźnt, nous Ă©tions enfermĂ©s sous la garde de la loi, en vue de la foi qui devait ĂȘtre rĂ©vĂ©lĂ©e.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.