ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Thessaloniciens 5.15

Prenez garde que personne ne rende le mal pour le mal ; mais recherchez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Imposture

Si je vous montrais une araignée et que je vous demandais de me nommer cet insecte, vous chercheriez probablement une 


GisĂšle Girard
1 Thessaloniciens 5.1-28

Segond 21 Veillez Ă  ce que personne ne rende Ă  autrui le mal pour le mal, mais recherchez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous les hommes.

Segond 1910 Prenez garde que personne ne rende à autrui le mal pour le mal ; mais poursuivez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous.

Segond 1978 (Colombe) © Prenez garde que personne ne rende le mal pour le mal ; mais recherchez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous.

Parole de Vie © Attention, personne ne doit rendre le mal pour le mal ! Mais cherchez toujours à faire le bien, entre vous et avec tous.

Français Courant © Prenez garde que personne ne rende le mal pour le mal, mais cherchez en tout temps à faire le bien entre vous et envers tout le monde.

Semeur © Veillez à ce que personne ne rende le mal pour le mal mais, en toute occasion, recherchez le bien, dans vos rapports mutuels comme envers tous les hommes.

Parole Vivante © Prenez garde que personne ne rende le mal pour le mal. Soyez bons les uns envers les autres. Ayez sans cesse en vue le bien des autres, qu’il s’agisse de vos frĂšres ou de tout le monde.

Darby Prenez garde que nul ne rende à personne mal pour mal ; mais poursuivez toujours ce qui est bon, et entre vous, et à l'égard de tous les hommes.

Martin Prenez garde que nul ne rende à personne le mal pour le mal ; mais cherchez toujours ce qui est bon, et entre vous et à l'égard de tous les hommes.

Ostervald Prenez garde que nul ne rende à personne le mal pour le mal ; mais poursuivez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ᜁρ៶τΔ ÎŒÎź τÎčς ÎșαÎș᜞Μ ጀΜτ᜶ ÎșαÎșοῊ τÎčÎœÎč áŒ€Ï€ÎżÎŽáż·, ጀλλᜰ Ï€ÎŹÎœÏ„ÎżÏ„Î” τ᜞ áŒ€ÎłÎ±ÎžáœžÎœ ÎŽÎčώÎșΔτΔ Δጰς áŒ€Î»Î»ÎźÎ»ÎżÏ…Ï‚ Îșα᜶ Δጰς Ï€ÎŹÎœÏ„Î±Ï‚.

World English Bible See that no one returns evil for evil to anyone, but always follow after that which is good, for one another, and for all.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Voir sur cet exercice de la charitĂ©, qui est le devoir le plus important de la vie chrĂ©tienne, mais qui est difficile pour les croyants eux-mĂȘmes, Romains 12.20,21, note.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Prenez garde 3708 5720 que personne 3361 5100 ne rende 591 5632 à autrui 5100 le mal 2556 pour 473 le mal 2556 ; mais 235 poursuivez 1377 5720 toujours 3842 le bien 18 3588, soit 2532 entre 1519 vous 240, soit 2532 envers 1519 tous 3956.

18 - agathosde bonne constitution ou nature utile, salutaire bon, agréable, plaisant, joyeux, heureux excellent, distingué droit, 


235 - allamais nĂ©anmoins, tout de mĂȘme, malgrĂ© une objection une exception une restriction non, plutĂŽt, oui, 


240 - allelonl'un l'autre, réciproquement, mutuellement, les uns les autres,

473 - antiopposé à, en avant pour, au lieu de cela, à la place de (quelque chose) 


591 - apodidomidélivrer, donner avec profit ce qui nous appartient, vendre payer, acquitter, rendre un dû dette, 


1377 - diokofaire courir ou faire s'enfuir, amener à la fuite courir rapidement pour attraper une personne 


1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2556 - kakosd'une nature mauvaise non comme il devrait ĂȘtre d'un mode de pensĂ©e, de sentiment, d'action 


3361 - mepas, ne pas, point

3588 - hoce, cet, ces, etc.

3708 - horaovoir avec les yeux voir avec l'esprit, percevoir, savoir, connaütre voir, c.à.d devenir familier par 


3842 - pantoteen tous temps, toujours

3956 - pasindividuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 


5100 - tisun certain, quelqu'un, un quelque, quelques temps, un moment

5632Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 


5720Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 592

© Éditions CLÉ, avec autorisation

THESSALONICIENS (1re épßtre aux)Les deux épßtres aux Thessaloniciens sont généralement situées à la fin de la série des lettres pauliniennes adressées à des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 45

      24 Puis il congédia ses frÚres, qui partirent ; et il leur dit : Ne vous querellez pas en chemin.

      Exode 23

      4 Si tu rencontres le boeuf de ton ennemi ou son ùne égaré, tu le lui ramÚneras.
      5 Si tu vois l'ùne de ton ennemi succombant sous sa charge, et que tu hésites à le décharger, tu l'aideras à le décharger.

      LĂ©vitique 19

      18 Tu ne te vengeras point, et tu ne garderas point de rancune contre les enfants de ton peuple. Tu aimeras ton prochain comme toi-mĂȘme. Je suis l'Éternel.

      Deutéronome 16

      20 Tu suivras ponctuellement la justice, afin que tu vives et que tu possùdes le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

      1 Samuel 24

      13 (24 : 14) Des méchants vient la méchanceté, dit l'ancien proverbe. Aussi je ne porterai point la main sur toi.

      Psaumes 7

      4 (7 : 5) Si j'ai rendu le mal à celui qui était paisible envers moi, Si j'ai dépouillé celui qui m'opprimait sans cause,

      Psaumes 38

      20 (38 : 21) Ils me rendent le mal pour le bien ; Ils sont mes adversaires, parce que je recherche le bien.

      Proverbes 17

      13 De celui qui rend le mal pour le bien Le mal ne quittera point la maison.

      Proverbes 20

      22 Ne dis pas : Je rendrai le mal. EspĂšre en l'Éternel, et il te dĂ©livrera.

      Proverbes 24

      17 Ne te réjouis pas de la chute de ton ennemi, Et que ton coeur ne soit pas dans l'allégresse quand il chancelle,
      29 Ne dis pas : Je lui ferai comme il m'a fait, Je rendrai à chacun selon ses oeuvres.

      Proverbes 25

      21 Si ton ennemi a faim, donne-lui du pain à manger ; S'il a soif, donne-lui de l'eau à boire.

      Matthieu 5

      39 Mais moi, je vous dis de ne pas résister au méchant. Si quelqu'un te frappe sur la joue droite, présente-lui aussi l'autre.
      44 Mais moi, je vous dis : Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persécutent,
      45 afin que vous soyez fils de votre PÚre qui est dans les cieux ; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.

      Luc 6

      35 Mais aimez vos ennemis, faites du bien, et prĂȘtez sans rien espĂ©rer. Et votre rĂ©compense sera grande, et vous serez fils du TrĂšs Haut, car il est bon pour les ingrats et pour les mĂ©chants.

      Romains 12

      9 Que la charité soit sans hypocrisie. Ayez le mal en horreur ; attachez-vous fortement au bien.
      17 Ne rendez Ă  personne le mal pour le mal. Recherchez ce qui est bien devant tous les hommes.
      18 S'il est possible, autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes.
      19 Ne vous vengez point vous-mĂȘmes, bien-aimĂ©s, mais laissez agir la colĂšre ; car il est Ă©crit : A moi la vengeance, Ă  moi la rĂ©tribution, dit le Seigneur.
      20 Mais si ton ennemi a faim, donne-lui Ă  manger ; s'il a soif, donne-lui Ă  boire ; car en agissant ainsi, ce sont des charbons ardents que tu amasseras sur sa tĂȘte.
      21 Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais surmonte le mal par le bien.

      Romains 14

      19 Ainsi donc, recherchons ce qui contribue Ă  la paix et Ă  l'Ă©dification mutuelle.

      1 Corinthiens 6

      7 C'est déjà certes un défaut chez vous que d'avoir des procÚs les uns avec les autres. Pourquoi ne souffrez-vous pas plutÎt quelque injustice ? Pourquoi ne vous laissez-vous pas plutÎt dépouiller ?

      1 Corinthiens 14

      1 Recherchez la charité. Aspirez aussi aux dons spirituels, mais surtout à celui de prophétie.

      1 Corinthiens 16

      10 Si Timothée arrive, faites en sorte qu'il soit sans crainte parmi vous, car il travaille comme moi à l'oeuvre du Seigneur.

      Galates 6

      10 Ainsi donc, pendant que nous en avons l'occasion, pratiquons le bien envers tous, et surtout envers les frĂšres en la foi.

      Ephésiens 5

      15 Prenez donc garde de vous conduire avec circonspection, non comme des insensés, mais comme des sages ;
      33 Du reste, que chacun de vous aime sa femme comme lui-mĂȘme, et que la femme respecte son mari.

      1 Thessaloniciens 2

      12 vous exhortant, vous consolant, vous conjurant de marcher d'une maniĂšre digne de Dieu, qui vous appelle Ă  son royaume et Ă  sa gloire.

      1 Thessaloniciens 5

      15 Prenez garde que personne ne rende à autrui le mal pour le mal ; mais poursuivez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous.

      1 Timothée 6

      11 Pour toi, homme de Dieu, fuis ces choses, et recherche la justice, la piété, la foi, la charité, la patience, la douceur.

      2 Timothée 2

      24 Or, il ne faut pas qu'un serviteur du Seigneur ait des querelles ; il doit, au contraire, avoir de la condescendance pour tous, ĂȘtre propre Ă  enseigner, douĂ© de patience ;

      Tite 3

      2 de ne mĂ©dire de personne, d'ĂȘtre pacifiques, modĂ©rĂ©s, pleins de douceur envers tous les hommes.

      HĂ©breux 12

      14 Recherchez la paix avec tous, et la sanctification, sans laquelle personne ne verra le Seigneur.

      1 Pierre 1

      22 Ayant purifié vos ùmes en obéissant à la vérité pour avoir un amour fraternel sincÚre, aimez-vous ardemment les uns les autres, de tout votre coeur,

      1 Pierre 2

      17 Honorez tout le monde ; aimez les frÚres ; craignez Dieu ; honorez le roi.
      22 Lui qui n'a point commis de péché, Et dans la bouche duquel il ne s'est point trouvé de fraude ;
      23 lui qui, injurié, ne rendait point d'injures, maltraité, ne faisait point de menaces, mais s'en remettait à celui qui juge justement ;

      1 Pierre 3

      9 Ne rendez point mal pour mal, ou injure pour injure ; bénissez, au contraire, car c'est à cela que vous avez été appelés, afin d'hériter la bénédiction.
      11 Qu'il s'éloigne du mal et fasse le bien, Qu'il recherche la paix et la poursuive ;
      12 Car les yeux du Seigneur sont sur les justes Et ses oreilles sont attentives Ă  leur priĂšre, Mais la face du Seigneur est contre ceux qui font le mal.
      13 Et qui vous maltraitera, si vous ĂȘtes zĂ©lĂ©s pour le bien ?

      3 Jean 1

      11 Bien-aimé, n'imite pas le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien est de Dieu ; celui qui fait le mal n'a point vu Dieu.

      Apocalypse 19

      10 Et je tombai à ses pieds pour l'adorer ; mais il me dit : Garde-toi de le faire ! Je suis ton compagnon de service, et celui de tes frÚres qui ont le témoignage de Jésus. Adore Dieu. -Car le témoignage de Jésus est l'esprit de la prophétie.

      Apocalypse 22

      9 Mais il me dit : Garde-toi de le faire ! Je suis ton compagnon de service, et celui de tes frÚres les prophÚtes, et de ceux qui gardent les paroles de ce livre. Adore Dieu.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.