ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Timothée 3.11

Que les femmes de mĂȘme soient respectables, non mĂ©disantes, sobres, fidĂšles en toute chose.
Les femmes, de mĂȘme, doivent ĂȘtre honnĂȘtes, non mĂ©disantes, sobres, fidĂšles en toutes choses.
De mĂȘme, les femmes doivent ĂȘtre respectables, non mĂ©disantes, sobres, fidĂšles en tout.
De mĂȘme, que les femmes soient graves, non mĂ©disantes, sobres, fidĂšles en toutes choses.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Que dois-je rechercher chez un mari ?

Que dois-je rechercher chez un mari ? Une femme chrétienne qui cherche un mari doit chercher un homme selon le 


Que dois-je rechercher chez un mari ?

Il doit ĂȘtre un homme selon le coeur de Dieu J'ai toute une liste de critĂšres, il doit les cocher Je ne sais pas, je ne sais plus
222 participants
Sur un total de 222 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
1 Timothée 3.1-16

Segond 21 De mĂȘme, les femmes doivent ĂȘtre respectables, non mĂ©disantes, sobres, fidĂšles en tout.

Segond 1910 Les femmes, de mĂȘme, doivent ĂȘtre honnĂȘtes, non mĂ©disantes, sobres, fidĂšles en toutes choses.

Segond 1978 (Colombe) © Que les femmes de mĂȘme soient respectables, non mĂ©disantes, sobres, fidĂšles en toute chose.

Parole de Vie © Les femmes qui sont diacres doivent aussi ĂȘtre respectables. Elles ne doivent pas dire du mal des autres, elles doivent ĂȘtre sobres et dignes de confiance en toutes choses.

Français Courant © Leurs femmes aussi doivent ĂȘtre respectables et Ă©viter les propos malveillants ; qu’elles soient sobres et fidĂšles en tout.

Semeur © Il en va de mĂȘme pour les femmes diacres : elles doivent inspirer le respect : qu’elles ne soient pas mĂ©disantes ; qu’elles soient maĂźtresses d’elles-mĂȘmes et dignes de *confiance dans tous les domaines.

Parole Vivante © Que les femmes, de mĂȘme, soient sĂ©rieuses et dignes d’estime, qu’elles ne soient ni indiscrĂštes ni mĂ©disantes. Que ce soit des femmes maĂźtresses d’elles-mĂȘmes, disciplinĂ©es, fidĂšles et dignes de confiance dans tous les domaines.

Darby De mĂȘme, que les femmes soient graves, non mĂ©disantes, sobres, fidĂšles en toutes choses.

Martin De mĂȘme, que leurs femmes soient honnĂȘtes, non mĂ©disantes, sobres, fidĂšles en toutes choses.

Ostervald De mĂȘme, que leurs femmes soient graves, non mĂ©disantes, sobres, et fidĂšles en toutes choses.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎłÏ…ÎœÎ±áż–Îșας áœĄÏƒÎ±ÏÏ„Ï‰Ï‚ ÏƒÎ”ÎŒÎœÎŹÏ‚, Όᜎ ÎŽÎčαÎČÏŒÎ»ÎżÏ…Ï‚, ÎœÎ·Ï†Î±Î»ÎŻÎżÏ…Ï‚, πÎčστᜰς ጐΜ π៶σÎčÎœ.

World English Bible Their wives in the same way must be reverent, not slanderers, temperate, faithful in all things.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Nos versions ordinaires (Calvin, Luther) traduisent : "leurs femmes" et entendent ainsi les femmes des diacres, auxquels l'apÎtres revient ensuite. (1Timothée 3.12)

Ce sens est d'autant plus admissible que trĂšs probablement les femmes des diacres assistaient leurs maris dans le soin des pauvres, surtout des personnes de leur sexe.

Les PÚres de l'Eglise, et quelques exégÚtes modernes, pensent que l'apÎtre parle ici des diaconesses proprement dites (Romains 16.1) et en donnent pour raison :

1° que Paul ne dit par leurs femmes ;

2° que ces exhortations ne concernent que des personnes exerçant des charges dans l'Eglise ;

3° cette recommandation d'ĂȘtre fidĂšles en toutes choses, c'est-Ă -dire dans leurs devoirs spĂ©ciaux.

Médisantes serait mieux rendu par calomniatrices ; sobres pourrait se traduire par vigilantes. (1Timothée 3.2, note.)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Les femmes 1135, de mĂȘme 5615, doivent ĂȘtre honnĂȘtes 4586, non 3361 mĂ©disantes 1228, sobres 3524, fidĂšles 4103 en 1722 toutes choses 3956.

1135 - guneune femme de n'importe quel ùge, vierge, mariée, ou veuve une épouse une fiancée

1228 - diabolosdiable = « calomniateur » prompt Ă  la calomnie, accusant faussement, accusateur, mĂ©disant mĂ©taph: appliquĂ© 


1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


3361 - mepas, ne pas, point

3524 - nephaleossobre, tempéré, modéré abstinence de vin, soit totalement, soit tout au moins ne pas en 


3956 - pasindividuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 


4103 - pistossûr, loyal, fidÚle des personnes qui se montrent fidÚles dans les transactions d'affaires, l'exécution des 


4586 - semnosvĂ©nĂ©rable, auguste, rĂ©vĂ©rend, noble ĂȘtre vĂ©nĂ©rĂ© pour son caractĂšre, honorable de personnes de faits

5615 - hosautosde la mĂȘme maniĂšre, de mĂȘme

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DIACONESSEDĂ©finition biblique de Diaconesse : Dans les premiers siĂšcles, se dit de femmes chrĂ©tiennes rĂ©guliĂšrement au service de l'Église (en 


GOUVERNEMENT DE L'ÉGLISEAprĂšs la mort et la rĂ©surrection de JĂ©sus, ses disciples--et plus spĂ©cialement parmi eux les apĂŽtres, ou les Douze ( 


VEUVE1. Les veuves en Israël. La connaissance de leur sort réclame l'étude du mariage et de la famille aux diverses 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      LĂ©vitique 21

      7 Ils ne prendront point une femme prostituée ou déshonorée ; ils ne prendront point une femme répudiée par son mari ; car ils sont consacrés à leur Dieu.
      13 Il prendra pour femme une vierge.
      14 Il ne prendra ni une veuve, ni une répudiée, ni une femme déshonorée ou prostituée ; mais il prendra pour femme une vierge d'entre ses peuples.
      15 Il ne dĂ©shonorera point sa race parmi son peuple ; car je suis l'Éternel, qui le sanctifie.

      Psaumes 15

      3 Qui n'emploie pas sa langue à médire, qui ne fait point de mal à son prochain, et ne jette point l'opprobre sur son voisin ;

      Psaumes 50

      20 Quand tu t'assieds, tu parles contre ton frÚre ; tu diffames le fils de ta mÚre.

      Psaumes 101

      5 Je retrancherai celui qui médit en secret de son prochain ; je ne supporterai point celui qui a le regard hautain et le coeur enflé.

      Proverbes 10

      18 Celui qui dissimule la haine a des lÚvres trompeuses ; et celui qui répand la calomnie, est un insensé.

      Proverbes 25

      13 L'ambassadeur fidĂšle est Ă  ceux qui l'envoient, comme la fraĂźcheur de la neige au temps de la moisson, et il restaure l'Ăąme de son maĂźtre.

      Jérémie 9

      4 Gardez-vous chacun de son ami, et ne vous fiez à aucun de vos frÚres ; car tout frÚre fait métier de supplanter, et tout ami répand la calomnie.

      Ezéchiel 44

      22 Ils ne prendront point pour femme une veuve ou une répudiée ; mais ils prendront des vierges, de la race de la maison d'Israël, ou une veuve qui soit veuve d'un sacrificateur.

      Matthieu 4

      1 Alors JĂ©sus fut emmenĂ© par l'Esprit dans le dĂ©sert pour ĂȘtre tentĂ© par le diable.

      Luc 1

      5 Au temps d'HĂ©rode, roi de JudĂ©e, il y avait un sacrificateur nommĂ© Zacharie, du rang d'Abia ; sa femme Ă©tait de la race d'Aaron, et elle s'appelait Élisabeth.
      6 Ils étaient tous deux justes devant Dieu, et ils suivaient tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur, d'une maniÚre irréprochable.

      Jean 6

      70 Jésus leur répondit : Ne vous ai-je pas choisis, vous douze ? et l'un de vous est un démon.

      1 Thessaloniciens 5

      6 Ne dormons donc pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres.
      7 Car ceux qui dorment, dorment la nuit ; et ceux qui s'enivrent, sont ivres la nuit.
      8 Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, Ă©tant revĂȘtus de la cuirasse de la foi, et de la charitĂ©, et du casque de l'espĂ©rance du salut.

      1 Timothée 1

      12 Et je rends grùces à celui qui m'a fortifié, à Jésus-Christ notre Seigneur, de ce qu'il m'a jugé fidÚle, en m'établissant dans le ministÚre,

      1 Timothée 3

      2 Il faut donc que l'Ă©vĂȘque soit irrĂ©prĂ©hensible, mari d'une seule femme, sobre, prudent, rangĂ©, hospitalier, capable d'instruire ;
      11 De mĂȘme, que leurs femmes soient graves, non mĂ©disantes, sobres, et fidĂšles en toutes choses.

      1 Timothée 6

      2 Et que ceux qui ont des fidÚles pour maßtres, ne les méprisent point, sous prétexte qu'ils sont frÚres ; mais qu'ils les servent d'autant mieux, parce qu'ils sont des fidÚles, des bien-aimés, et qu'ils s'appliquent à leur faire du bien. Enseigne ces choses et exhorte.

      2 Timothée 3

      3 Sans affection naturelle, implacables, calomniateurs, intempérants, cruels, ennemis des gens de bien,

      2 Timothée 4

      5 Mais toi, sois vigilant en toutes choses, endure les afflictions, fais l'oeuvre d'un évangéliste ; remplis complÚtement ton ministÚre.

      Tite 2

      3 Que les femmes ĂągĂ©es aient de mĂȘme l'extĂ©rieur qui convient Ă  la sainteté ; qu'elles ne soient ni mĂ©disantes, ni sujettes aux excĂšs du vin ; qu'elles enseignent le bien ;

      Tite 3

      2 De ne mĂ©dire de personne, de n'ĂȘtre point querelleurs, d'ĂȘtre modĂ©rĂ©s, et de montrer une parfaite douceur envers tous les hommes.

      1 Pierre 5

      8 Soyez sobres, veillez ; car le diable, votre ennemi, rÎde comme un lion rugissant, cherchant qui il pourra dévorer.

      Apocalypse 12

      9 Et le grand dragon, le serpent ancien, appelé le diable et Satan, celui qui séduit tout le monde, fut précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui.
      10 Puis j'entendis dans le ciel une grande voix, qui disait : Maintenant sont venus le salut et la force, et le rÚgne de notre Dieu, et la puissance de son Christ ; car l'accusateur de nos frÚres, qui les accusait jour et nuit devant la face de notre Dieu, a été précipité.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.